ПРЕСЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• represión
• reprimir
• lucha
• supresión
• combatir

Примеры использования Пресечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об особых случаях, связанных с пресечением незаконного оборота наркотических средств.
Ley de casos especiales relacionados con la prevención del tráfico ilícito de estupefacientes.

Пакистан сообщил, что он принял ряд мер, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
El Pakistán informó de que había adoptado diversas actividades para la prevención y lucha contra el terrorismo internacional.

Указанный центр занимается предупреждением, выявлением и пресечением террористических актов и преступлений террористической направленности.
El Centro evita, detecta e intercepta actos terroristas y otras actividades delictivas conexas.

Было создано специальное подразделение для укрепления ведомств, занимающихся пресечением незаконного оборота наркотиков.
Se ha creado una unidad especializada para fortalecer las instituciones encargadas de la represión del narcotráfico.

Созданием эффективно функционирующей лесной промышленности и пресечением незаконной добычи древесины и борьбой с такой практикой;
Desarrollo de una industria forestal que funcione de manera acertada y eliminación y control de la explotación maderera ilícita;

Операция<< Аталанта>gt;, недавно продленная до декабря 2014 года, занимается предотвращением, предупреждением и пресечением актов пиратства.
La Operación Atalanta, cuyo mandato se prorrogó recientemente hasta diciembre de 2014, trabaja para disuadir, prevenir y reprimir los actos de piratería.

Отдел по женской политике в министерстве юстиции следит за пресечением гендерных преступлений и наказанием за их совершение.
La Dependencia de política sobre la mujer del Ministerio de Justicia se ocupa del castigo y la prevención de delitos por razones de género.

Уругвай сообщает также о положениях своего внутреннего права, которые могли бы применяться в связи с пресечением деятельности наемников.
El Uruguay informa también sobre las disposiciones de su derecho interno que podrían ser aplicables a la represión de las actividades de los mercenarios.

Таможенное управление занимается расследованием и пресечением запрещенной деятельности и в соответствующих случаях предает виновных суду.
La administración aduanera investiga y sanciona las actividades prohibidas o remite a sus autores a los tribunales, según proceda.

Наконец, в рамках глобального подхода в этом плане чрезвычайных мер следует выделить два направления, которые связаны с предупреждением и пресечением актов пиратства.
Por último, en el marco de un enfoque global, este plan de suma urgencia debe articularse en torno a dos ejes, a saber, la prevención y la represión de los actos de piratería.

Все сферы общества должны работать сообща над пресечением незаконных потоков финансовых и природных ресурсов и над сокращением коррупции.
Todos los sectores deben colaborar para poner freno a los flujos ilícitos de recursos financieros y naturales y reducir la corrupción.

Остальные семь международных документов, связанных с предотвращением и пресечением международного терроризма, изучаются Генеральной прокуратурой.
Los otros siete instrumentos internacionales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional los está examinando la Fiscalía General del Estado.

Поэтому необходимо провести различие между пресечением нарушений, совершаемых мигрантами, и пресечением уголовной деятельности, связанной с миграцией.
Por consiguiente, hay que hacer la distinción entre la represión de las infracciones cometidas por migrantes y la represión de los delitos relacionados con las migraciones.

В этих усилиях также участвуют НПО, непосредственно занимающиеся пресечением торговли людьми, обеспечивая свое сотрудничество и взаимодействие.
También participaban en estas iniciativas, en calidad de asociadas o colaboradoras, diferentes ONG expresamente dedicadas a la lucha contra la trata de personas.

С удовлетворением отмечая деятельность Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, связанную с предотвращением и пресечением незаконной брокерской деятельности.
Observando con satisfacción las actividades que lleva a cabo el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme para prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita.

Республика Хорватия также активно участвует во всех мероприятиях в связи с пресечением торговли людьми, организуемых на региональном и международном уровнях.
Asimismo, la República de Croacia participa activamente en todas las iniciativas encaminadas a reprimir la trata de personas organizadas en el plano regional e internacional.

Чили выполняет международные обязательства, связанные с пресечением терроризма, главным образом через закон№ 18. 314 о террористической деятельности с внесенными в него поправками.
Chile ha dado cumplimiento a los compromisos internacionales asociados a la sanción del terrorismo, principalmente, a través de la ley Nº 18.314 sobre conductas terroristas y sus pertinentes modificaciones.

Сфера коммуникации выступает в роли катализатора для всех вышеуказанных секторов, связанных с предотвращением и пресечением подстрекательства к террористическим актам и их восхваления.
El ámbito de las comunicaciones actúa de catalizador del conjunto de sectores citados anteriormente en materia de prevención y lucha contra la incitación y la apología del terrorismo.

