ПРИВОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• given

Примеры использования Приводимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно эти устройства являются самосрабатывающими или легко приводимыми в действие.
This equipment is normally automatic or easily brought into action.

Углы измеряются игольно- тонкими маятниками, приводимыми в движение особыми магнитами.
Angles are measured by needle-thin metal pendulums, activated by magnets.

Он не может согласиться с цифрами, приводимыми Израилем, поскольку они были предоставлены слишком быстро для того, чтобы провести надлежащий учет.
It cannot accept the figures given by Israel as they were provided too soon to have been properly scrutinized.

Бельгия в целом согласна с соображениями, приводимыми в докладе Генерального секретаря S/ 2008/ 434.
Belgium generally agrees with the observations contained in the report(S/2008/434) of the Secretary-General.

Если вы будете действовать в соответствии с приводимыми здесь рекомендациями, то это поможет потерпевшим прийти в себя и повысит шансы на их дальнейшее сотрудничество с вами.
Acting in line with the advice given here will start to help victims recover and improve the chances that they will cooperate with you.

Постановляет также внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 11 Устава Трибунала и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;
Decides also to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the statute of the Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to the present resolution;

МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА В соответствии с политикой и процедурами по подготовке программ, приводимыми в Руководствах пользователя ПРООН, мониторинг проекта будет осуществляться посредством следующего механизма.
MONITORING FRAMEWORK AND EVALUATION In accordance with the programming policies and procedures outlined in the UNDP User Guide, the project will be monitored through the following.

Постановляет внести поправки в пункты 1 и 2 статьи 11 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;
Decides to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution;

Установки базируются на основе применения двигателей внешнего сгорания, приводимыми в действие внешним источником тепла, а точнее разностями температур, создаваемыми внешними источниками нагревания и охлаждения.
The systems are based on external combustion engines put into operation by an external heat source due to temperature difference created by external heating and cooling sources.

По причине простого монтажа в мастерской и легкого приспособления под соответствующую задачу подъемные платформы с электрически приводимыми подъемными винтами у многих пользователей пользуются спросом.
In view of their simple mounting in the workshop and their flexible adaptation to the respective use, vehicle lifts with electrically driven jackscrews are the prime choice for many users.

Данные о младенческой и детской смертности за 1989 год были рассчитаны вновь с целью их сопоставимости с данными за последующие годы; по этой причине имеются расхождения с данными, приводимыми в предыдущих докладах.
Infant and child mortality rates for 1989 were recalculated to allow comparisons with the data of subsequent years. For that reason, the figures differ from those published in previous reports.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы выразить свой решительный протест по поводу этого отказа и свое полное несогласие с приводимыми объяснениями, и оно надеется, что данное негативное решение будет пересмотрено.
The Permanent Mission of Cuba wishes to make a strong protest at that denial of entry visas and to express its absolute disagreement with the excuses put forward; it hopes that the denial in question will be reconsidered.

Этот текст следует использовать вместе с принципами классификации, приводящимися в Главе 2. 2 Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС), и методами испытаний, приводимыми в настоящем разделе.
The text should be used in conjunction with the classification principles given in Chapter 2.2 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) and the test methods given in this section.

Различие между приводимыми и неприводимыми случаями с тремя вещественными корнями связан с возможностью или невозможностью разделить угол с рациональным синусом или косинусом на три равные части с помощью классического построения с помощью циркуля и линейки.
The distinction between the reducible and irreducible cubic cases with three real roots is related to the issue of whether or not an angle with rational cosine or rational sine is trisectible by the classical means of compass and unmarked straightedge.

Постановляет внести поправки в пункт 3 статьи 14 и пункт 4 статьи 14 Устава Международного трибунала и заменить эти пункты положениями, приводимыми в приложении к настоящей резолюции;
Decides to amend article 14, paragraph 3, and article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution;

Г-жа Шепп- Шиллинг выражает озабоченность в связи с приводимыми в докладе( страница 40) результатами обследования, согласно которым 46 процентов промышленных предприятий предпочитают брать на работу мужчин, особенно в свете того факта, что главами почти половины эритрейских семей являются женщины.
Ms. Schöpp-Schilling expressed concern at the results of the survey quoted in the report(page 29), according to which 46 per cent of industrial enterprises preferred to employ male workers, particularly in light of the fact that nearly half of all Eritrean families were headed by women.

Прежде всего каждому из проектов и видов деятельности в отобранном портфеле присваивается Рио- де- Жанейрская маркировка( РM) в соответствии с определениями и критериями, приводимыми в приложении I. Так, если проект предусматривает инициативные меры противодействия опустыниванию( например, снижение экологического стресса) в качестве одного из существенных подкомпонентов, то проекту присваивается рейтинг РМ1.
First, each project or activity included in the selected portfolio is attributed a Rio Marker rate according to the definitions and criteria illustrated in annex I. More specifically, if the project envisages proactive action to combat desertification(e.g., reducing environmental stress) as a significant subcomponent, the project is rated RM1.

Он выражает согласие с причинами, приводимыми в пунктах 68 и 69 доклада Комиссии в обоснование исключения пунктов 4h и 5 статьи 15: ни один правовой принцип не дает Совету Безопасности права вмешиваться в международное уголовное разбирательство и никакое определение Совета Безопасности не имеет, по Уставу Организации Объединенных Наций, обязательной силы для международного суда, поскольку решения Совета Безопасности не имеет преимущественной силы перед международными соглашениями.
He agreed with the reasons given in paragraphs 68 and 69 of the Commission's report for deleting article 15, paragraphs 4(h) and 5: no legal principle entitled the Security Council to intervene in an international criminal proceeding, nor was any Security Council determination binding, under the Charter of the United Nations, on an international court, since Council decisions did not take precedence over international agreements.

Статистический отдел занимается подготовкой таблиц соответствий между базовым набором данных и набором ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимыми в Базовых принципах, и перечнями экологических показателей, используемыми международными и межправительственными организациями и специализированными учреждениями включая, в частности Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Евростат и Европейское агентство по окружающей среде.
Correspondence tables are being developed by the Statistics Division between the Basic and Core Sets of Environment Statistics contained in the Framework and the environmental indicator lists used by international and intergovernmental organizations and the specialized agencies including, but not limited to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), Eurostat and the European Environment Agency.

Но что может привести к такому образу жизни?
But that can lead to such a lifestyle?

Но ты привел нас сюда, Хаузер.
But, you led us here, Hauser.

Он привел своих музыкантов, и мы плясали до рассвета.
He brought his musicians, and we danced till the dawn.

Инфляция останется под контролем, что приведет к медленному росту процентных ставок и доходности.
Inflation will remain under control, leading to slow increases in interest rates and yields.

В конечном итоге такое решение приведет к повышению транспарентности для всех заинтересованных сторон.
Ultimately, such a solution will improve transparency for all stakeholders.

Это может приводить к дефициту кислорода анаэробные условия.
This could result in a lack of oxygen anaerobic conditions.

В конечном итоге это привело к стандартизации немецкого языка.
This eventually led to the standardization of German.

Однако эта тенденция привела к некоторому соперничеству.
That trend, though, led to some rivalry.

Нарушение норм давления приводит к негативным последствиям.
Violation of the norms in pressure leads to negative consequences.

Это привело к ее ликвидации в кантоне Цюрих.
This led to its elimination in the canton of Zurich.

Перезапуск М200 не приведет к удалению каких-либо данных.
Restarting your M200 will not erase any data.