ПРИЛАГАЕМЫЙ К НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• annexed to the present resolution

Примеры использования Прилагаемый к настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвердить Статут МАКБТ, прилагаемый к настоящей резолюции в качестве добавления;
To approve the CICTE Statute, which is attached to this resolution as an appendix;

Рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, прилагаемый к настоящей резолюции;
Recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution annexed to the present resolution;

Принимает Постановляет заменить текст приложения к Резолюции№ 63 на текст, содержащийся в приложении к унифицированного Стандарта, касающегося обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях, прилагаемый к настоящей резолюции.
Adopts Decides to replace the text of the annex of Resolution No. 63 with the text contained in the annex of a uniform Standard on Vessel Tracking and Tracing on Inland Waterways annexed to this resolution.

Принимает текст Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, прилагаемый к настоящей резолюции, и открывает этот документ для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 12 января 1998 года по 31 декабря 1999 года;
Adopts the text of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings annexed to the present resolution and opens the instrument for signing at United Nations Headquarters from 12 January 1998 until 31 December 1999;

Осуществлять ежегодную программу, составленную на основе плана деятельности в области информации( см. документ, прилагаемый к настоящей резолюции);
To implement the annual program derived from the Information Plan See Document attached to this Resolution.

Принимает документ о процедуре исключения из перечня, прилагаемый к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря создать в Секретариате( Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности) контактный центр для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, указанных в приложении;
Adopts the de-listing procedure in the document annexed to this resolution and requests the Secretary-General to establish within the Secretariat(Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the attached annex;.

Принимает текст унифицированного Стандарта, касающегося обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях, прилагаемый к настоящей резолюции.
Adopts the text of a uniform Standard on vessel tracking and tracing on inland waterways annexed to this resolution.

Признает работу, проделанную к настоящему моменту сетью<< ООН- океаны>>, утверждает ее пересмотренный рабочий круг ведения с пересмотренным мандатом, прилагаемый к настоящей резолюции, и постановляет произвести обзор этого круга ведения на своей семьдесят второй сессии с учетом работы сети<< ООН- океаныgt;gt;;
Recognizes the work undertaken so far by UN-Oceans, approves the revised terms of reference for the work of UN-Oceans, with a revised mandate, as annexed to the present resolution, and decides to review these terms of reference at its seventy-second session in the light of the work of UN-Oceans;

Принимает документ о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, прилагаемый к настоящей резолюции.
Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.

Просит Генерального секретаря совместно с экспертами из заинтересованных государств и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, провести, используя имеющиеся ресурсы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, обзор возможностей стран по сбору статистических данных о преступности в качестве дополнения к пятому Обзору Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, используя в качестве примерного руководства формуляр, прилагаемый к настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General, in concert with experts from interested States and the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to conduct, using existing resources of the regular budget of the United Nations, a survey of national capacities for the collection of crime statistics, as a supplement to the Fifth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, using as a draft guide the form annexed to the present resolution;

Одобряет Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географических информационных систем, 2012- 2017 годы, прилагаемый к настоящей резолюции;
Endorses the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, as annexed to the present resolution;

Представить на рассмотрение Комиссии по безопасности в Центральной Америке стратегические мероприятия, которые ОКАМ включила в Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ними деятельности и борьбы с ними, прилагаемый к настоящей резолюции;
To submit to the Central American Security Commission for consideration the strategic actions which OCAM has incorporated into the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, annexed to this resolution; and.

Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах, взяв за основу проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия, прилагаемый к настоящей резолюции;
Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations, in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances, taking as a possible basis the draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons annexed to the present resolution;

Принимает Политическую декларацию, прилагаемую к настоящей резолюции.
Adopts the political declaration annexed to the present resolution.

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, прилагаемую к настоящей резолюции.
Adopts the United Nations Convention against Corruption, annexed to the present resolution.

Утверждает Соглашение, прилагаемое к настоящей резолюции.
Approves the Agreement, which is annexed to the present resolution.

Принимает принципы, прилагаемые к настоящей резолюции, в интересах создания глобальной культуры кибербезопасности;
Adopts the principles annexed to the present resolution with a view to creating a global culture of cybersecurity;

ПРИНИМАЕТ пересмотренные Международные медико-санитарные правила, прилагаемые к настоящей резолюции, под названием« Международные медико-санитарные правила( 2005 г.)»;
ADOPTS the revised International Health Regulations attached to this resolution, to be referred to as the“International Health Regulations(2005)”;

Утверждает Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, прилагаемую к настоящей резолюции;
Adopts the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to the present resolution;

Принимает к сведению предварительный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия, прилагаемого к настоящей резолюции;
Takes note of the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, annexed to the present resolution;

Утверждает версию Рамочной конвенции по этике туризма и Факультативного протокола к этой Конвенции на английском языке, представленную Специальным комитетом и прилагаемую к настоящей резолюции; и.
Approves the English version of the Framework Convention on Tourism Ethics and the Optional Protocol to the Convention as submitted by the Ad Hoc Committee and annexed to the present resolution; and.

Рекомендует правительствам включить в свои национальные правила необходимые дополнения, руководствуясь общими соображениями политики в области предотвращения загрязнения и рекомендованными мерами, прилагаемыми к настоящей резолюции.
Recommends that Governments should supplement their national regulations as necessary, being guided in so doing by the general pollution prevention policy considerations and recommended measures annexed to the present resolution.

Принимая к сведению резолюцию 889( XLIV), принятую на Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств, прилагаемую к настоящей резолюции.
Taking note of resolution 889(XLIV) adopted by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development annexed to the present resolution.

Просит Генерального секретаря обратить внимание государств и международных организаций и учреждений, ведущих работу в области международного права, на программу, прилагаемую к настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to bring to the attention of States and international organizations and institutions working in the field of international law the programme annexed to the present resolution;

Рекомендует правительствам и речным комиссиям включить в их правила необходимые дополнения, руководствуясь общими соображениями политики в области предотвращения загрязнения и рекомендованными мерами, прилагаемыми к настоящей резолюции.
Recommends that Governments and river commissions should supplement their regulations as necessary, being guided in so doing by the general pollution prevention policy considerations and recommended measures annexed to the present resolution;

Постановляет утвердить Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, прилагаемое к настоящей резолюции.
Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution.

Принимает Политическую декларацию и Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, прилагаемые к настоящей резолюции;
Adopts the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which are annexed to the present resolution;

Принимает Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, прилагаемую к настоящей резолюции, и постановляет открыть ее для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 12 января 1998 года по 31 декабря 1999 года;
Adopts the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings annexed to the present resolution, and decides to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 12 January 1998 until 31 December 1999;

Принимает Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, прилагаемую к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 10 января 2000 года по 31 декабря 2001 года;
Adopts the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 10 January 2000 to 31 December 2001;

Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, прилагаемую к настоящей резолюции, и открывает ее для подписания на Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая будет проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 169;
Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57/169;