ПРИВОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• given
• cited
• resulted
• reducible
• quoted
• brought

Примеры использования Приводимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако и у художника случались картины, подобные здесь приводимым.
However, in case the picture of the artist, like here reducible.

Это мнение считается беспочвенным по причинам, приводимым в пунктах 31 и 32 первоначального доклада.
This view is unfounded for the reasons given in paragraphs 31 and 32 of the initial report.

Это вплотную приближается к гипотетическим примерам, приводимым в этой статье.
That is getting pretty close to the hypothetical examples cited in this article.

Уважаемые читатели будьте критичны к приводимым диаграммам, некоторые из них возможно требуют более глубокого анализа!
Dear readers be critical to the resulted diagrams, some of them probably require the deeper analysis!

Для просмотра фильмов достаточно кликнуть мышкой по приводимым ниже ссылкам.
For viewing films it is enough to click with mousy under references resulted below.

Она потрясена определением" труда равной ценности", приводимым в пункте 2 приложения I к разделу XIII доклада.
She was horrified by the definition of"work of equal value" given in paragraph 2 of annex I to section XIII of the report.

Потребности рассчитаны в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приводимым в приложении IV.
Requirements have been calculated in accordance with the revised deployment schedule shown in annex IV.

Эта операция будет развернута в соответствии с графиком, приводимым в разделе III настоящего доклада.
This operation would be deployed according to the schedule described in section III of the present report.

Вопреки аргументам, приводимым главами страны, ВСМ сохранил в должности или даже продвинул по карьерной лестнице 55 судей.
Despite the arguments brought by the rulers of the country, SCM kept on position or even promoted around 55 judges.

Большая вселенная является и механизмом, и организмом, приводимым в движение Высшим Разумом и согласующимся с Высшим Духом.
The grand universe is mechanism as well as organism- activated by Supreme Mind and co-ordinated by Supreme Spirit.

Все выводы должны подвергаться тщательной перепроверке и подкрепляться адекватным объемом имеющейся информации, приводимым в оценке.
All conclusions should withstand scrutiny and be supported sufficiently by the available information cited in the assessment.

Эта операция будет развернута в соответствии с графиком, приводимым в разделе III( пункты 39- 43) моего основного доклада.
This operation would be deployed according to the schedule described in section III, paragraphs 39 to 43, of my main report.

Согласно приводимым в докладе данным, в 2015 году число детей, ставших сиротами изза ВИЧ/ СПИДа, может составить порядка 25 миллионов человек.
According to the figures given in the report, the number of children orphaned by HIV/AIDS could reach 25 million in 2015.

Используйте только те принадлежности, которые предназначены для этого пневмоинструмента и соответствуют требованиям и параметрам, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации.
Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.

Согласно диаграммам, приводимым в пункте 23 доклада, Отдел все шире использует конкурентные торги, а число случаев неприменения этой процедуры уменьшилось.
From the figures given in paragraph 23 of the report, it appears that the Division is resorting increasingly to competitive bidding and that exceptions to the procedure have decreased.

В графе под кодом 54 на государственном и официальном языках приводится название заявляемого промышленного образца, которое должно совпадать с названием, приводимым в его описании.
In the column under code 54 at the state and official languages is the name of the claimed industrial design, which must match the name given in its description.

Согласно оценкам, приводимым в<< Cluster Munition Monitor>> 2012 года, в целом взрывоопасными остатками кассетных боеприпасов загрязнены 24 государства и три территории.
Estimates presented in the 2012 Cluster Munition Monitor suggest that a total of 24 States and three territories are contaminated by cluster munition remnants.

Во-вторых, объединение двух окружностей является особым( приводимым) случаем плоской кривой четвертой степени, а внешние и внутренние касательные прямые являются касательными к двум точкам этой кривой.
Second, the union of two circles is a special(reducible) case of a quartic plane curve, and the external and internal tangent lines are the bitangents to this quartic curve.

