ПРЕКРАТИТЬ ВСЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cease all violations

Примеры использования Прекратить все нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен прекратить все нарушения прав человека палестинского народа.
Israel must cease all violations of the human rights of the Palestinian people.

Я призываю правительство Израиля прекратить все нарушения воздушного пространства Ливана.
I call again upon the Government of Israel to cease all violations of Lebanese airspace.

Я не переставал выражать озабоченность и требовать от Израиля прекратить все нарушения воздушного пространства.
I have continued to voice concern and call on Israel to cease all air violations.

Безотлагательно прекратить все нарушения прав человека женщин и девочек и принять срочные меры для обеспечения.
To bring to an end without delay all violations of human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure.

В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны на севере Мали прекратить все нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права.
In July 2012, the Security Council called upon all parties in northern Mali to cease all abuses of human rights and violations of international humanitarian law.

Мои старшие представители в регионе и я, а также представители заинтересованных государств- членов неоднократно призывали правительства Израиля и Ливана прекратить все нарушения и обеспечить полное уважение<< голубой линии.
My senior representatives in the region and I, as well as concerned Member States, have repeatedly called upon the Governments of Israel and Lebanon to cease all violations and fully respect the Blue Line.

Ввиду вышесказанного, Турцию следует еще раз призвать уважать международную законность, прекратить все нарушения и воздерживаться от провокационных действий в отношении воздушных судов в районе полетной информации Никосии.
In the light of the above, Turkey should be called upon, once more, to respect international legality, cease all violations and refrain from the harassment of aircraft within the Nicosia FIR.

Призвать правительства Руанды и Уганды прекратить все нарушения эмбарго на поставки оружия и регулярно представлять Комитету доклады о мерах, принятых на их территории в целях прекращения любой деятельности« М23» и его союзников;
The Governments of Rwanda and Uganda to cease all violations of the arms embargo and to submit regular reports to the Committee on measures taken to halt all activities of M23 and its allies in their territories;

Все вооруженные группы в регионе Терай должны принять на себя публичное обязательство прекратить все нарушения прав детей, в том числе вербовку лиц моложе 18 лет.
All armed groups in the Terai region should publicly commit to ending all violations of children's rights, including recruitment of all persons under 18 years of age.

В этой резолюции к оккупирующей державе Израилю вновь обращен призыв прекратить все нарушения международных договоров и пактов и положить конец эксплуатации и загрязнению палестинских земель и водных ресурсов.
The resolution renewed the call to Israel, the occupying Power, to cease all violations of international treaties and covenants and to put an end to the exploitation and pollution of Palestinian land and water.

Во имя мира необходимо приложить все усилия, чтобы вынудить оккупирующую державу Израиль прекратить все нарушения и соблюдать свои обязанности по международному праву.
For the sake of peace, all efforts must be made to compel Israel, the occupying Power, to cease all violations and abide by its obligations under international law.

Я призываю правительство Сирийской Арабской Республики прекратить все нарушения границы и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюциями 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006) Совета Безопасности.
I call upon the Government of the Syrian Arab Republic to cease all violations of the border and to respect the sovereignty and territorial integrity of Lebanon in accordance with Security Council resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.

Настоятельно призывает все афганские стороны, в частности" Талибан", незамедлительно прекратить все нарушения прав человека в отношении женщин и девочек и принять срочные меры для обеспечения.
Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and to take urgent measures to ensure.

Выступающий осуждает продолжающееся несоблюдение гражданских и политических прав и призывает Ирак выполнять все обязательства в соответствии с международными документами, стороной которых он является, и немедленно прекратить все нарушения прав человека.
He condemned the continuing denial of civil and political rights, and called on Iraq to abide by all the obligations under the international instruments to which it was a party and cease all human rights violations immediately.

Я, мои старшие представители в регионе и заинтересованные государства- члены неоднократно обращались к правительствам Ливана и Израиля с призывами прекратить все нарушения<< голубой линии>> и воздерживаться от действий, чреватых эскалацией напряженности.
I, my senior representatives in the region and concerned Member States made repeated calls upon the Governments of Lebanon and Israel to cease all violations of the Blue Line and to refrain from actions with escalatory potential.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения;
Reiterates its call upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and freedom of movement;

Израиль должен вывести свои войска из северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> и прекратить все нарушения воздушного пространства Ливана, которые усиливают напряженность в зоне действий ВСООНЛ и могут в потенциале вызвать серьезный инцидент.
Israel must withdraw its forces from the northern part of Ghajar and adjacent area north of the Blue Line and cease all violations of Lebanese airspace, which exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations and have the potential to trigger a serious incident.

