ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has made considerable
• had made great
• has made significant
• has put considerable
• has made substantial

Примеры использования Приложила значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малави приложила значительные усилия в области поощрения, защиты и обеспечения прав человека.
Malawi has made commendable efforts to improve the promotion, protection and enforcement of human rights.

Комиссар/ СЕ указал на то, что страна приложила значительные усилия по обеспечению соблюдения своих обязательств по КПР.
The Commissioner/COE indicated that the country has made significant efforts to comply with its obligations under the CRC.

Куба приложила значительные усилия к тому, чтобы обеспечить международное признание своих ученых степеней.
Cuba had made great efforts to ensure that its academic degrees were internationally recognized.

В этой связи он подчеркнул, что ПРООН приложила значительные усилия к тому, чтобы улучшить форму представления и повысить транспарентность своих бюджетов.
In that regard, he pointed out that UNDP had made considerable effort to improve the presentation and transparency of its budgets.

ГТД 1 приложила значительные усилия для пересмотра межотраслевого счетафактуры( МОСФ) и планирует опубликовать его в качестве версии V2. в третьем квартале 2009 года.
TBG1 has put considerable effort into revising the Cross Industry Invoice(CII), and expects to publish it, as version V2.0, during the third quarter of 2009.

В последние два года делегация Соединенных Штатов приложила значительные усилия по достижению компромисса, который учитывал бы это их желание.
Over the past two years, the delegation of the United States has made substantial efforts to reach a compromise that would accommodate this desire of theirs.

Однако ВАООНВТ приложила значительные усилия к сокращению сроков пребывания под стражей, когда ордера на арест просрочены.
UNTAET has, however, made major efforts in reducing the period of warrants which are overdue.

Г-н ГРАМАХО( Аргентина) отмечает, что делегация Коста-Рики приложила значительные усилия в целях достижения консенсусного текста, вследствие чего он надеется, что текст будет принят без голосования.
Mr. Gramajo(Argentina) observed that the delegation of Costa Rica had made great efforts to achieve a consensus text and he therefore hoped that it would be adopted without a vote.

В 2012 году ПРООН приложила значительные усилия к тому, чтобы закрыть финансовую отчетность по 2385 проектам, оперативная деятельность по которым была уже завершена.
In 2012, UNDP made significant efforts to financially close 2,385 projects that were operationally closed.

Принимая во внимание утверждение ректора, кафедра, после объявления Республики Молдова суверенным и независимым государством, приложила значительные усилия для внедрения программ преподавания на румынском языке.
The Department, after proclamation of the Republic of Moldova as a sovereign and independent state, has put considerable effort to implement the teaching programs in Romanian language.

В этой связи Палестинская администрация приложила значительные усилия для обеспечения безопасности, управления и верховенства права, особенно в Дженине, Наблусе и Хевроне.
In this regard, the Palestinian Authority has made major efforts with respect to security, governance and rule of law, especially in Jenin, Nablus and Hebron.

Приложила значительные усилия для сближения позиций различных сторон, пригласив их на ряд встреч, в которых участвовали некоторые лидеры противоборствующих группировок;
Made considerable efforts to bring about a rapprochement in the viewpoints of the different parties by inviting them to a number of meetings in which some of the leaders of the warring factions have participated;

Отказ от ответственности Компания Renishaw приложила значительные усилия для обеспечения правильности информации, содержащейся в данном документе на дату его публикации.
Renishaw has made considerable efforts to ensure the content of this document is correct at the date of publication but makes no warranties or representations regarding the content.

Комиссия приложила значительные усилия для проверки информации, содержащейся в полученном от Ирака в 1992 году" Полном, окончательном и всеобъемлющем докладе о деятельности, связанной с баллистическими ракетами.
The Commission has exerted considerable efforts to verify the information provided in Iraq's"Full, final and comprehensive report on ballistic missile activity", received in 1992.

С целью решения своих многочисленных экологических проблем Грузия приложила значительные усилия для разработки большого числа документов в области планирования природоохранной деятельности и соответствующего природоохранного законодательства.
To address its many environmental problems, Georgia has made major efforts to develop a suitable body of environmental planning documents and environmental legislation.

Одна из делегаций приложила значительные усилия к тому, чтобы наладить контакты со своими многочисленными мигрантскими общинами, организовав в 2001 году Саммит по возвращению домой, на котором был признан вклад ее граждан, проживающих за границей.
One delegation had made great efforts to engage its numerous diaspora by sponsoring a Homecoming Summit in 2001, acknowledging the contributions of its citizens abroad.

В этих сложных условиях СРЮ обеспечила защиту основополагающих прав, связанных с трудовой деятельностью, и приложила значительные усилия в целях обеспечения минимума безопасности на производстве, поскольку именно в этой сфере последствия санкций и международной блокады являлись особенно негуманными.
Under difficult conditions, FRY thus preserved fundamental rights stemming from employment and exerted considerable efforts in the attempt to secure minimum safety at work, where the effects of sanctions and the international blockade were especially inhuman.

Химическая промышленность приложила значительные усилия для содействия обеспечению химической безопасности, особенно посредством осуществления таких программ, как инициатива" Ответственный подход";
The chemicals industry has made substantial efforts to promote chemical safety, particularly through programmes such as the"Responsible Care" initiative.

