ПРИКАЗ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• order is
• order constitutes

Примеры использования Приказ является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам приказ является секретным и ознакомиться с ним не пред- ставляется возможным.
The Order itself is classified and there is no possibility to learn it.

Согласно подразделу 1 раздела 26, приказ является индивидуальным указанием в отношении выполнения определенного действия или задачи.
According to section 26, subsection 1, an order is an individual instruction to perform an activity or to accomplish a task.

Приказ является чересчур ограничительным и не позволяет палестинцам осуществлять их право на свободу выражения мнений.
The Order is excessively restrictive and prevents Palestinians from exercising their right to freedom of expression.

Этот административный приказ является нарушением Соглашения от 20 июня 2011 года и резолюций 1990( 2011) и 2046( 2012) Совета Безопасности.
This administrative order constitutes a violation of the 20 June 2011 Agreement and Security Council resolutions 1990(2011) and 2046 2012.

В ходе состоявшегося в суде 7 апреля 2002 года слушания государственная сторона заявила, что данный приказ является обоснованным ввиду существующей военной ситуации и большого числа задержанных лиц.
In the court hearing held on 7 April 2002, the State claimed that the order was justified in view of the combat nature of the situation and the large number of detainees.

Если ваш приказ является комбинированным, то мы разумно полагаем, что он не работает на ущерб вам или другим клиентам.
If your order is combined, we must reasonably believe that this is unlikely to operate to your and our other clients' disadvantage.

Г-жа Дофейде( Нидерланды) говорит, что запретительный приказ является профилактической мерой, однако в соответствии с уголовным правом могут быть приняты и другие меры.
Ms. Dopheide(Netherlands) said that the restraining order was a preventive measure, but that other measures under criminal law were also available.

Если же новое значение остается таким же, как текущее, то такой стоп- приказ может находиться на любом расстоянии от рыночной цены, а соответствующий торговый приказ является корректным.
If the new value remains the same as the current one, the stop order may be at any distance from the market price, whereas the corresponding trade request is considered as correct.

Любое лицо, любой государственный служащий освобождаются от обязанности подчинения, если полученный ими приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод.
Any individual or agent of the State shall be absolved of the duty of obedience when the order received constitutes a manifest grave violation of human rights and public liberties.

Позвольте мне в качестве напоминания еще раз процитировать его слова:" Национальная гвардия имеет приказ открывать огонь по любому лицу, оказавшемуся в буферной зоне, и этот приказ является постоянно действующим.
I quote him again as a reminder:"The National Guard is under orders to fire at anyone who enters the buffer zone and this order is to be implemented at all times.

Каждое частное лицо, каждый государственный служащий освобождается от обязанности повиновения, если полученный приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод статья 19, абзац 2.
Article 19, second paragraph, provides that any individual or agent of the State shall be absolved from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of human rights and public freedoms.

Следовательно, любой гражданский служащий или военнослужащий имеет право и обязанность не подчиняться приказу, предписывающему совершить или участвовать каким-либо образом в совершении преступления насильственного исчезновения, поскольку такой приказ является явно противозаконным.
Accordingly, any civil servant or member of the military has the right and obligation not to obey any order to commit or in any manner participate in the crime of enforced disappearance, such an order being manifestly unlawful.

Кроме того, в той же статье говорится, что" любое лицо, любой государственный служащий освобождаются от обязанности подчинения, если полученный ими приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод.
Moreover, under the terms of the same article,"[a]ny individual or State employee shall be released from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of respect for human rights and public freedoms.

Авторы сообщения возражали против просьбы Агентства и Совета и указали, что, по их мнению, этот судебный приказ является правильным в том виде, в каком он был издан: он предусматривал, что приказ о возмещении издержек как оператора, так и государственных органов отменяется и что решение по нему принимается судом.
The communicants objected to the Agency and Council's request, indicating that their view was that the Order was correct as it stood, i.e., that the costs order regarding both the operator and the authorities was set aside and reserved to trial.

Положения статей 18 и 19 Конституции, которые запрещают применение пыток в ходе любых процессуальных действий и освобождают" каждого человека, каждого гражданина от обязанности повиновения, когда отданный приказ является серьезным и явным посягательством на права человека и гражданские свободы", подкрепляются внутренними законами.
Articles 18 and 19 of the Constitution, prohibiting the use of torture in any proceedings and absolving all individuals and citizens of the duty to obey an order if it constitutes a serious and manifest infringement of human rights and civil liberties, are reinforced by national laws.

Опираясь на измененный принцип Нюрнбергского трибунала и специальных международных уголовных трибуналов, согласно которому ссылка на совершение действий" по приказу начальника" не освобождает от ответственности и может учитываться только в качестве смягчающего обстоятельства, статья 33( 1) Статута МУС предусматривает, что обстоятельство, заключающееся в совершении действий по приказу начальника, не освобождает конкретное лицо от уголовной ответственности, за исключением случаев, когда подчиненный был юридически обязан исполнять приказ, не зная о том, что приказ является незаконным, и когда приказ не был явно незаконным.
Modifying the principle applied in the Nürnberg Tribunal and in the ad hoc international criminal tribunals, that the defence of"superior orders" cannot be raised and may only be considered in mitigation of punishment, article 33(1) of the Statute of the ICC provides that superior orders shall not relieve a person of criminal responsibility unless the subordinate was under a legal obligation to obey the order and did not know that the order was unlawful, and the order was not manifestly unlawful.

