ПРИВОДИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• led
• resulting
• causing
• leading
• resulted

Примеры использования Приводившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправлены ошибки, приводившие к зависанию матча.
Fixed some errors causing the game to'hang up'.

Младшие чины часто распивали спиртосодержащие жидкости, приводившие к тяжелым отравлениям.
The lower ranks often drank a liquid containing alcohol, leading to severe poisoning.

Исправлены ошибки, приводившие к некорректному распознаванию.
The bugs were corrected that caused incorrect recognition sometimes.

Израиль продолжал проводить в секторе Газа военные операции, приводившие к жертвам среди палестинцев.
Israel continued to conduct military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.

Однако социальные и политические трения, приводившие в прошлом к войнам, еще не полностью устранены.
But the social and political frictions which generated wars in the past are far from being resolved.

Что на фоне апвеллинга развивались внутренние волны, под влиянием которых формировались струи, приводившие к колебаниям скорости интрузии.
Under the influence of waves there were formed jets, leading to the fluctuations of the velocity of intrusion.

Получили широкое распространение нелегальные аборты, приводившие к высоким уровням материнской заболеваемости и смертности.
Illegal abortions flourished resulting in high rates of maternal morbidity and mortality.

Однако в нескольких случаях правозащитникам предъявлялись уголовные или иные обвинения, иногда приводившие к судебному преследованию.
In a few cases, however, human rights defenders were the target of criminal or other charges leading sometimes to prosecution.

Анализируются причины, в разные исторические периоды приводившие к усилению или ослаблению ее влияния.
The reasons are analyzed, which in different historical periods led to the strengthening or weakening of its influence.

В других партиях уступающие в классе египтяне не выдерживали напряжения и допускали ошибки, приводившие к решающему перевесу россиян.
In other games Egyptian players, whose playing level was lower, would break under the tension and make mistakes, which led to decisive advantages of their Russian opponents.

Мы всегда осуждали все террористические акты, совершенные в Ираке, приводившие к гибели многих ни в чем не повинных гражданских лиц.
We have always condemned all terrorist acts committed in Iraq, resulting in the deaths of many innocent civilians.

Медицинские эксперименты, приводившие к смерти, проводили все государства, в том числе США; американцы делали это даже во время Нюрнбергского процесса.
All nations, including the United States, have carried out medical experiments resulting in death, the Americans even while the Nuremberg Trial was still continuing.

В 1996 году Дэвис начал испытывать регулярные маниакальные эпизоды, несколько раз приводившие его к госпитализации в психиатрических больницах.
In 1996, he began experiencing regular manic episodes, one of which led him to hospitalization.

Иван Клейменов в своем выступлении подчеркнул, что основные факторы, приводившие к возникновению аварийных ситуаций, были связаны с неудовлетворительным техническим состоянием электроустановок потребителей.
Ivan Kleymenov stressed in his speech that the main factors that gave rise to failures were related to poor technical condition of electrical installations of consumers.

Эта вооруженная группировка продолжала совершать громкие нападения на военнослужащих ВСФ, часто приводившие к жертвам среди гражданского населения.
The armed group continued to conduct high-profile attacks against AFP that often resulted in civilian casualties.

К сожалению, за отчетный период имели место неоднократные инциденты, приводившие к гибели и увечьям среди миротворцев Организации Объединенных Наций.
Regrettably, repeated incidents causing death and casualties among members of the United Nations peacekeeping operations occurred during the reporting period.

Через две недели после старта продаж, 2 сентября, Samsung начал отзыв этой модели смартфонов, так как были выявлены дефекты аккумуляторов, приводившие к воспламенению и взрыву телефона во время зарядки.
Samsung has started a review of the models of smartphones, as revealed defects in the battery, leading to ignition and explosion of the phone while charging.

Несмотря на то, что противостоящие силы совершали мелкие военные нарушения, приводившие иногда к размолвкам со ВСООНК, отношения между миссией и противостоящими силами оставались неплохими.
Notwithstanding the minor military violations committed by the opposing forces, which resulted in occasional altercations with UNFICYP, relations between the latter and the opposing forces remained good.

Именно изза этого неприятия на Ближнем Востоке в течение полувека продолжались войны, приводившие к страданиям и лишениям для всех народов в регионе.
It is that rejection that has plunged the Middle East into more than half a century of wars, entailing suffering and hardship for all the peoples of the region.