Iii немедленно прекратить все нарушения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека и все нарушения прав человека детей и акты жестокого обращения с детьми и принять все надлежащие меры для обеспечения защиты детей в ходе военных операций;
Iii Immediately cease all violations of international humanitarian and human rights law and all human rights violations and abuses committed against children and take all appropriate steps to protect children in the course of military operations;

Движение неприсоединившихся стран призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить все нарушения и серьезные посягательства на принципы международного права и неукоснительно выполнять свои правовые обязательства по международному гуманитарному праву в качестве оккупирующей державы.
The Non-Aligned Movement calls upon Israel, the occupying Power, to halt all of its violations and grave breaches of international law and to scrupulously abide by its legal obligations under international humanitarian law as an occupying Power.

Немедленно положить конец грубым нарушениям прав человека, в том числе чрезмерному применению силы в отношении демонстрантов и убийству лиц, участвующих в протестах, пыткам и жестокому обращению с задержанными и насильственным исчезновениям, а также прекратить все нарушения экономических, социальных и культурных прав;
Put an immediate end to gross human rights violations, including the excessive use of force against demonstrators and the killing of protestors, torture and ill-treatment of detainees and enforced disappearances, and halt all violations of economic, social and cultural rights;

Вновь обращается к сторонам с призывом прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;

Я и мои высокопоставленные представители в регионе, а также соответствующие государства- члены неоднократно обращались к правительствам Ливана и Израиля прекратить все нарушения<< голубой линии>> и воздерживаться от действий, которые вполне могут привести к эскалации напряженности и поставят под угрозу стабильность на юге Ливана.
I and my senior representatives in the region, as well as concerned Member States, called repeatedly upon the Governments of Lebanon and Israel to cease all violations of the Blue Line and to refrain from actions carrying significant potential for escalation and threatening the stability of southern Lebanon.

Кроме того, Совет настоятельно призовет все афганские стороны незамедлительно прекратить все нарушения прав человека в отношении женщин и девочек и настоятельно призовет государства учитывать гендерные факторы во всех аспектах их политики и деятельности, касающихся Афганистана.
The Council would urge all the Afghan parties to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and urge States to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan.

Я вновь подчеркиваю, что всем вовлеченным сторонам необходимо полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных Наций линию отвода войск, как к тому неоднократно призывал Совет Безопасности, прекратить все нарушения этой линии и воздерживаться от каких бы то ни было действий, могущих способствовать дестабилизации обстановки.
I once again emphasize the need for all parties concerned to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as repeatedly called for by the Security Council, to cease all violations of this line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation on the ground.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения и призывает их безотлагательно завершить разминирование этого района;
Reiterates its call upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement, and calls upon them to complete promptly the demining of the area;

Президент Сулейман осудил эти воздушные удары и назвал их неприемлемым нарушением суверенитета Ливана. 20 марта я выразил серьезную обеспокоенность в связи с этими сообщениями о воздушных ударах и призвал правительство Сирийской Арабской Республики прекратить все нарушения границы и уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана.
President Sleiman condemned the airstrikes as an unacceptable violation of Lebanese sovereignty. On 20 March, I expressed grave concern at the reported airstrikes, and called upon the Government of the Syrian Arab Republic to cease all violations of the border and to respect the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

Просить Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно прекратить все нарушения прав человека, связанные с тюремными лагерями, включая практику принудительного труда, ликвидировать все лагеря для политзаключенных и освободить и реабилитировать всех политзаключенных при соответствующей международной верификации и помощи;
To request the Democratic People's Republic of Korea to immediately halt all human rights violations relating to prison camps, including the practice of forced labour, to dismantle all political prison camps and to release and rehabilitate all political prisoners, with appropriate international verification and assistance;

Что касается Израиля, то ему следует вывести силы Армии обороны Израиля из северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>>, что необходимо было сделать уже давно, и прекратить все нарушения воздушного пространства Ливана, которые обостряют напряженность в районе ответственности ВСООНЛ и потенциально могут спровоцировать серьезный инцидент.
For Israel, they include the withdrawal of Israel Defense Forces from northern Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line, which is long overdue, and the full cessation of violations of Lebanese airspace, which exacerbate tensions in the UNIFIL area of operations and have the potential to trigger a serious incident.

Вновь обращается с настоятельным призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, предпринять дальнейшие шаги, направленные на ослабление напряженности и повышение уровня безопасности в этом районе, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;

Требует самым решительным образом, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нарушения норм международного права, связанные с.
Demanding in the strongest terms that LRA immediately cease all violations of international law, involving.