ПРИЛАГАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was
• attaching
• enclosed

Примеры использования Прилагалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объяснительная записка прилагалась.
An explanatory memorandum was attached.

К записке прилагалась сотня фунтов.
Chin-chin." With the note was a hundred quid.

Он сказал, что ваша преданность прилагалась бесплатно.
He said, Your loyalty came free of charge.

К положению прилагалась власть и комфорт.
The power and comfort was applied to situation.

Такие КСГМГ должны быть сконструированы так, чтобы нагрузка не прилагалась к внутренней емкости.
Such IBCs shall be designed so that the load is not supported by the inner receptacle.

Если бы прилагалась открытка, то в ней было бы сказано.
If there had been a card, it would have said.

К вербальной ноте прилагалась копия этого закона.
A copy of the law was attached to the note verbale.

Копия статьи прилагалась к жалобам, которые она подавала властям.
A copy of the article was enclosed with the complaints she had submitted to the authorities.

Используя другие бутылочки Philips Avent, применяйте соску того же типа, которая прилагалась к бутылочке.
When you use other Philips Avent bottles, use the same type of nipple that was supplied with that bottle.

К альбому так же прилагалась стихотворение Джоша Коппела.
The album's packaging also includes a poem by Josh Koppel.

DVD диск поставлялся с английской аудио- дорожкой и китайскими субтитрами, также комплекте с прилагалась брошюра на китайском языке.
The DVD has audio in English with removable Chinese subtitles and is packaged with an accompanying booklet in Chinese.

К цветам прилагалась просьба быть очень осторожной за рулем на будущих выходных и не смешивать дорогу и спиртное.
To be accompanied by a color, please be very careful while driving on future output and not to confuse the road and alcohol.

Металлическая задняя крышка с приятной матовой поверхностью- точно такая же, как прилагалась к смартфону в его изначальной комплектации.
Metal back cover with a nice matte surface- exactly the same as was applied to the smartphone in its original package.

К столь впечатляющим успехам прилагалась от Академии художеств и заграничная пенсионерская поездка, в которую Рейхель отправился в 1810 году.
It is so impressive successes accompanied by the Academy of Arts and overseas pensioner's trip, which went Reichel in 1810.

Различные аспекты работы этой организации были обозначены в пояснительной записке, которая прилагалась к документу А/ 53/ 236.
The various aspects of the work of this organization were highlighted in the explanatory memorandum annexed to document A/53/236.

В качестве сопроводительных документов к книгам прилагалась опись, указывающая, из какого шкафа и с какой полки они взяты.
As documentation, accompanying the books, an inventory was attached showing from which bookcase and from which shelf they were taken.

К ходатайству прилагалась, в частности, заверенная копия арбитражного решения на английском языке и заверенный перевод постановляющей части решения на немецкий язык.
The claim included, inter alia, a certified copy of the award in English and a certified German translation of the award's dictum.

К ответу, представленному АСОПАСКО Комитету по неправительственным организациям, прилагалась копия заявления, с которым гжа Руис выступила 8 марта 1998 года.
A copy of the statement made by Ms. Ruíz on 8 March 1998 accompanied the ASOPAZCO submission to the Committee on Non-Governmental Organizations.

Своей резолюцией 51/ 60 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея утвердила Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, которая прилагалась к этой резолюции.
In its resolution 51/60 of 12 December 1996, the General Assembly approved the United Nations Declaration on Crime and Public Security, annexed to that resolution.

Оригинальная задняя крышка с приятной, чуть ребристой матовой поверхностью- точно такая же, как прилагалась к смартфону в его изначальной комплектации.
The original back cover with a pleasant, slightly ribbed matte surface- is exactly the same as applied to the smartphone in its original configuration.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 50 от 9 декабря 1994 года, к которой прилагалась программа деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.
Recalling further its resolution 49/50 of 9 December 1994, to which was annexed the programme for the activities for the third term(1995-1996) of the Decade.

Совет принял S/ PRST/ 2002/ 6, к которому прилагалась памятная записка для рассмотрения вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, при обсуждении в Совете Безопасности мандатов операций по поддержанию мира.
The Council adopted S/PRST/2002/6, to which was annexed an Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Council's deliberations on peacekeeping mandates.

Вчера вечером мы получили копию письма Председателя Генеральной Ассамблеи, к которому прилагалась копия письма Председателя Международного Суда-- судьи Розалин Хиггинс.
Late yesterday, we received a copy of a letter from the President of the General Assembly attaching a copy of a letter from Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.

Во время этого процесса к документам прилагалась анкета, предназначенная для выяснения мнений участников по конкретным вопросам относительно удобства использования и качества каждого из рассматривавшихся руководящих документов.
During this process, the documents were accompanied by a questionnaire to obtain feedback from the reviewers on specific questions regarding the usability and quality of each guidance document reviewed.

Для расследования представляет интерес тот факт, что к видеопленке 14 февраля 2005 года прилагалась записка, в которой говорилось о том, что бомбистом действительно является Ахмед Абу Адас.
It is of interest to the investigation that a note was included with the video on 14 February 2005, which stated that the bomber was indeed Ahmed Abu Adass.

К этому прилагалась статистическая информация о виде решений по жалобе и о сроках рассмотрения жалоб с разбивкой по учреждениям, о разборе жалоб и о помощи, оказанной их заявителям, а также об их социально-экономическом положении.
This information was accompanied by statistics indicating the outcome and duration of the proceedings, broken down by the organs handling the complaints, as well as the nature of the complaints, of the complainants and their socioeconomic profile.

К документу о присоединении Соединенного Королевства к Факультативному протоколу, переданному на хранение 17 декабря 2004 года, прилагалась декларация, в которой подтверждается распространение его на территорию острова Мэн.
Accompanying the UK's instrument of accession to the Optional Protocol, deposited on 17th December 2004, was a declaration confirming territorial extension to the Isle of Man.

В официальной ноте, которая прилагалась к протоколу по Хеврону, от 17 января 1997 года палестинцы подтвердили свою приверженность делу" предотвращения подстрекательства и враждебной пропаганды, как это предусматривается в статье XXII Временного соглашения.
In the Note for the Record that accompanied the Hebron Protocol of 17 January 1997, the Palestinians reaffirmed their commitment regarding"preventing incitement and hostile propaganda, as specified in article XXII of the Interim Agreement.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 50, озаглавленную" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", к которой прилагалась программа деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.
On 9 December 1994, the General Assembly adopted resolution 49/50, entitled"United Nations Decade of International Law", to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the third term(1995-1996) of the Decade.

К письму прилагалась копия общего замечания, и в нем выражалась надежда на то, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики пересмотрит свою позицию и продолжит сотрудничество с Комитетом в соответствии с положениями Пакта.
The letter enclosed a copy of the general comment, and expressed the hope that the Government of the Democratic People's Republic of Korea would reconsider its position and continue its cooperation with the Committee in accordance with the provisions of the Covenant.