ПРИДАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• giving
• make
• impart
• give

Примеры использования Придающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Химические компоненты, придающие плодам характерный запах и привкус.
These are chemical components that give the fruits their characteristic smell and taste.

Ведь не принимаются в расчет культурные особенности, придающие языку уникальность;
It is not taken into account cultural characteristics, giving the unique language;

Эти обетования, придающие подлинный смысл истории, начали исполняться в Иисусе Христе.
These promises giving history a true meaning began to come true in Jesus Christ.

В это число входят, например: окситоцин и эндорфины, уменьшающие боль и придающие энергию.
They include, for example: Oxytocin and endorphins which dull pain and provide energy.

Вместо этого в Руководстве представлены определения, придающие каждому ключевому термину конкретный смысл.
Rather, the Guide provides definitions giving a specific meaning to each key term.

Интересными нотами в букете являются зеленые хризантемы сантини, придающие букету особый шарм.
Interesting notes in the bouquet are green chrysanthemum santini, giving the bouquet a special charm.

Впечатления, наполняющие вас Радостью, и придающие Ощущение Полноты, Нужно впитывать как губка.
Impressions, filling you with Joy, and giving a feeling of fullness, You need to absorb like a sponge.

Некоторые производители добавляют различные добавки на этапе производства, придающие мешкам отличный аромат.
Some manufacturers add various additives in the production phase, giving bags distinct flavor.

Этот и другие аспекты, придающие реагированию" надлежащий" и" эффективный" характер, являются предметом проекта статьи 17 14.
This and other aspects of what makes a response"adequate" and"effective" is the subject of draft article 17 14.

Производитель изготавливает как торические, так и линзы, придающие роговице желаемый цвет или оттенок.
The manufacturer produces both toric and lens, giving the cornea the desired color or shade.

Удачным дополнением стали модные накидки, заменяющие традиционную фату и придающие образу нежности.
A successful addition is fashionable cape, replacing the traditional veil and adding tenderness to an image.

Головастики, как правило, имеют большие хвостовые плавники, придающие ускорение, направленное вперед, когда хвост движется из стороны в сторону.
Tadpoles mostly have large tail fins which provide thrust when the tail is moved from side to side.

В оформлении комнат преобладают бежевые, кремовые и светло-серые оттенки, придающие им теплоты и гостеприимства.
The design of rooms dominated by beige, cream and light gray shades, giving them warmth and hospitality.

Устанавливаются новые нормы, придающие устойчивые формы поведению отдельных людей и взаимоотношениям между государствами.
New standards are being set which are giving lasting shape to the behaviours of individuals and relations among States.

Плоды содержат также пектиновые и дубильные вещества, придающие им терпкость, и гликозид амигдалин( в больших дозах вреден).
The fruits also contain pectin and tannin substances, making them astringent, and the glycoside amygdalin(harmful in large doses).

Закон о гражданской авиации уполномочивает министра принимать постановления, придающие экстерриториальную силу его распоряжениям.
The Civil Aviation Act empowers the minister to pass regulation giving extra-territorial effect to provisions of such regulations.

В речи на академической конференции в 1750 он рекомендовал портретистам улавливать благоприятные состояния, придающие лицу миловидность.
In a speech at an academic conference in 1750, he recommended portraitist capture favorable conditions, giving the face prettiness.

В регионе расположены три больших птицефабрики и две крупных электростанции, придающие ему значительную роль в энергетическом секторе Армении.
The region also has three large poultry farms, and two large electricity plants, giving it an strong role in Armenia's energy sector.

В качестве органа, наделенного соответствующими полномочиями, Комитет в Нью-Йорке может принимать резолюции, придающие его решениям юридическую силу.
As a mandated entity, the Committee in New York can issue resolutions that give its decisions legal authority.

Каменные крепостные стены с башнями, придающие монастырю вид неприступной крепости, были построены всего за десять лет( 1540- 1550 гг.).
The fortress stone walls with towers, imparting the monastery an appearance of an impregnable fortress, were built only in ten years(1540- 1550).

В состав спрея для детей Propomint, не содержащего алкоголь, входит добавка в виде меда и ароматизатор мяты курчавой, придающие ему очень приятный вкус.
Propomint spray for children does not contain alcohol and the addition of honey and spearmint aroma gives him a very pleasant taste.

Решения Hairdreams, придающие объем, возвращают женщинам и мужчинам, которые имеют тонкие или редкие волосы или, которые борются с проблемой выпадения волос, натуральный объем.
The Hairdreams solutions for more volume give women and men with fine, thinning hair or hair loss their natural hair volume back.

Природные контрасты, богатство естественных ресурсов, сложные условия исторического развития, придающие Азербайджану черты неповторимого географического своеобразия.
The natural contrasts, the wealth of natural resources, complex backgrounds, giving Azerbaijan features unique geographical identity.

На Липари вы найдете необычные виды, например потоки лавы, которые вы заметите в районе Каннето или пемзовые карьеры, придающие морю особый цвет.
Lipari offers spectacular sceneries such as obsidian flows that can be seen in the area of Canneto, or the dazzling pumice quarries that make the sea turquoise.

Под самой кровлей четверика, в больших кокошниках- декоративные белокаменные раковины, придающие всему зданию особенно нарядный, торжественный вид.
Below the roof of the quadrangle, one can see decorative white stone shells in large corbel arches, giving the entire building a particularly elegant, festive look.

На рубеже предыдущего столетия вокруг озера выросли живописные деревянные виллы, оставшиеся нетронутыми по сегодняшний день и придающие городу уникальную атмосферу.
At the turn of the last century, picturesque wooden villas sprang up around the lake; they are still intact today, and give the town a unique atmosphere.

В закон об учреждении Комитета Указом№ 17 2010 года были вновь внесены поправки, придающие Комитету статус юридического лица и предусматривающие для него отдельный бюджет.
The Act establishing the Committee was amended again by Decree-Law No. 17 of 2010 which confers legal personality and a separate budget for the Committee.

Когда вода нагревается, растворимость солей падает, и в воде появляются микроскопические кристаллы кальцита, придающие воде мутно- голубую или молочно-белую окраску.
When the water is warm, calcite comes out of the solution and forms microscopic crystals, which give the water its milky white colour.

Гранулированный» проходит особую обработку, благодаря которой чайный лист скручивается в маленькие гранулы, обеспечивающие быстрое заваривание и придающие напитку терпкий вкус.
Granulated" held a special treatment, due to which the tea leaves are rolled into small pellets, provide fast brewing and give the beverage its tart taste.

В составе новой фрикционной смеси в качестве армирующего наполнителя используются синтетические фибры, придающие эластичность накладкам и увеличивающие ресурс колодок.
There are synthetic fibers used as reinforcing filler in the new friction compound, which fibers impart elasticity to the linings and extend the service life of the pads.