ПРИБЫВАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ на Английском - Английский перевод

• arriving passengers
• inbound passengers

Примеры использования Прибывающих пассажиров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация для прибывающих пассажиров.
Information for arriving passengers.

Услуга включает в себя индивидуальный сервис для отбывающих и прибывающих пассажиров.
Meet& assist services rendered to departing and arriving passengers.

Также для прибывающих пассажиров есть специальная стоянка, где разрешена парковка на 30 мин.
Also for arriving passengers have a special parking lot, where parking is allowed for 30 minutes.

Предоставление компетентным властям списков вылетающих и прибывающих пассажиров для проверки.
Letting the competent authorities have lists of departing and incoming travellers for inspection.

Иммиграционные проверки убывающих и прибывающих пассажиров осуществляются на отдельных терминалах.
The immigration checks for departing and arriving passengers take place in separate terminals.

По этой причине, доступ к паромному терминалу происходит перед иммиграционным контролем прибывающих пассажиров.
For this reason, access to the ferry terminal is before immigration in the airport for arriving passengers.

Если вы направляетесь сюда, чтобы встретить прибывающих пассажиров, то постарайтесь приехать заранее и исследовать Schiphol Plaza.
If you are there to meet an arriving passenger take the time to explore the Schiphol Plaza.

В частности, планируется определить на конкурсной основе таксомоторные парки, которые будут впоследствии обслуживать прибывающих пассажиров.
In particular, there are plans to determine taxis on a competitive basis, which would subsequently serve arriving passengers.

Всем иностранцам выдается 30дневная виза по прибытии в пункт въезда, где имена прибывающих пассажиров сопоставляются с перечнем.
All foreigners are issued a 30 day visa on arrival at the entry point where the names of arriving passengers are checked against the List.

Весь багаж прибывающих пассажиров просвечивается сотрудниками полиции и служб безопасности, которые ставят в известность работников таможни, если какойлибо багаж вызывает подозрения и требует тщательной проверки.
All baggage of arriving passengers is X-rayed by police officers and security officers who indicate to customs officers if any baggage appear suspicious and warrant search.

Общая площадь северного причала составляет 9828, 39 м2, а вместе с построенными на первом этапе проекта помещениями для прибывающих пассажиров и соединяющей терминалы галереей- 17 340 м2.
The total area of the North Pier is 9 828.39 m2, but together with the premises for arriving passengers and the gallery connecting terminals built in the 1st stage- 17 340 m2.

Намерена ли Австралия распространить действие этой системы на всех прибывающих пассажиров, а также на все грузы, с тем чтобы власти могли проводить проверки для выявления запрещенных грузов и пассажиров?.
Does Australia intend extending this cover to all arriving passengers, as well as cargo in order to enable authorities to screen for prohibited passengers and cargo?

Охрана внешних зон( в частности, зон ожидания для автомашин, туристических автобусов, туристических групп, а также отъезжающих и прибывающих пассажиров) призвана обеспечить безопасность находящихся в них пассажиров и клиентов;
Outside areas(such as waiting areas for cars, tour buses, tour groups and departing and arriving passengers) are secured to ensure the safety of passengers and clients using them;

Сотрудники спецслужб размещаются в портах( в зоне таможенного контроля и за ее пределами), с тем чтобы задерживать и проверять документы подозрительных лиц, досматривать клиентов и обеспечивать безопасность отъезжающих и прибывающих пассажиров;
Secret service personnel are deployed in the port area(inside and outside the customs zone) to detain and investigate suspicious people, screen clients, and ensure the security of departing and arriving passengers;

В 2010 году правительство предложило отменить все льготы в отношении таможенных пошлин на табачные изделия для прибывающих пассажиров, разрешив им провозить небольшие количества такой продукции для собственного потребления.
In 2010, the Government proposed to remove all duty-free concessions for tobacco products for incoming passengers, with only an exception for small quantities for self-consumption.

В случае прибывающих пассажиров таможенники проверяют чемоданы и грузовые посылки в большой комнате, в которой находятся не только пассажиры, но и многочисленные другие лица, не являющиеся ни пассажирами, ни работниками аэропорта.
For arriving passengers, customs agents inspect bags and freight parcels in a large room occupied not only by passengers but also by a large number of persons who are neither passengers nor airport staff.

Меры в этой области будут включать осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб в целях более эффективного обслуживания прибывающих пассажиров.
Measures in that area will include port and island-wide landscape beautification programmes, human resources retraining and the improvement of customs and immigration services for more efficient processing of arriving passengers.