Действительно, работа с потерпевшими наряду с профилактикой и пресечением преступлений должна стать основной целью любого должностного лица, работающего в этой области.
De hecho, el tratamiento de las víctimas, unido a la prevención y la represión del delito, deben constituir el principal objetivo de toda persona que tenga responsabilidades en esa esfera.

Подготовка уровня III обеспечивает готовность сотрудников к решению задач, связанных с предотвращением и пресечением торговли людьми, выявлением жертв и оказанием им помощи.
En la formación del nivel III se prepara a los funcionarios para realizar tareas relacionadas con la prevención y la lucha contra la trata y con la identificación y prestación de apoyo a las víctimas.

В центре внимания находятся вопросы, связанные с пресечением транснациональной организованной преступности в миграционном секторе, прежде всего контрабанды и незаконной торговли.
En el sector de la migración se hace hincapié en los aspectos relacionados con la represión de la delincuencia organizada transnacional, en particular el contrabando y el tráfico.

Ii. меры, принятые на национальном и международном уровнях в связи с предотвращением и пресечением международного терроризма, и информация об инцидентах, причиной которых.
II. Medidas tomadas a nivel nacional e internacional en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional e información sobre incidentes causados por el terrorismo internacional.

Эффективное осуществление пунктов 1 и 2 резолюции требует наличия действенных служб таможенного и пограничного контроля, которые, в частности, занимаются предотвращением и пресечением финансирования террористической деятельности.
La aplicación efectiva de los párrafos 1 y 2 de la resolución requiere el funcionamiento de controles de aduanas y fronteras para prevenir y reprimir, entre otras cosas, la financiación de actividades terroristas.

МККК был глубоко заинтересован и активно участвовал в событиях, связанных с пресечением военных преступлений- вопросом, который непосредственно касается осуществления международного гуманитарного права.
El CICR se había mostrado muy interesado y había participado activamente en las cuestiones relativas a la represión de los crímenes de guerra, una cuestión directamente relacionada con la aplicación del derecho humanitario internacional.

В этом сотрудничестве участвуют не только службы, непосредственно отвечающие за борьбу с терроризмом, но и службы, занимающиеся пресечением всевозможных видов преступлений и незаконной торговли.
En esa cooperación participan no sólo los servicios encargados directamente de la lucha contra el terrorismo sino también los encargados de la represión de los delitos y tráficos de todo tipo.

В настоящем разделе описываются мероприятия, осуществлявшиеся различными департаментами, управлениями и другими подразделениями Секретариата в связи с предупреждением и пресечением международного терроризма.
En la presente sección se describen las actividades llevadas a cabo por diferentes departamentos, oficinas y otras partes integrantes de la Secretaría en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

В деятельности, связанной с предотвращением, выявлением и пресечением террористической деятельности, в рамках своих полномочий могут участвовать и другие органы государственной администрации, при этом порядок их участия в этой деятельности определяется правительством.
En el ámbito de la prevención, detección y represión de actividades terroristas pueden participar, en el ámbito de sus mandatos, otros órganos de la administración pública en la forma que establezca el Gobierno.

Кроме того, в нее включены тексты международных конвенций и протоколов, связанных с предупреждением и пресечением терроризма, а также другие правовые документы, способствующие налаживанию межгосударственной взаимно- правовой помощи и выдаче преступников.
Además, contiene el texto de las convenciones, convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo, así como otros instrumentos jurídicos que facilitan la asistencia judicial recíproca entre Estados y la extradición.

Ее ресурсы используются таким образом, чтобы в пределах имеющихся возможностей оказывать как можно большему числу государств максимальную помощь в области ратификации и осуществления международных документов, связанных с предупреждением и пресечением международного терроризма.
Sus recursos se asignan con miras a optimizar la asistencia prestada al mayor número de Estados posible en orden a la ratificación y puesta en práctica de los instrumentos internacionales de prevención y lucha contra el terrorismo internacional.

В этой связи Контртеррористический комитет хотел бы ознакомиться с функциями учреждений, занимающихся предотвращением и пресечением использования подделанных или фальшивых документов, а также с законодательными положениями и административными механизмами, регулирующими вышеупомянутые вопросы.
A este respecto, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se explicasen las funciones de los organismos que se ocupan de la prevención y represión del uso de documentos de viaje fraudulentos o falsificados así como las normas legales y los mecanismos administrativos en estas esferas.