Примеры использования Преступления согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уголовные преступления согласно Конвенции и протоколам к ней.
Criminal offences under the Convention and the Protocols thereto.Это бездействие подпадает под определение преступления согласно настоящему Уставу; или.
Преступления согласно международному праву определяются в договорах, а также в рамках обычного международного права.
Crimes under international law are defined in treaties and also in customary international law.Преследование за уголовные преступления согласно предыдущим пунктам возбуждается с разрешения министра юстиции.
Prosecution for criminal offences under the preceding paragraphs shall be initiated with the permission of the Minister of Justice.Предоставление убежища, оказание помощи ипособничество таким злоумышленникам квалифицируются как преступления согласно статье 473 вышеупомянутого кодекса.
Harbouring, aiding andabetting such evildoers are crimes under article 473 of the aforementioned code.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
В отношении преступления согласно[ статье 5( b)-( e)][ статье 5( e)] оно не признает юрисдикцию Суда;
With respect to a crime under[article 5(b) through(e)][article 5(e)], it has not accepted the jurisdiction of the Court;Те, кто совершают нарушения в области прав человека и преступления согласно международному гуманитарному праву, не должны оставаться безнаказанными.
Those who are perpetrating violations of human rights law and crimes under international humanitarian law must not go unpunished.Состав соответствующего преступления в Уголовном кодексе не содержит всего набора признаков состава данного преступления согласно Конвенции.
The type of Подобные случаи не являются всего лишь служебным проступком;они квалифицируются как преступления согласно национальному законодательству и как нарушения международных норм в области прав человека.
Such cases were not a matter of mere misconduct;they constituted offences under national legislation and violations of international human rights law.Иными словами, в последнем случае он охватывает, согласно мнению некоторых авторов,преступления против международного права преступления согласно международному праву и т. п.
In other words, in the latter case it covers, in the view of certain authors,Обсуждения и переговоры, посвященные обеспечению ответственности за совершенные преступления согласно нормам международного права, продолжались в Бурунди долгие годы, в том числе при участии Организации Объединенных Наций.
Discussions and negotiations on ensuring accountability for crimes under international law have continued for years in Burundi, including with the United Nations.Квалифицируются ли преступления согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам как преступления, влекущие за собой выдачу, в двусторонних договорах, стороной которых является Барбадос?
Have the offences under the relevant international conventions and protocols been included as extraditable Любое лицо, независимо от того, является ли оно государственным должностным лицом или действует по подстрекательству государственного должностного лица,может преследоваться в судебном порядке за преступления согласно этим статьям.
Any person, regardless of whether he or she is a public official or is acting at the instigation of a public official,can be prosecuted for offences under the above sections.Таким образом, все акты, обычно рассматриваемые как преступления согласно национальному уголовному праву, должны считаться нарушениями норм поведения, установленных для персонала и должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Hence all acts usually regarded as crimes under national criminal law should be deemed breaches of the standards of conduct applicable to United Nations personnel and officials.Он сообщил, что, соответственно, Ливан может привлекать к судебной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках ОрганизацииОбъединенных Наций в случае совершения ими деяний, квалифицирующихся как преступления согласно законодательству Ливана.
It stated that Lebanon may therefore try United Nations officials andexperts on mission if they commit an act that is considered a crime under Lebanese law.Хотя вышеуказанные деяния представляют собой преступления согласно внутреннему законодательству, в том случае, если будет установлено, что виновные являются сторонами конфликта, они также будут расценены как военные преступления. .
While the above-mentioned acts constitute crimes under domestic law, they may, if it is determined that the perpetrators are parties to the conflict, also amount to war Гн Хан( Индонезия) говорит, что принцип универсальной юрисдикции имеет огромное значение для всех государств- членов в их усилиях положить конец безнаказанности за серьезные преступления согласно международному праву.
Mr. Khan(Indonesia) said that the principle of universal jurisdiction was of great relevance to all Member States in their efforts to put an end to impunity for serious crimes under international law.Следовательно, действия Израиля на этих территориях представляют собой военные преступления согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции и статье 85 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Accordingly, Israeli actions in those Territories constituted war crimes under article 147 of the Fourth Geneva Convention and article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.Преступления согласно статьям 124( а)- 124( f) наказываются лишением свободы; максимальное первоначальное наказание составляет два года лишения свободы( статья 124( с)), три года( статьи 124( a), 124( b), 124( e), 124( f)) или восемь лет статья 124d.
