ПРИЛАГАЛА на Английском - Английский перевод

• has made
• worked
• was making
• has undertaken
• has exerted
• had made

Примеры использования Прилагала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и все наши исследователи. Она прилагала все силы ради улучшения жизни рода людского.
Like all our researchers she does her best to improve the life of all the people.

В частности, она прилагала активные усилия для борьбы с отмыванием денег и финансирование терроризма.
In particular, it had worked intensively to combat money-laundering and the financing of terrorism.

Если бы Конференция по разоружению прилагала согласованные усилия, то она добилась бы большего прогресса.
If the Conference on Disarmament had been making concerted efforts, it should have made more progress.

Она также прилагала все более энергичные усилия по выработке единой системы планирования и управления бюджетом.
The Palestinian Authority also worked increasingly towards achieving an integrated planning and budgeting process.

Исходя из этой позиции, Япония прилагала разнообразные усилия, среди которых можно упомянуть следующее.
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.

Страна прилагала постоянные усилия к успешному созданию и институционализации Глобального партнерства.
The country had made continuous efforts towards the successful establishment and institutionalization of the Global Partnership.

В течение последних 20 лет Республика Корея прилагала все усилия для реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
For the past 20 years, the Republic of Korea has made every effort to realize the causes and values of the United Nations.

В течение 2010 года ДООН прилагала стратегические усилия по расширению, диверсификации и обеспечению предсказуемости своей донорской базы.
Throughout 2010 UNV made strategic efforts to widen, to diversify and to ensure predictability within its donor base.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что его делегация прилагала все усилия для того, чтобы процесс переговоров принес результат.
Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that his delegation had made every effort to pursue the negotiating process.

После войны Австрия прилагала серьезные усилия по реституции и компенсации, и фактически многое было достигнуто.
After the war, Austria made serious restitution and compensation efforts, and much was actually accomplished.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций прилагала значительные усилия для оказания странам помощи в решении этих ужасающих проблем.
In the last year, the United Nations has made significant efforts to help countries address these daunting challenges.

Эфиопия прилагала огромные усилия по репатриации беженцев и созданию необходимых условий, с тем чтобы они могли вести нормальную и мирную жизнь.
Ethiopia had made considerable efforts to repatriate refugees and create the necessary conditions to allow them to lead normal and peaceful lives.

На протяжении последних 50 лет Организация Объединенных Наций прилагала серьезные усилия для активизации международного экономического сотрудничества.
Over the past 50 years, the United Nations has made serious efforts to intensify international economic cooperation.

В целом, Босния и Герцеговина прилагала напряженные усилия для достижения прогресса в рамках программы НАТО<< Партнерство во имя мира.
Overall, Bosnia and Herzegovina worked hard to achieve progress within the NATO Partnership for Peace Programme.

Организация не работала напрямую над осуществлением всех целей, но прилагала активные усилия, направленные на достижение целей 3, 4, 5 и 6.
The organization did not work directly on implementation of all the Goals, but it worked actively to achieve Goals 3, 4, 5 and 6.

В течение двухгодичного периода ДООН прилагала вместе со своими партнерами усилия по разработке стратегического подхода на период 1993- 1996 годов.
During the biennium, UNV has sought to elaborate, together with its partners, a strategic approach for the period 1993 to 1996.

Vi разделяя взгляды Экономического и Социального Совета, ВАЖ прилагала все усилия для ликвидации любой дискриминации в отношении женщин;
Vi APWA's views are in conformity with those of the Economic and Social Council: APWA is making every effort to eliminate all discrimination against women;

В прошлом году наша Организация прилагала похвальные усилия, направленные на осуществление принятой нашими лидерами на Саммите тысячелетия Политической декларации.
The past year, our Organization has made commendable efforts to implement the Political Declaration adopted by our leaders at the Millennium Summit.

На протяжении полувека Организация Объединенных Наций прилагала похвальные усилия в области разоружения и поддержания международного мира и безопасности.
For half a century, the United Nations has made commendable efforts in the promotion of disarmament and the maintenance of international peace and security.

После принятия Декларации Встречи на высшем уровне Сирийская Арабская Республика прилагала большие усилия для обеспечения защиты и развития детей и семей.
Since the Summit Declaration the Syrian Arab Republic has been making considerable efforts to provide protection and development for children and the family.

Бразилия прилагала колоссальные усилия с целью поступательного продвижения работы Конференции по разоружению, и в особенности за счет так называемого предложения Аморима.
Brazil has made tremendous efforts to carry forward the work of the Conference on Disarmament, most notably through the socalled Amorim proposal.

Поэтому Специальный представитель прилагала все усилия для учета и реагирования на их озабоченности и нужды, а также для налаживания с ними сотрудничества.
Consequently, the Special Representative has made every effort to be accessible and responsive to their concerns and needs and to develop cooperation with them.

Словения прилагала значительные усилия для интеграции детей рома в рамках дошкольных учреждений, начальной школы и образовательных учреждений последующего уровня.
Slovenia has been making significant efforts for the integration of Roma children into pre-school institutions, elementary schools, and institutions of further education.

В рамках просветительских проектов ЮНЕСКО прилагала усилия по привлечению молодежи к охране и поощрению культурного наследия при активизации при этом межкультурного диалога.
Through educational projects, UNESCO sought to mobilize young people to protect and promote cultural heritage while strengthening intercultural dialogue.

Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что" Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери.
However, the evidence fails to demonstrate that Combustion made any efforts to resell these goods or otherwise realize some value to reduce its loss.

На протяжении всей своей жизни она прилагала большие усилия, направленные на сохранение традиционной музыки турок и татар из Румынии, обучая исполнителей фольклору.
Throughout her life she made prominent efforts to preserve the traditional music of the Turks and Tatars of Romania by teaching and counseling their folklore.

ЮНЭЙДС прилагала усилия, направленные на ликвидацию проблемы передачи ВИЧ от матери к ребенку к 2015 году и на значительное снижение количества случаев материнской смертности в связи со СПИДом.
UNAIDS has worked towards the elimination of mother-to-child transmission of HIV by 2015 and substantially reducing AIDS-related maternal deaths.

В ответ Администратор рассказала о напряженных усилиях, которые прилагала ПРООН при разработке сводной таблицы результатов и ресурсов и анализе связанных с этим данных.
In response, the Administrator highlighted the significant effort that UNDP had undertaken in developing the results and resources framework and the data analysis connected to it.

В течение пяти последних лет Мальта прилагала серьезные усилия для выполнения всех обязательств, возложенных на нее в соответствии с международными договорами, участниками которых она является.
In the previous five years, Malta had made great efforts to discharge all its obligations under the international instruments to which it was a party.

Они абсолютно беспочвенны и безосновательны, и при этом не признаются добросовестные усилия, которые Иордания прилагала с момента начала конфликта в Сирии более пяти лет тому назад.
They are completely unfounded and impossible to believe, and they deny the conscientious efforts that Jordan has made since the conflict began in Syria more than five years ago.