ПРИЛАГАЕМЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Английском - Английский перевод

• attached press release

Примеры использования Прилагаемый пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Ботсваны просит распространить прилагаемый пресс-релиз в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
The Government of Botswana requests that the attached press release be circulated as a document of the General Assembly.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз Министерства иностранных дел Эритреи от 5 ноября 1999 года см. приложение.
I have the honour to forward the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on 5 November 1999 see annex.

Похоже, что режим Киншасы с радостью сотрудничает с уголовниками всех мастей см. прилагаемый пресс-релиз правительства Руанды.
It seems the Kinshasa regime is happy with criminals from all walks of life see the annexed news release, issued by the Government of Rwanda.

В данной связи члены Совета, возможно, пожелают принять к сведению прилагаемый пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
In this connection, the members of the Council may wish to take note of the enclosed press release which was issued by the Somali National Alliance on 11 April 1995.

Имею честь просить распространить прилагаемый пресс-релиз правительства Гайаны среди государств- членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 40 повестки дня.
I have the honour to request that the attached press release issued by the Government of Guyana be circulated among Member States as a document of the General Assembly under agenda item 40.

Постоянное представительство Пакистана, аккредитованное при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению в Женеве и имеет честь просить, чтобы прилагаемый пресс-релиз Министерства иностранных дел правительства Пакистана относительно работы Конференции по разоружению был распространен среди всех государств- членов в качестве официального документа КР.
The Permanent Mission of Pakistan accredited to the United Nations and other International Organisations in Geneva, presents its compliments to the Secretariat of the Conference on Disarmament in Geneva and has the honour to request that the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs, Government of Pakistan, regarding the work of the Conference on Disarmament may be circulated to all member states as an official document of the CD.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемый пресс-релиз под названием<< Эфиопия возобновляет депортацию>>, выпущенный сегодня, 28 июня 2001 года, министерством иностранных дел Государства Эритреи см. приложение.
I have the honour to forward the attached press release entitled"Ethiopia resumes deportation" issued today, 28 June 2001, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea see annex.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз, опубликованный сегодня правительством Руанды в связи с вооруженными столкновениями в Букаву, на востоке Демократической Республики Конго см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release, which was issued by the Government of Rwanda today concerning the fighting in Bukavu, eastern Democratic Republic of the Congo see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз, озаглавленный<< Эритрея выражает протест в связи с ударом, нанесенным армией Эфиопии>>, опубликованный 18 июня 2001 года Комиссией по координации действий Государства Эритрея с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.
I have the honour to forward the attached press release entitled"Eritrea protests Ethiopian Army attack", dated 18 June 2001, issued by the State of Eritrea Commission for Coordination with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить прилагаемый пресс-релиз, опубликованный 24 ноября 2005 года министерством иностранных дел Государства Эритрея в ответ на недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1640( 2005) о пограничном конфликте между Эритреей и Эфиопией см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 24 November 2005 in response to the recent Security Council resolution 1640(2005) on the Eritrea-Ethiopia border conflict see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз, опубликованный сегодня, 6 июля 1999 года, министерством иностранных дел Государства Эритреи в связи с еще одной депортацией эфиопским правительством эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения см. приложение.
I have the honour to transmit to you the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea today, 6 July 1999 on yet another deportation of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin by the Ethiopia Government see annex.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый пресс-релиз в отношении бомбардировки Эфиопией гражданских центров в Эритрее, выпущенный министерством иностранных дел Государства Эритреи сегодня, 15 апреля 1999 года см. приложение.
I have the honour to forward to you the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea today, 15 April 1999, on Ethiopian bombing of civilian centres in Eritrea see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз министерства иностранных дел от 6 сентября 1999 года в связи с официальным отклонением Эфиопией пакета предложений Организации африканского единства( ОАЕ) по мирному урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией см. приложение.
I have the honour to forward the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs on 6 September 1999 on Ethiopia's official rejection of the Organization of African Unity(OAU) package of proposals to resolve the Eritrea-Ethiopia conflict peacefully see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от 17 мая 1999 года относительно однозначности положений Рамочного соглашения Организации африканского единства, с которым Эритрея полностью согласилась и которое она готова осуществлять.
I have the honour to forward to you the attached press release issued on 17 May 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea concerning the clarity of the content of the Organization of African Unity Framework Agreement which Eritrea has fully accepted and is ready to implement.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз, озаглавленный<< Эфиопия должна полностью передислоцировать свои силы из временной зоны безопасности>> и выпущенный сегодня, 8 марта 2001 года, Государственной комиссией Эритреи по координации деятельности с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в связи со спором по поводу временной зоны безопасности см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release entitled"Ethiopia has to redeploy fully from the temporary security zone", issued today, 8 March 2001, by the State of Eritrea Commission for Coordination with the United Nations Peacekeeping Mission regarding the controversy of the temporary security zone see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый пресс-релиз министерства иностранных дел Государства Эритреи от 8 августа 1999 года( см. приложение), в котором Эритрея заявила о полном и официальном согласии с техническими механизмами, предложенными Организацией африканского единства( ОАЕ) для выполнения Рамочного соглашения и Соглашения о способах осуществления, с которыми согласились обе стороны.
I have the honour to forward the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 8 August 1999(see annex) expressing Eritrea's full and official acceptance of the Technical Arrangements proposed by the Organization of African Unity for the implementation of the Framework Agreement and the Modalities which both parties have accepted.

Вы можете найти полное расписание вещания ниже в прилагаемом пресс-релизе.
You can find the full broadcast schedule below in the attached press release.

Я также прилагаю пресс-релиз о новых нападениях Эфиопии, совершенных утром сегодняшнего дня, и об угрозах расширения военных действий см. приложение.
I also enclose a press release on the fresh attacks by Ethiopia this morning, and the threats of a widening war see annex.