Crimes under Sections 124a-124f carry prison sentences; the maximum basic sentences are two years(Section 124c), three years(Sections 124a, 124b, 124e, 124f) or eight years Section 124d.Но, кроме того, как уже отмечалось, некоторые термины иногда употребляются для обозначения действий и индивидов, игосударств" международные преступления"," преступления согласно международному праву"," преступления против человечества" и т. д.
But as mentioned above, some terms are already in use to designate the acts of both individuals andStates“international crime”,“crime under international law”,“crime against humanity” and so forth.Юрисдикция: Суды Мавритании обладают юрисдикцией осуществлять уголовное преследование за преступления согласно Закону о Конвенции о борьбе с финансированием терроризма 2003 года всякий раз, когда деяние, составляющее преступление. .
Jurisdiction: A Mauritian Court has jurisdiction to try an offence under'The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003' in every case where the act constituting an За преступления согласно настоящему Уставу, совершенные[ силами][ подчиненными], находящимися под его или ее командованием[ или властью] и эффективным контролем в результате неосуществления[ командиром][ начальником] надлежащего контроля, когда.
For crimes under this Statute committed by[forces][subordinates]Любое лицо, которое участвует в деятельности террористической организации или группы,имеющей намерение совершить уголовные преступления согласно пунктам 1, 2, 4 или 5 этой статьи, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до восьми лет.
Whosoever participates in a terrorist organisation orgroup which has the intention to commit criminal offences under paragraphs 1, 2, 4 or 5 of this Article shall be sentenced to imprisonment of no more than eight years.Эти преступления включают преступления против человечности, геноцид, военные преступления, принудительный труд, пытки и преступления против лиц, находящихся под международной защитой,а также преступления согласно камбоджийскому праву.
The По мнению его делегации,в статье 20 проекта устава перечислены наиболее важные международные преступления согласно основным нормам права, хотя его делегация и имеет серьезные оговорки в отношении включения преступления агрессии.
In his delegation's view,article 20 of the draft statute listed the most important international crimes under substantive law, although his delegation had serious reservations about including the Мы должны подчеркнуть тот факт, что подобные систематически и сознательно осуществляемые политика и деятельность Израиля являются незаконными ипредставляют собой военные преступления согласно четвертой Женевской конвенции и Римскому статуту Международного уголовного суда.
We must reiterate the fact that such Israeli policies and actions, systematically and wilfully pursued, are illegal andconstitute war crimes under the Fourth Geneva Convention and Должностное лицо иностранного государства автоматически не теряет иммунитет от судебного преследования за отдельные преступления согласно международному праву лишь на том основании, что государство, в котором это лицо работает, установило юрисдикцию в отношении таких преступлений. .
A foreign State official did not automatically lose immunity from prosecution for certain crimes under international law merely because the State where he or she worked had established jurisdiction over such Подчеркивалось также, что Комиссии следует действовать с осмотрительностью, чтобы добиваться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность в международных отношениях инеобходимостью предотвращать безнаказанность за тяжкие преступления согласно международному праву.
It had been further emphasized that the Commission should proceed with caution so as to strike the right balance between the need to ensure stability in international relations andthe need to avoid impunity for grave crimes under international law.Любое нарушение положений статьи 10, статьи 12( 2) и статьи 16( 3) квалифицируется в качестве правонарушения, еслионо не подпадает под признаки преступления согласно действующим законам, и влечет за собой штраф в размере от 100 000 до 500 000 лей.
Any violation of the provisions of Article 10, Article 12(2) and Article 16(3) shall be considered an offence,unless it is not considered a crime under the laws in force and shall be subject to a fine of between 100,000 and 500,000 lei.Комитет вновь выражает озабоченность тем, что согласно действующему в настоящее время законодательству смертный приговор может выноситься за преступления, которые определены неясно и широко икоторые необязательно могут характеризоваться как наиболее серьезные преступления согласно пункту 2 статьи 6 Пакта.
The Committee reiterates its concern that 