В соответствии с теми же принципами статья 19 постановления№ 2004- 077/ SECU/ CAB от 27 декабря 2004 года о Профессиональном кодексе Национальной полиции гласит:" подчиненный обязан следовать указаниям вышестоящего начальства, за исключением тех случаев, когда полученный приказ является заведомо незаконным или может причинить серьезный ущерб общественному благу.
In the same vein, article 19 of Decree No. 2004-077/SECU/CAB of 27 December 2004 on the Code of Conduct for the National Police provides that:"Subordinates must comply with instructions from their superiors except where an order is manifestly unlawful and would seriously jeopardize the public interest.

Лицо, действующее по приказу правительства или начальника, военного или политического, не освобождается от уголовной ответственности, если приказ является явно незаконным, и лицо, находящееся в большей опасности, не имеет иного выбора, кроме как подчиниться, или не имеет другого морального выбора.
A person acting pursuant to an order of a government or a superior, whether military or political, is not relieved of criminal responsibility, if the order appears to be manifestly unlawful and the person at a greater risk to himself has no alternative but to obey, or has no other moral choice.

В отношении пункта 2 одна делегация предложила добавить, что приказ вышестоящего начальника или государственного органа не может служить оправданием для акта насильственного исчезновения, за исключением случая, когда обвиняемый не знал, что этот приказ является незаконным, или нельзя предъявлять к нему разумное требование знать это.
One delegation proposed adding new text to paragraph 2 to establish that an order from a superior or a public authority could not be invoked as a justification of enforced disappearance unless the accused did not know that the order was illegal, or could not reasonably be expected to do so.

Тот факт, что лицо действовало по приказу правительства или начальника[ будь то военного или политического], не освобождает его от уголовной ответственности[, если приказ является явно не законным] и лицо с большим риском для себя не имеет иного выбора, кроме как подчиниться, или не имеет другого морального выбора.
The fact that a person acted pursuant to an order of a Government or of a superior,[whether military or political] shall not relieve the person of criminal responsibility[if the order appears to be manifestly unlawful] and the person has a greater risk to himself or herself no alternative but to obey, or has no other moral choice.

Любое лицо, исполнившее приказ, являющийся нарушением закона, отныне будет привлекаться к уголовной ответственности.
Anyone executing an order that constituted an offence would be held criminally liable.

Временные ограничительные судебные приказы являются превентивной мерой см. ответ на вопрос 12.
Temporary restraining orders are a preventive measure see answer to question 12.

Другим основанием для издания такого приказа является наличие вероятности совершения особо серьезного посягательства на достоинство человека.
Another ground for issuing such an order was that an especially serious violation of human dignity was likely to occur.

Повестка о явке в суд: приказ явиться в определенное время и в определенное место для дачи показаний по делу.
Subpoena: command to appear at a certain time and place to give testimony upon a certain matter.

Лицо, отказавшееся выполнять приказы вышестоящего начальника на том основании, что эти приказы являются незаконными, не может быть подвергнуто наказанию за их невыполнение.
An individual who refused to act on orders from a superior on grounds that those orders were illegal could not be punished for disobeying them.

Кроме того, продление срока лишения свободы на период свыше одиннадцати лет после отбытия приговора, осуществленное без какоголибо судебного приказа, является классическим примером произвольного задержания, которое нельзя оправдать никакой имеющейся правовой основой.
Furthermore, the extension of deprivation of liberty for more than 11 years after the completion of the sentence imposed without any court order is a classic case of arbitrary detention, because it lacks any legal basis that might justify it.

В ноябре 1995 года еще одни военный моряк, который предположительно контактировал с сыном автора и который также находился на борту судна ВМС Филиппин" Баколод- Сити" в сентябре 1995 года, таинственным образом исчез после того, как получил приказ явиться в штаб ВМС в Маниле.
In November 1995, another member of the Navy, who was perceived as an ally of the authors' son, and who was also aboard the BRP Bacolod City in September 1995, mysteriously disappeared after being ordered to report to the Navy Headquarters in Manila.

Однако подчинение полученным приказам в некоторых случаях ограничено, в том числе, когда приказ не имеет отношения к функциям службы, когда исполнение приказа является уголовным преступлением, когда приказ заведомо незаконный и причиняет серьезный ущерб общественному благу.
However, there are limits to the obligation to obey orders. For instance, when the order is not related to the mission of the service, when execution of the order constitutes a criminal offence, and when the order is manifestly unlawful and seriously jeopardizes the public interest.

Он был обвинен в проведении интервью относительно условий содержания в тюрьмах и тайных массовых казнях в тюрьме Вакилабад. 31 июля 2011 года гн Габель получил приказ явиться в тюрьму, где в настоящее время он отбывает наказание в виде 20 месяцев тюремного заключения.
He was charged for interviews he had given about prison conditions and mass secret executions inside Vakilabad prison. On 31 July 2011, Mr. Ghabel was ordered to report to that prison, where he is currently serving his 20-month sentence.

В Грузии нет специальных судов для рассмотрения дел о насилии в семье, и дела о бытовом насилии будут слушаться в административных судах, так как большинство этих дел будет возбуждено на основании нового охранного приказа, являющегося административным актом.
There were no special courts for domestic violence in Georgia, and domestic violence cases would be heard in the administrative courts because most of the cases would be initiated by the new protective order, which was an administrative act.