ПРЕКРАТИТЬ ВСЕ ВОЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• cease all military
• stop all military

Примеры использования Прекратить все военные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекратить все военные действия в Демократической Республике Конго.
To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo”.

Вьетнам в связи с этим призывает Израиль прекратить все военные действия и снять блокаду.
Viet Nam therefore called upon Israel to cease all military activities and end its blockade.

Мы вновь повторяем наш настоятельный призыв положить конец кровопролитию и прекратить все военные действия.
We reiterate our urgent appeal to stop the bloodshed and to halt all military activities.

Стороны договорились прекратить все военные операции в течение 24 часов после подписания соглашения Статья I, пункт 2, раздел С.
The parties agreed to halt all military operations within 24 hours of signing the agreement in Article I, clause 2, section c.

Выполнить резолюции 924( 1994) и 931( 1994) Совета Безопасности и действительно прекратить все военные действия;
To implement Security Council resolutions 924(1994) and 931(1994) and effectively cease all military activities;

Он призывает стороны, и в частности правительство Хорватии, прекратить все военные действия в секторе" Юг" и на прилегающих к нему территориях.
It calls upon the parties, and in particular the Government of Croatia, to cease all military action in and around Sector South.

Напомнили сторонам о том, что Совет Безопасности призвал правительство и УНИТА" прекратить все военные операции";
Reminded the parties of the Security Council's appeal to the Government and UNITA"to cease all military operations";

Поэтому мы вновь предлагаем немедленно и безоговорочно прекратить все военные и враждебные акции, направляемые в сговоре со сторонними кругами против соотечественников.
So, we again propose immediately and unconditionally halting all military and hostile acts targeting the fellow countrymen in collusion with outsiders.

За период действия ее мандата Группе сообщали о планах ОООНКИ прекратить все военные операции на базе Сегела.
During its mandate, the Group was informed of the UNOCI plans to close all military operations at the Séguéla base.

Участники заседания призвали Союз исламских судов соблюдать соглашение, подписанное в Хартуме, и прекратить все военные действия.
The meeting called on the Union of Islamic Courts to abide by the agreement signed in Khartoum and stop all military actions.

Напомню, в частности, недавнюю расправу в Бейт- Хануне, последовавшую за заявлением Израиля о его намерении прекратить все военные операции-- намерении, которое осталось лишь на бумаге.
I would cite in particular the recent Beit Hanoun massacre, which followed an Israeli statement declaring Israel's intentions to cease all military operations-- intentions which are now a dead letter.

Председатель Совета СБСЕ министр иностранных дел Италии Его Превосходительство Беньямино Андреатта и другие настоятельно призвали стороны прекратить все военные действия.
The parties were urged by the Chairman of the CSCE Council, His Excellency Beniamino Andreatta, Foreign Minister of Italy, and others to cease all military activities.

Специальный докладчик призывает все стороны конфликта в Демократической Республике Конго прекратить все военные действия и выполнять обязательства, вытекающие из положений Конституции переходного периода.
The Special Rapporteur asks all the parties in conflict in the Democratic Republic of the Congo to end all military activity and comply with the obligations arising from the Transitional Constitution.

Совет Безопасности как в резолюции 1297( 2000), так и в резолюции 1298( 2000) потребовал от обеих сторон немедленно прекратить все военные действия.
The Security Council has, in both resolutions 1297(2000) and 1298(2000), demanded that both parties immediately cease all military action.

Я вновь призываю президента Сальву Киира и Риека Машара незамедлительно прекратить все военные действия и напоминаю им об их обязательстве по защите гражданского населения и уважению норм международного гуманитарного права.
I reiterate my call upon President Salva Kiir and Riek Machar to cease all military operations immediately, and remind them of their obligation to protect civilians and respect international humanitarian law.

Я также призываю всех, кого это касается, в частности КОД- национальные силы, поддерживаемые ДОК, и КОД- К/ ОД, прекратить все военные действия на северо-востоке.
I also call on all concerned-- in particular RCD-National, supported by MLC, and RCD-K/ML-- to cease all military activities in the north-east.

Обе стороны должны, безусловно, прекратить все военные действия и предоставить доступ ко всем жертвам и доставке гуманитарной помощи в условиях безопасности в интересах гражданского населения, за которое они несут ответственность.
Both parties must unconditionally cease all military activities and permit access to all victims and the resumption of humanitarian activities in safety, in the interest of the civilian population, for which they are responsible.

Октября 2004 года Соединенные Штаты Америки наложили вето на представленную в Совет Безопасности резолюцию, в которой Израилю предписывалось прекратить все военные операции в северной части сектора Газа.
On 5 October 2004, the United States of America vetoed a resolution before the Security Council that would have demanded that Israel halt all military operations in northern Gaza.

