ПРЕСЕЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• suppression
• combating
• repression
• preventing
• curbing
• interdiction

Примеры использования Пресечением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об особых случаях, связанных с пресечением незаконного оборота наркотических средств.
Act on Special Cases concerning the Prevention of Illegal Trafficking in Narcotics.

Было создано специальное подразделение для укрепления ведомств, занимающихся пресечением незаконного оборота наркотиков.
A special unit had been set up to strengthen the institutions responsible for suppressing drug trafficking.

Созданием эффективно функционирующей лесной промышленности и пресечением незаконной добычи древесины и борьбой с такой практикой;
Development of a well-functioning forest industry and elimination and control of illegal logging;

Доказывающими фактами являются многократно повторяющиеся события, связанные с убийством и пресечением деятельности Существ, изучающих Космос.
Documentary evidence proving the facts are repeatedly recurring events, murder and suppression of Creatures, Learning Space.

Все сферы общества должны работать сообща над пресечением незаконных потоков финансовых и природных ресурсов и над сокращением коррупции.
All sectors need to work together on curbing illicit flows of financial and natural resources and reducing corruption.

Пакистан сообщил, что он принял ряд мер, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Pakistan reported that it had undertaken a number of other activities related to the prevention and suppression of international terrorism.

Таможенное управление занимается расследованием и пресечением запрещенной деятельности и в соответствующих случаях предает виновных суду.
The customs administration investigates and prosecutes banned activities or commits the perpetrators for trial as appropriate.

Возложены ли или будут ли возложены на нее задачи, связанные с предотвращением и пресечением финансирования террористических актов?
Is it or will it be entrusted with tasks which are relevant to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts?

Поэтому необходимо провести различие между пресечением нарушений, совершаемых мигрантами, и пресечением уголовной деятельности, связанной с миграцией.
There was thus a distinction to be made between punishing offences committed by migrants and cracking down on migrationrelated crime.

Пособие по вопросам осуществления международно-правовых документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Implementation guide on the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.

В этих усилиях также участвуют НПО, непосредственно занимающиеся пресечением торговли людьми, обеспечивая свое сотрудничество и взаимодействие.
NGOs directly engaged in the suppression of trafficking in persons also participate in these efforts as partners and collaborators.

Нередко сами государственные институты первыми нарушают эти права, поскольку то, что они считают пресечением, на самом деле является нарушением.
The institutions themselves are often the first to violate these rights, because what they think of as repression is actually violation.

Остальные семь международных документов, связанных с предотвращением и пресечением международного терроризма, изучаются Генеральной прокуратурой.
The remaining seven international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism are being reviewed by the Office of the Attorney General.

Операция<< Аталанта>>, недавно продленная до декабря 2014 года, занимается предотвращением, предупреждением и пресечением актов пиратства.
Operation Atalanta, whose mandate was very recently extended until December 2014, works to deter, prevent and repress acts of piracy.

Представительство интересов клиентов в переговорах, связанных с приобретением прав, а также пресечением нарушений прав на объекты интеллектуальной собственности.
Representation of clients in negotiations on acquisition of rights and suppression of abuse of rights to intellectual property.

Наконец, в рамках глобального подхода в этом плане чрезвычайных мер следует выделить два направления, которые связаны с предупреждением и пресечением актов пиратства.
Lastly, in the framework of a global approach, the emergency plan must be centred on two areas, the prevention and suppression of acts of piracy.

Что касается действующего в Панаме законодательства, связанного с предотвращением и пресечением терроризма во всех его проявлениях, то следует упомянуть об.
As regards the legislation in force in Panama for the prevention and suppression of terrorism in all its forms, the following can be mentioned.

Свобода выражения мнений имеет пределы, и необходимо поддерживать баланс между свободой выражения мнений и пресечением явно диффамационных высказываний.
Freedom of expression had limits, and a balance must be found between freedom of expression and repression of clearly defamatory remarks.

Республика Хорватия также активно участвует во всех мероприятиях в связи с пресечением торговли людьми, организуемых на региональном и международном уровнях.
The Republic of Croatia also actively participates in all activities regarding suppressing of trafficking in human beings organized on regional and wider international level.

ЮНОДК в полной мере признает важность достижения необходимого баланса между обеспечением соблюдения законов, пресечением, искоренением и альтернативным развитием.
UNODC fully recognizes the importance of creating a balance between law enforcement, interdiction, eradication and alternative development.

Действительно, работа с потерпевшими наряду с профилактикой и пресечением преступлений должна стать основной целью любого должностного лица, работающего в этой области.
Indeed, the treatment of the victims, together with prevention and repression of crime, has to constitute the principal objective of anyone who has responsibility in this domain.

По состоянию на 17 ноября 2003 года были ратифицированы следующие 12 универсальных инструментов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
As at 17 November 2003, the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism had been ratified as follows.

Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.
The relevant institutions deal with the prevention and monitoring of the situation, combating and detection of illegal activities of extremist-minded groups or individuals.

Эта региональная группа входит в международную сеть организаций, занимающихся предупреждением и пресечением отмывания денег и финансирования терроризма.
It was a regional group belonging to the international network of organizations dedicated to preventing and combating money-laundering and the financing of terrorism.

Сербии необходим современный закон о труде, такой как существует в европейских странах наряду с присутствием социальной ответственности и пресечением« дикого капитализма».
Serbia needs a modern law in this area, modeled after those in European countries, with strong social responsibility and preventing the“savage capitalism”.

Кодекс поведения в связи с предотвращением и пресечением актов пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке;
Code of conduct relating to the prevention and suppression of acts of piracy, armed robbery at sea against ships and illicit maritime activities in West and Central Africa.

Сфера коммуникации выступает в роли катализатора для всех вышеуказанных секторов, связанных с предотвращением и пресечением подстрекательства к террористическим актам и их восхваления.
The field of communications serves as a catalyst for all the aforementioned sectors in preventing and combating the incitement and justification of acts of terrorism.

Политические разногласия не должны превалировать над предотвращением и пресечением ядерного терроризма, и Швейцария приветствует все усилия по скорейшему урегулированию этого вопроса.
Political differences should not take precedence over the prevention and suppression of nuclear terrorism, and Switzerland welcomed all efforts to resolve the matter rapidly.

С удовлетворением отмечая деятельность Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, связанную с предотвращением и пресечением незаконной брокерской деятельности.
Noting with satisfaction the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research in relation to preventing and combating illicit brokering activities.

Таким образом, все положения и механизмы, связанные с предотвращением и пресечением отмывания денег, могут использоваться для целей борьбы с финансированием терроризма, в том числе для замораживания активов.
Thus all the provisions and the mechanism of preventing and combating money laundering can be used for the antiterrorist financing purposes including freezing.