A После принятия в июне 2002 года резолюции Всемирной таможенной организации( ВТО) по вопросам безопасности и содействия развитию каналов международной торговли эта организация заняла весьма активную позицию и приложила значительные усилия в целях расширения роли таможенных служб в деле повышения безопасности каналов торговли.
Following the adoption of the resolution of the World Customs Organization(WCO) on security and facilitation of the international trade supply chain in June 2002, that Organization made great efforts to strengthen the role of the customs in enhancing the security of the trade supply chain.

Директор МУНИУЖ заявила о том, что она приложила значительные усилия для обеспечения координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях согласования политики и деятельности по осуществлению программ.
The Director of INSTRAW stated that she had made extensive efforts to coordinate with other United Nations agencies in order to synergize policy and programmatic activities.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что Шри-Ланка при решительной поддержке международного сообщества не только обеспечила реабилитацию большинства жертв цунами 2004 года, но и приложила значительные усилия для оказания помощи лицам, перемещенным после эскалации боевых действий в 2006 году.
The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons noted that Sri Lanka, with the crucial support of the international community had not only rehabilitated the majority of victims of the 2004 tsunami, but also made considerable efforts to assist those displaced since the escalation of hostilities in 2006.

В последние годы эта отрасль приложила значительные усилия для расширения пригодности к вторичной переработке, совершенствования проектно-конструкторских решений, принятия соответствующих стандартов и улучшения свойств производимой ею продукции в целях сокращения отходов и их утилизации.
In recent years, industry has made considerable efforts to improve the recyclability, design, standards and properties of its products to reduce and manage waste.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что в адрес ОИГ в прошлом высказывались критические замечания за чрезмерно общий характер и ограниченную практическую ценность ее рекомендаций, однако за последние годы ОИГ приложила значительные усилия для улучшения своей работы, и любая критика ее работы должна носить конструктивный характер и должна быть нацелена на содействие совершенствованию работы ОИГ.
Ms. RODRIGUEZ(Cuba) said that JIU had been criticized in the past for the excessively general nature and limited practical value of its recommendations but that it had made considerable efforts in recent years to improve its performance and any criticism of its work should be constructive and designed to promote that improvement.

Отказ от ответственности компания renishaw приложила значительные усилия для обеспечения правильности информации, содержащейся в данном документе на дату его публикации, однако при этом не дает никаких гарантий и не делает никаких заявлений относительно его содержания.
Renishaw has made considerable efforts to ensure the content of this document is correct at the date of publication but makes no warranties or representations regarding the content.

Хотя Колумбия подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и приложила значительные усилия для устранения угрозы, исходящей от наземных мин, наличие наземных мин, неразорвавшихся снарядов и самодельных взрывных устройств попрежнему ограничивало передвижение и затрудняло оказание помощи в нескольких департаментах, включая департаменты Каука, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
Although Colombia, as a signatory State to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, made significant efforts to eliminate landmines, contamination by landmines, unexploded ordnance and improvised explosive devices continued to cause mobility restrictions and complicate aid delivery in several departments, including Cauca, Nariño, Norte de Santander and Putumayo.

ИМО приложила значительные усилия к достижению сокращения выбросов парниковых газов с судов, в том числе за счет разработки технических и оперативных мер, которые будут выступать стандартами энергоэффективности в международном судоходстве.
IMO has made significant efforts to reduce greenhouse gas emission from ships, including through the development of technical and operational measures that will serve as performance standards for increased energy efficiency in international shipping.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) приложила значительные усилия для кодификации соответствующих правовых норм в отношении морских транспортных документов, включая морские накладные, в результате которых в 2008 году была принята Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, известная в качестве" Роттердамских правил.
The United Nations Commission for International Trade Law(UNCITRAL) has made great efforts to codify appropriate legal rules on maritime transport documents, including sea waybills, resulting in the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea 2008, known as the"Rotterdam Rules.

В самом деле, Комиссия приложила значительные усилия для изучения практики, уделяя особое внимание внутренним судам, и сам докладчик, и его предшественник строили свою работу на меморандуме, содержащем впечатляющий анализ практики, который подготовил Секретариат.
The Commission had, in fact, made considerable efforts to focus on practice, with particular reference to domestic courts, and both he and his predecessor had built their work on an impressive memorandum on practice prepared by the Secretariat.

Канцелярия Высокого представителя приложила значительные усилия для укрепления координации и повышения согласованности поддержки, оказываемой наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, системой Организации Объединенных Наций, в частности путем создания механизмов межучрежденческих консультативных групп, а также сотрудничества с КСР, Комитетом высокого уровня по программам, Группой старших руководителей, Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The Office of the High Representative has made considerable effort to enhance the coordination and coherence of the United Nations system support to least developed countries and landlocked developing countries, in particular through the establishment of inter-agency consultative group mechanisms and interaction with CEB, the High-level Committee on Programmes, the Senior Management Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.

Некоторые страны приложили значительные усилия и достигли существенного прогресса в сфере энергоэффективности.
There are several countries who made significant efforts and progress in the area of energy efficiency.