Если Соединенные Штаты действительно стремятся к миру и безопасности на Корейском полуострове, они должны прекратить все военные провокации против КНДР и положительно откликнуться на наше предложение о безотлагательном создании нового механизма обеспечения мира.
If the United States really desires peace and security on the Korean peninsula, it should stop all military provocations against the DPRK and respond positively to our proposal to establish a new peace mechanism without delay.

Мы настоятельно призываем Израиль прекратить все военные операции, немедленно вывести силы из Газы и отменить блокады и ограничения в отношении палестинского населения, создав тем самым основные условия для прекращения цикла насилия и урегулирования гуманитарного кризиса в Газе.
We urge Israel to stop all military operations, immediately withdraw forces from Gaza and lift the blockade and restrictions against the Palestinian population, thus creating the basic conditions for halting the cycle of violence and resolving the humanitarian crisis in Gaza.

Вместе с тем мое правительство призывает также правительство Республики Боснии и Герцеговины отдать немедленный приказ своей армии прекратить все военные и наступательные действия против хорватских населенных пунктов, особенно в районе Центральной Боснии.
But my Government also calls upon the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina immediately to order its army to cease all hostilities and offensive actions against Croatian population centres, especially in the region of central Bosnia.

Израиль должен прекратить все военные нападения и вторжения в районы, населенные мирными палестинцами, положить конец практике внесудебных убийств, прекратить всю свою деятельность по незаконной колонизации территории, включая строительство и расширение стены и поселений, и должен снять все ограничения на свободу передвижения людей и товаров, которые наносят ущерб не только палестинской экономике и обществу, но и продолжают резко сужать возможности палестинского руководства по выполнению своих обязанностей и функций.
Israel must cease all military attacks and incursions into Palestinian civilian areas, cease its practice of extrajudicial killings, cease all of its illegal colonization activities, including the building of the expansionist wall and its building of settlements, and must lift all restrictions on the freedom of movement of persons and goods, which not only have debilitated the Palestinian economy and society but also continue to seriously hinder the ability of the Palestinian leadership to carry out its duties and responsibilities.

Еврейский институт по делам национальной безопасности сообщил, что Госдепартамент« просит» израильское правительство прекратить все военные контракты с Венесуэлой, которые связаны с технологиями, полученными в США, и воздержаться от будущих продаж израильских военных технологий Венесуэле.
JINSA reported that the State Department"request" the Israeli government end all military contracts with Venezuela that involved U.S.-derived technology and refrain from future sales of Israeli military technology to Venezuela.

Они призвали стороны в конфликтах в соответствующих странах осуществить надлежащие резолюции Совета Безопасности, а также достигнутые между ними соглашения, прекратить все военные действия и насилие и осуществить национальное примирение и окончательное и прочное урегулирование.
They called upon the conflicting parties in the countries concerned to implement the relevant Security Council resolutions as well as agreements reached between themselves, cease all military actions and violence and realize national reconciliation and a final and lasting settlement.

Был распространен проект резолюции, который впоследствии был принят в качестве резолюции 1297( 2000), в которой к обеим сторонам обращено требование незамедлительно прекратить все военные действия и воздерживаться от дальнейшего применения силы и как можно скорее и без предварительных условий вновь начать мирные переговоры по существу под эгидой ОАЕ.
A draft resolution was circulated and later adopted(as resolution 1297(2000)), in which the Council demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force, and reconvene, without preconditions, the substantive peace talks under OAU auspices as soon as possible.

Требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные действия и воздерживались от дальнейшего применения силы;
Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;

Совет Безопасности требует, чтобы стороны прекратили все военные действия и проявляли крайнюю сдержанность.
The Security Council demands that the parties halt all military actions and exercise the utmost restraint.

Насер прекратил все военные операции и с денежной помощью различных арабских государств начал строительство укреплений.
Nasser ceased all military activities and began a program to build a network of internal defenses, while receiving the financial backing of various Arab states.

Она согласилась с пунктом 2, который требует, чтобы<< обе стороны незамедлительно прекратили все военные операции и воздерживались от дальнейшего применения силы>>, что, по существу, было излишним, но она сделала это лишь для того, чтобы вновь подчеркнуть свою полную приверженность делу мирного урегулирования.
Eritrea has accepted paragraph 2, which demands that"both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force", indeed superfluously, only to accentuate, once again, its total commitment to a peaceful solution.

Iii правительство Судана в соответствии с Джаменским соглашением о прекращении огня прекратило все военные наступательные действия; военные подразделения в Дарфуре были передислоцированы таким образом, чтобы исключить любое соприкосновение с лагерями для перемещенных внутри страны лиц и уязвимыми группами гражданского населения;
Iii The Government of the Sudan has stopped all military offensive acts, in compliance with the N'Djamena Ceasefire Agreement; the military force in Darfur has been redeployed in a way that precludes any contact with the camps of internally displaced persons and vulnerable civilians;