Пытки- в некоторых случаях приводившие к гибели- и произвольные аресты лиц, подозревавшихся в членстве в ДДЛ или симпатиях к этому движению, и других диссидентов, а также запугивание представителей оппозиции получили широкое распространение.
Torture- in some cases leading to death- and arbitrary arrests of suspected members or sympathizers of LURD and other dissidents, as well as intimidation of opposition figures, have been widespread.

Секретариат Организации Объединенных Наций полон решимости преодолеть недостатки, в прошлом приводившие к срывам в реагировании на признаки грозящей опасности.
The United Nations Secretariat is committed to overcoming the deficiencies that in the past have led to failures to act in the face of signs of impending danger.

Имели место также тревожные случаи, когда переходное правительство давало обещания, приводившие к добровольной сдаче оружия, но затем не выполнило их, а это повышает риск того, что эти люди вновь станут членами незаконных вооруженных групп.
There have also been worrying cases where the Transitional Government has made promises that led to voluntary disarmament, promises it has not yet fulfilled, thus increasing the risk that individuals will rejoin illegal armed groups.

Акты насилия, жертвами которых становились студенты- активисты в связи с их участием в демонстрациях, включали в себя аресты, зачастую приводившие к содержанию в одиночной камере, и чрезмерное применение силы со стороны полиции.
Violations suffered by student activists linked to their participation in demonstrations included arrests, often resulting in incommunicado detention, and excessive use of force by the police.

Однако со времени представления моего предыдущего доклада Генеральной Ассамблее в октябре 1995 года усилия по реализации этой программы активизировались, и многие технические и правовые проблемы, приводившие в прошлом к задержкам, были устранены.
However, since I last reported to the General Assembly in October 1995, greater effort has been made to advance the programme and many of the technical and legal problems that have caused delays in the past have been overcome.

Поправки 1986 года увеличили период действия авторских прав до 50 лет после смерти автора и включали в себя другие изменения, приводившие корейское законодательство в сфере авторского права в соответствие с Всемирной конвенцией об авторском праве.
The 1986 law extended the length of copyright to 50 years after the author's death, and introduced other modifications, bringing Korean copyright law in line with the Universal Copyright Convention.

В день выборов в некоторых районах центральной и западной областей, а также в восточном и центральном Тераи имели место случаи запугивания, похищения, нападения и электорального мошенничества, иногда приводившие к столкновениям между политическими партиями.
On polling day, intimidation, abductions, assault and electoral fraud, sometimes leading to confrontations between political parties, were observed in several districts of the central and western hills, as well as in the eastern and central Terai.

Собеседники Специального докладчика признали, что после" оранжевой революции" некоторые виды практики и политики, приводившие к фактической цензуре( примером чего могут служить так называемые" темники"), были ослаблены или полностью ликвидированы, что можно оценивать как позитивный шаг.
Interlocutors recognized that after the Orange Revolution, some practices and policies that led to de facto censorship- such as the"temniki"- have been loosened or abolished altogether, which is seen as a positive step.

МВД утверждает, что в рамках своей военной стратегии, направленной против Ирака, вооруженные силы коалиции союзников поощряли гражданские беспорядки и мятежи и что они проводили военные операции, неизбежно приводившие к нарушению гражданского порядка в Ираке.
The MOI contends that the Allied Coalition Forces encouraged civil unrest and rebellion in Iraq as part of their military strategy against Iraq and that they undertook military operations that inevitably led to the breakdown of civil order in Iraq.

Имевшие место в прошлом случаи произвольного отказа в гражданстве или его лишения, приводившие к безгражданству, по-прежнему оказывают значительное влияние во всем мире: дети и внуки тех, кто был затронут этим явлением, как правило, становятся апатридами при рождении, тем самым увековечивая эту проблему.
Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a major impact around the world: the children and grandchildren of those affected generally become stateless at birth, thereby perpetuating the problem.

Фонду следует делать сторнирующие проводки в связи со всеми относящимися к предыдущим периодам непогашенными обязательствами и начислениями по мере произведения платежей и устранить недостатки в механизмах контроля, приводившие к начислениям по позициям, в связи с которыми уже были произведены расчеты( пункт 33);
The Fund reverse all prior-period unliquidated obligations and accruals as they are paid, and address the weakness in controls that resulted in accruals for items that have already been paid(para. 33);