Я прилагаю пресс-релиз полицейской службы Фолклендских островов о данном инциденте от 9 августа 2012 года см. приложение.
I enclose a press release from the Falkland Islands police force on this incident dated 9 August 2012 see annex.

Действуя по поручению моего правительства, буду признателен за распространение прилагаемого пресс-релиза<< День позора для Организации Объединенных Наций>>, опубликованного 23 декабря 2009 года Министерством иностранных дел Государства Эритрея, в качестве документа Совета Безопасности.
Upon the instruction of my Government, I would be grateful if the annexed press release entitled"A shameful day for the United Nations", issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 23 December 2009, could be circulated as a document of the Security Council.

Прилагаю пресс-релиз, опубликованный сегодня утром нашим министерством иностранных дел по поводу нового широкомасштабного нападения, совершенного Эфиопией на наши силы вокруг Ассаба, после того как в прошедшее воскресенье мы отодвинули их более чем на 34 километра вглубь нашей территории с их укрепленных оборонительных позиций на границе Эритреи с Эфиопией Бури.
I enclose a Press Release issued this morning by our Ministry of Foreign Affairs concerning Ethiopia's fresh major attack on our forces around Assab after we pulled them back more than 34 kms inside our border from their secure defensive positions at the Eritrean border with Ethiopia(Burrie) last Sunday.

Заявитель, в частности, прилагает пресс-релиз Международной федерации прав человека от 6 января 2011 года, в котором сообщается о казни примерно 70 человек в Исламской Республике Иран в течение одного месяца, в том числе о публичной казни через повешение.
The complainant encloses, inter alia, a press release from the International Federation for Human Rights dated 6 January 2011, reporting some 70 executions in the Islamic Republic of Iran in one month, including an execution by public hanging.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сообщить о том, что правительство Австралии ратифицировало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и будет признательно за распространение прилагаемого пресс-релиза в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to advise that the Australian Government has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and would be grateful if the attached media release could be circulated as a document of the General Assembly.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к прилагаемому пресс-релизу Министерства иностранных дел и международного сотрудничества, опубликованному сегодня, 23 января 2014 года, в Джубе, Южный Судан, в котором подтверждается намерение правительства Южного Судана сохранить свои давние и имеющие важное значение отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), и международным сообществом в целом см. приложение.
Please find attached a copy of a press release dated today, 23 January 2014 from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Juba, South Sudan, affirming the Government of South Sudan's wish to continue its long-term and essential relationship with the United Nations, particularly the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), and the international community as a whole see annex.

Пресс-релиз, прилагаемый к этому письму, не отражает достоверным образом существа переговоров между министрами иностранных дел Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и в нем содержатся некоторые формулировки и выводы, которые являются неприемлемыми для правительства Хорватии.
The press release annexed to that letter does not reflect accurately the substance of the meeting between the Foreign Ministers of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and contains some wording and conclusions that are not acceptable to the Croatian Government.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить прилагаемый совместный пресс-релиз по итогам работы второго совещания расширенного Комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам( см. приложение), который был подписан в Хартуме 17 июня 2009 года Представителем правительства Республики Судан и Координатором- резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a joint press advisory on the second meeting of the strengthened High-level Committee on humanitarian affairs(see annex), signed in Khartoum on 17 June 2009 by the Representative of the Government of the Republic of the Sudan and the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.

НПО Группа по проблеме<< Женщины и вооруженные конфликты>> начала прилагать усилия с целью привлечь внимание Совета Безопасности к гендерным аспектам вооруженных конфликтов после того, как в Международный женский день( 8 марта 2000 года) Совет Безопасности опубликовал пресс-релиз на тему<< Женщины и мир.
The NGO Women and Armed Conflict Caucus began to work towards bringing gender perspectives on armed conflict to the attention of the Security Council following the Security Council press release on women and peace issued for International Women's Day 8 March 2000.

По мнению Специального докладчика, принятие этих рекомендаций наглядно продемонстрировало решимость правительства и далее прилагать усилия для создания работоспособной системы обеспечения законности, ориентированной на международные нормы в области прав человека, что является важным фактором в развитии страны. 30 марта 2010 года Специальный докладчик издал пресс-релиз, в котором он приветствовал это решение правительства и призвал его привлекать основные заинтересованные стороны, в том числе организации гражданского общества, к выполнению этих рекомендаций.
In the opinion of the Special Rapporteur, this acceptance demonstrated the public commitment of the Government to pursue its efforts to build a functioning system of the rule of law guided by international human rights norms, which is an important factor in the development of the country. The Special Rapporteur issued a press statement on 30 March 2010 welcoming the decision of the Government and encouraging it to engage major stakeholders, including civil society organizations, in implementing the recommendations.

Прилагаю копию пресс-релиза, который мы распространим сегодня во вторник, 5 октября.
I enclose a copy of the press release which we shall be disseminating today, Tuesday, 5 October.

На переговорах между двумя сторонами в Соглашении о перемирии, которые начались в октябре 1953 года в Пханмунджоме для рассмотрения вопроса о политической конференции по корейскому вопросу, правительство Корейской Народно-Демократической Республики представило всеобъемлющие предложения относительно классификации участников, пунктов повестки дня и даже пресс-релиза конференции и прилагало терпеливые усилия по организации конференции.
At the talks between the two signatories to the Armistice Agreement that began in October 1953 in Panmunjom to deal with a Korean political conference, the Government of the Democratic People's Republic of Korea submitted all-inclusive proposals with respect to the classification of the participants, agenda items and even a press release of the conference, and made patient efforts to bring the conference about.