ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• coercive measures are
• coercive measures constitute
• coercive measures were

Примеры использования Принудительные меры являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Односторонние принудительные меры являются крупным препятствием для осуществления прав человека.
Unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of human rights.

Говоря о легитимности или эффективности, многие ораторы признали, что односторонние принудительные меры являются средством достижения заявленной цели, а именно заставить государства, против которых направлены такие меры, изменить свою политику.
Whether in terms of legitimacy or effectiveness, many speakers recognized that unilateral coercive measures had been tools to achieve their proclaimed objective of forcing the States targeted to change their policies.

Односторонние принудительные меры являются способом вмешательства и пагубно сказываются на здоровом и стабильном сотрудничестве между странами.
Unilateral coercive measures were modes of interference which were harmful to healthy and stable cooperation between countries.

Первоначальное решение о военном вмешательстве в Сомали в гуманитарных целях и последующее решение уполномочить Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) применить принудительные меры являются новыми направлениями Организации.
The initial decision to intervene militarily in Somalia for humanitarian purposes and the subsequent decision to mandate the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) to take enforcement action are new departures for the Organization.

Вновь подтверждая, что односторонние принудительные меры являются серьезным препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Односторонние принудительные меры являются ключевым инструментом агрессии и враждебности, который используют Соединенные Штаты против Кубы на протяжении 45 лет.
Unilateral coercive measures have been the key instrument of aggression and hostility employed by the United States against Cuba for 45 years.

Некоторые участники отметили, что односторонние принудительные меры являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и международного права прав человека.
Several participants stated that unilateral coercive measures constituted violations of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.

Санкции и принудительные меры являются исключительным шагом в том смысле, что они должны использоваться тогда, когда нет иного выбора, и только в самом узком их понимании после того, как будут исчерпаны все мирные средства.
Sanctions and coercive measures constitute exceptional action, in the sense that such action is a last resort and must only be imposed within the narrowest bounds and after all peaceful means have been exhausted.

Г-н Чигара подчеркнул, что в соответствии с существующим международным правом односторонние принудительные меры являются незаконными, и предупредил, что государства, сами того не осознавая, идут к системе, когда международное обычное право будет применяться" последовательно возражающими сторонами", которые будут настаивать на своем праве использовать подобные меры в целях защиты прав человека.
Mr. Chigara stressed that unilateral coercive measures were illegal under current international law and warned that States were"sleepwalking" into the making of customary international law perpetuated by"persistent objectors" who insisted on their right to use these measures to ensure human rights.

Односторонние принудительные меры являются ключевым инструментом враждебной и агрессивной политики, проводимой Соединенными Штатами Америки против Кубы на протяжении 46 лет и направленной на разрушение политической, экономической и социальной системы, созданной суверенной волей кубинского народа.
For 46 years the application of unilateral coercive measures has been a key tool of hostile and aggressive policy by the United States of America towards Cuba, aimed at destroying the political, economic and social system established by the sovereign will of the Cuban people.

Экономические санкции Совета Безопасности в отношении ряда стран, как правило развивающихся, и односторонние принудительные меры являются значительными факторами, которые препятствуют осуществлению права на развитие, наносят процессу развития материальные и людские потери и требуют многих лет для восстановления положения, особенно если действие таких экономических санкций, введенных Советом Безопасности, продолжается в течение длительного и неопределенного периода.
The economic sanctions that the Security Council imposes on a number of countries, usually developing countries, and unilateral coercive measures are significant factors that halt the realization of the right to development, cause material and human losses in the development process and require many years to offset, particularly if such economic sanctions imposed by the Security Council continue for a long and indefinite period of time.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;
Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;

Односторонние санкции и принудительные меры являются контрпродуктивными и препятствуют полному осуществлению прав человека обычных людей, включая их права на развитие, здоровье и питание.
Unilateral sanctions and coercive measures were counterproductive and curtailed ordinary people's full enjoyment of their human rights, including their rights to development, health and food.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстратерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее последнем докладе;
Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its most recent report;

Несколько ораторов подчеркнули, что односторонние принудительные меры являются незаконными, неоправданными и неэффективными и что они препятствуют реализации права на самоопределение, ставят под угрозу международные мир и безопасность, затрудняют развитие и подрывают осуществление прав человека обычных людей.
Several speakers stressed that unilateral coercive measures were illegal, unjustified and ineffective, and that they impeded the right to self-determination, jeopardized international peace and security, hindered development and undermined the human rights of ordinary people.