По приводимым прессой сведениям органов внутренних дел, в столице страны количество неофициальных домов терпимости достигло 20 и к работе в них привлечено немало несовершеннолетних.
Ministry of the Interior reports quoted by the press suggest that the number of unofficial brothels in the capital has reached 20 and that a not inconsiderable number of minors are working there.

Нормоустанавливающие термины в разделе-" нападение или преступное применение силы", которые, согласно определениям, отдельно приводимым в Кодексе, прямо указывают на открытое применение силы или угрозу ее применения.
The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force.

При проведении традиционной переписи с использованием переписных листов статистическое управление может задавать прямые вопросы, соответствующие определениям, приводимым в международных рекомендациях.
When conducting a traditional census, using census forms, the statistical office may ask questions directly corresponding to the definitions given in international recommendations.

Одна из делегаций указала на несоответствие между общим показателем соблюдения, приводимым в докладе( 52 процента), и данными, приводимыми в докладе Комиссии ревизоров 80 процентов.
One delegation pointed out a discrepancy between the overall compliance rate given in the report(52 per cent) and the figure given in the report to the Board of Auditors 80 per cent.

Согласно оценкам, приводимым в<< Cluster Munition Monitor>> 2012 года, 30 государств и три территории имеют жертвы кассетных боеприпасов и, следовательно, несут ответственность за них.
Estimates presented in the 2012 Cluster Munition Monitor suggest that 30 States and three territories have had cluster munition casualties and thus have responsibility for cluster munition victims.

Поскольку выбросы NOx зависят от внешних атмосферных условий, концентрация NOx должна быть скорректирована на температуру и влажность окружающего воздуха с использованием коэффициентов, вычисляемых по приводимым ниже формулам.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae.

Согласно некоторым часто приводимым оценкам, отмена субсидий в Соединенных Штатах может привести к повышению мировых цен на 10- 12 процентов, хотя такая оценка зависит от прогнозов на ответную реакцию рынка в сфере предложения.
According to some commonly quoted estimates, the removal of United States subsidies would increase world prices by 10 to 12 per cent, although such an estimate is sensitive to assumptions on supply responses.

При заходе на наш сайт Вы заявляете о своем согласии с тем, что ALRE- IT Regeltechnik GmbH не несет ответственности за прямые или косвенные убытки, связанные с информационным материалом, приводимым на данном сайте.
By accessing this website, you declare that you understand that ALRE-IT Regeltechnik GmbH cannot be made responsible for direct or indirect resulting from said informational material you find on this site.

Если транспортное средство оборудовано самосрабатывающим или легко приводимым в действие стационарным устройством для тушения пожара в двигателе, переносной огнетушитель необязательно должен быть пригоден для тушения пожара в двигателе.
If the vehicle is equipped with a fixed fire extinguisher, automatic or easily brought into action for fighting a fire in the engine, the portable extinguisher need not be suitable for fighting a fire in the engine.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы используемый в статье 14 Закона№ 18026 термин" потерпевший" применялся в соответствии с определением жертвы, приводимым в пункте 1 статьи 24 Конвенции.
The Committee recommends that the State party should ensure that the term"victim" in article 14 of Act No. 18026 is applied in accordance with the definition of victim contained in article 24, paragraph 1, of the Convention.

Группа отмечает, что некоторые из этих соображений аналогичны соображениям, приводимым в докладе Зейда в поддержку его рекомендации проводить военные суды по месту происшествия над членами воинских контингентов A/ 59/ 710, пункт 35.
The Group notes that some of these considerations are similar to those that have been cited in the Zeid report in support of its recommendation to hold on-site courts martial for members of military contingents A/59/710, para. 35.

Он отмечает, что число заседаний Комитета ограничено, с тем чтобы можно было сделать все возможное, чтобы с максимальной эффективностью использовать все отводимое для этого время в соответствии с расписанием, приводимым в документе А/ С. 4/ 48/ L. 1.
He pointed out that only a limited number of meetings had been assigned to the Committee, which had to make the most efficient use of the time allocated, as indicated in the timetable given in document A/C.4/48/L.1.