ПРИДАВ на Английском - Английский перевод

• giving
• making
• attaching
• imparting to
• according

Примеры использования Придав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы уложили ее в постель, придав ей вид спящей.
You put her into bed to make it look like she was asleep.

Придав корейской еде японский вкус- это сделает замечательное сочетание.
Adding Japanese flavor to Korean food makes a great combination.

Такой букет по-настоящему украсит любой праздник, придав ему элегантности и шарма.
Such a bouquet truly decorates any holiday, giving it elegance and charm.

Тейлор сосредоточился на деталях, придав ему стилизацию, которую он считал« почти арт- деко».
Taylor focused on the details, giving it a stylization he considered"almost Art Deco.

В своих произведениях автор обратился к символизму, придав ему« украинское лицо».
In his works, the author applied to the symbolism, giving it a"Ukrainian face.

Наши продюсеры проделали огромную работу, придав этим песням именно то звучание, которое им требуется.
Our producers did killer jobs giving these songs exactly the sound they need.

Сигареты Кэмел провернули то же самое с Джо Кэмелом, придав ему черты пениса.
Camel cigarettes did the same thing with joe camel By making him look like a penis.

Разгладил постель, придав ей терпимый для приема гостей вид несколько холмистого пространства.
Smoothed out a bed, giving her a tolerant for a guest reception kind a few hilly space.

Изделия из хрусталя можно украсить индивидуальным логотипом, придав им значительности.
Crystal products can be decorated with an individual logo, giving them significance.

Город, полный истории, придав ему заслуженную классификации в качестве Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A city full of history giving it a well-deserved classification as a Unesco World Heritage site.

Еще теплые круги уложить на перевернутые стаканы и обжать, придав форму корзиночек.
Still warm laps to lay on inverted glasses and compressed, giving the shape of baskets.

В отчетный период Департамент переработал свой веб- сайт, придав ему бóльшую тематическую направленность.
During the reporting period, the Department redesigned its web site to render it more issue-oriented.

Бюро предложило обновить действующие правила, касающиеся товарного вида, придав им большую гибкость.
The bureau proposed to update the current rules concerning presentation, making them more flexible.

Мы также использовали свет, придав полу глянцевую отделку- отражающую мягкий матовый цвет наших белых стен.
We also played with light, giving the floor a gloss finish- reflecting the soft matt of our white walls.

Эти добровольные мышцы обернуть валу пенис вокруг, придав ему требуемой толщины.
These voluntary muscles wrap the shaft of the penis around, giving it the required thickness.

Поэтому, придав правильное положение челюсти, профиль становится прямым и проявляется гармония новых черт лица.
Therefore, given the correct jaw position, facial profile becomes straight and harmony of new features is achieved.

Пункт 2. 2. 1: пересмотреть формулировку первого предложения, придав ему более общий характер.
Section 2.2.1: Revise the wording of the first sentence to make it more general;

Прекрасно, Браун,- произнес он, придав голосу тот оттенок безразличия, за которым всегда так следил,- сообщите мне, если погода улучшится.
Very good, Brown," he said, imparting to his voice the flat indifference after which he always strove.

С их помощью Дом станет краеугольным объектом местности, придав ей блистательную известность.
With their help, the House will become a cornerstone landmark, giving it spectacular notoriety.

Придав важность реализации программ, мэр Тарон Маргарян поручил ответственным лицам представить эти проекты широкому кругу общественности.
Attaching importance to the programs Mayor Taron Margaryan instructed to present these projects to the public.

Активизировать многостороннее сотрудничество в рамках ГУУАМ, придав ему многоуровневый характер.
To intensify multilateral cooperation in the framework of GUUAM by giving it a multilevel character.

The розы украшены бронзовыми кубического циркония камни придав ему драматический взгляд от окисленной background.
The roses are embellished with bronze cubic zirconia stones giving it a dramatic look against an oxidized background.

Кроме того, дерево в любой момент можно перекрасить, обработать морилкой или лаком, придав ему новый оттенок.
In addition, the tree at any time can be repainted, treated with stain or varnish, giving it a new color.

Человек может увеличить ценность кристалла, огранкой придав ему новое качество и заставив кристалл сверкать.
A person can give value to a high-quality precious stone crystal by giving it new quality and shine through polishing.

Когда он снимает свою маску, то видит, что химикаты навсегда изуродовали его лицо, придав ему клоунский вид.
As he removes his mask, he sees the chemicals have permanently disfigured his face, giving him a clown-like appearance.

Норвегия планирует включить Конвенцию в национальное законодательство, придав ей тот же правовой статус, что и у национальных законов.
Norway plans to incorporate the Convention into national law, giving it the same legal status as national laws.

Его не просто унизили этим намордником, но еще и прикрыли явное нарушение прав, придав ему смешной вид.
Not only do they emasculate him with a muzzle, but they mask the obvious rights violation by making it a comical distraction.

Наиболее эффективный способ исправить этот дефект- вставить имплантат, придав голени необходимый объем и форму, которая нравится пациенту.
The most effective remedy is to insert an implant, giving the calves the volume and shape the patient wishes.

Саперави от Бадагони прекрасным образом отражает местный терруар и украсит любую трапезу, придав ей традиционный грузинский колорит.
Saperavi from Badagoni beautifully reflects the local terroir and decorate any meal, giving it a traditional Georgian flavor.

Прекрасно, Браун,- произнес он, придав голосу тот оттенок безразличия, за которым всегда так следил,- сообщите мне, если погода улучшится.
Very good, Brown," he said, imparting to his voice the flat indifference after which he always strove."Call me when the weather moderates.".