Такие карательные и принудительные меры являются одновременно контрпродуктивными с точки зрения здравоохранения и противоречащими принципу защиты прав человека, лежащему в основе эффективной профилактики.
Such punitive and coercive policies are both counterproductive from a public health perspective and antithetical to the human rights basis of effective prevention.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);
Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report(E/CN.4/1998/29);

Принудительные меры, являющиеся пропорциональными и не превышающие разумного уровня применения силы, могут применяться только лишь в качестве крайней меры для выдворения неграждан ЕС.
Coercive measures that are proportionate and do not exceed reasonable force may be used only as a final solution to remove non-EU nationals.

Тем не менее процентное соотношение принудительных мер является обратно пропорциональным: израильские власти принимают меры против<< нарушений>> со стороны палестинцев в 80 процентах случаев, а против нарушений в израильских кварталах-- только в 20 процентах случаев.
Yet, the percentage of enforcement action is reversed, with the Israeli authorities taking action against the Palestinian"violations" in 80 per cent of the cases and against only 20 per cent of the violations in Israeli neighbourhoods.

Кроме того, осуществление экстерриториальных или односторонних принудительных мер является прямым нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также свободы торговли и мореплавания.
Moreover, the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures is a direct violation of the objectives and principles of the United Nations Charter and international law, as well as of the freedom of trade and navigation.

Принятие принудительных мер является по своему характеру исключительным шагом, представляющим собой вмешательство в дела государства, против которого направлены санкции, и наносящим ущерб интересам этого государства.
The adoption of coercive measures is by its nature an exceptional action, representing as it does interference in the affairs of the State targeted by sanctions and being detrimental to the interests of that State.

Важнейшим критерием целесообразности применения принудительных мер является наличие реальной угрозы миру и международной безопасности.
The existence of a real threat to peace and international security is the paramount criteria for determining the advisability of using coercive measures.

Правительство указало, что принятие односторонних принудительных мер является нарушением прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие.
The Government indicated that the adoption of unilateral coercive measures constituted a violation of human rights, in particular, the right to a dignified life and the right to development.

Как заявило правительство Кубы, использование односторонних принудительных мер является главным инструментом политики Соединенных Штатов в отношении Кубы в течение последних 50 лет.
According to the Government of Cuba, the imposition of unilateral coercive measures has constituted the key instrument of United States policy towards Cuba for the past 50 years.

Германия считает, что вопрос об иммунитете государств от принудительных мер является одним из существенно важных компонентов возможной конвенции, без которого она утратит смысл.
Germany believes that the issue of State immunity from measures of constraint is an essential component of a possible Convention, without which it would be robbed of its justification.

Исламская Республика Иран далее считает, что целью этих принудительных мер является создание экономической и политической нестабильности в других странах, что, в свою очередь, ведет к подрыву международного мира и безопасности.
The Islamic Republic of Iran further believes that the objective behind these coercive measures is to create economic and political instability in other countries which in turn undermine international peace and security.

Вопрос о принудительных мерах является еще одним сложным вопросом, который Комитет должен подробно рассмотреть, тем более что в этой области нет установленных норм.
Measures of constraint was another difficult issue which the Commission must examine in depth, since there was no established rule of law in that area.

Принудительные меры в этой связи являются контрпродуктивными.
Coercive measures in this regard are counterproductive.

Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.
In addition, such coercive measures are not the least restrictive measures possible and are often imposed discriminatorily against already vulnerable groups.