Компоновка аэропорта разработана таким образом, чтобы обеспечить свободное перемещение прибывающих пассажиров к кратковременной автостоянке, движение через зал регистрации и службу безопасности с выходом к гейтам находится на одном уровне.
The layout of the airport was originally designed to provide an unobstructed flow for passengers to arrive at the short-stay car park, move through the check-in hall, go through security and on to the departure gates all on the same level.

Что касается международных полетов, то сравнивает ли Япония информацию, содержащуюся в заранее сообщенных списках пассажиров, с информацией, имеющейся в контртеррористической базе данных, с целью сканирования прибывающих пассажиров до их выхода из самолета?
As regards international flights, does Japan compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?

Во-первых, как было упомянуто выше, транзит расширяет район обслуживания междугородными железнодорожными линиями, обеспечивая перемещение отправляющихся пассажиров до станции и прибывающих пассажиров до их пунктов назначения в регионы, причем без необходимости парковать или арендовать машину.
First, as mentioned above, transit increases the catchment area of intercity rail, connecting departing passengers to the station and arriving passengers to their destinations around the region, all without the need to park or rent a car.

В связи с международными авиарейсами сопоставляет ли Индонезия информацию, содержащуюся в манифестах с предварительными данными о пассажирах, с информацией, содержащейся в базах данных, касающихся борьбы с терроризмом, для проверки прибывающих пассажиров до приземления их самолета?
In relation to international flights, does Indonesia compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?

Персонал аэропорта встретит прибывающих пассажиров у самолета, сопроводит до автотранспорта**, а также обеспечит доставку багажа из зала прибытия до автотранспорта**, встретит отбывающих пассажиров у информационного бюро и сопроводит до самолета, обеспечив доставку багажа до зала вылета.
The airport personnel will meet the arriving passengers at the aircraft and accompany them to a vehicle** as well as arrange for taking of the passengers' baggage to the vehicle**; the departing passengers will be met at the Information Bureau and accompanied to the aircraft while their baggage will be taken to the Departures Hall.

В связи с международными рейсами сопоставляет ли Новая Зеландия информацию, содержащуюся в составленных заблаговременно документах о перевозке пассажиров, с информацией, содержащейся в базах данных для борьбы с терроризмом, с целью проверки прибывающих пассажиров до посадки их самолета?
Regarding international flights, does New Zealand compare the information contained in advance passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist data bases, with a view to scanning inbound passengers before they land?

В соответствии с политикой Европейского союза, которая действует в настоящее время, Совет Министров своим решением 55. 540 внес поправки в ограничительные меры, касающиеся паспортного контроля( особенно проверки штампов) в отношении всех прибывающих пассажиров, с целью исключения граждан Европейского союза и Европейского экономического пространства.
In line with European Union policy currently in effect, the Council of Ministers, through Decision 55.540, amended elements of the restrictive measures regarding passport scrutiny(specifically stamping) of all arriving passengers to exclude citizens of the European Union and the European Economic Area.

В своем докладе о поездке в Испании, совершенной ею в сентябре 2003 года, Специальный докладчик отметила, что испанское законодательство требует того, чтобы авиационные компании проверяли документы прибывающих пассажиров, прежде чем разрешить им проход, что оказывает существенное сдерживающее воздействие на осуществление права просить убежище E/ CN. 4/ 2004/ 76/ Add. 2, пункт 33.
In her report on her September 2003 visit to Spain, the Special Rapporteur pointed out that Spanish law required airline companies to verify documentation of arriving passengers prior to passage, with an important chilling effect on the right to request asylum E/CN.4/2004/76/Add.2, para. 33.

Количество прибывших пассажиров превысило 41 тыс.
The number of arriving passengers exceeded 41,000 people.

Количество прибывших пассажиров превысило 41 тысячу человек.
The number of arriving passengers exceeded 41,000 people.

Уважаемые прибывающие пассажиры!
Arriving passengers!

Количество прибывших пассажиров на станцию на поезде типа.
The number of passengers having arrived to the station on a train type.

Согласно этой схеме участвующие авиалинии должны передавать Иммиграционному департаменту Сянгана данные о прибывающих пассажирах, которые собираются при регистрации пассажиров в порту отправки.
Under the Scheme, participating airlines are required to transmit data on arriving passengers, collected at check-in at the port of embarkation, to the Hong Kong Immigration Department.