ПРИНЦИП ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• principle requires

Примеры использования Принцип требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признать, что этот принцип требует дальнейшего уточнения.
Admittedly, this principle requires further specification.

Данный принцип требует принятия активных мер на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной власти.
The principle requires active measures throughout Government, parliament and the judiciary.

Однако, как отмечалось, этот принцип требует корректировки в определенных случаях.
As noted, however, the principle requires adjustment in certain cases.

Этот принцип требует, чтобы ни одно из прав человека не считалось по сути менее важным, чем любое другое право.
This principle demands that no human right can be considered intrinsically inferior to any other.

Она подтверждает, что этот принцип требует того, чтобы каждое государство- член Агентства относилось к одному из районов, перечисленных в статье VI. A. 1 Устава.
It affirms that this principle requires that each member State of the Agency be within one of the areas listed in article VI.A.1 of the Statute.

Этот принцип требует от государств соблюдения прав и свобод лиц без дискриминации по какому-либо запрещенному признаку.
This principle requires States to respect the rights and freedoms of individuals without discrimination on any prohibited ground.

Для ребенка, находящегося в конфликте с законом, этот принцип требует, чтобы решение по делу или приговор носили сугубо индивидуальный характер с учетом не только тяжести преступления, но и возраста ребенка, его зрелости и всех других соответствующих обстоятельств.
For a child in conflict with the law, this principle requires that the disposition or sentence be individualized, taking into account not only the gravity of the offense but also the child's age, maturity, and all other relevant circumstances.

Этот принцип требует от правительств защищать своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
The principle requires Governments to safeguard their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Этот основной принцип требует, чтобы обвинение доказало вину обвиняемого при отсутствии разумных оснований для сомнения.
This basic principle requires the burden to remain with the prosecution to prove the guilt of the defendant beyond reasonable doubt.

Этот принцип требует отличать комбатантов от некомбатантов и отличать военные объекты от защищаемого имущества или мест.
This principle requires that combatants be distinguished from noncombatants and that military objectives be distinguished from protected property or places.

В этом случае данный принцип требует, чтобы предоставление помощи осуществлялось независимо от любого политического, религиозного, этнического или идеологического контекста.
In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.

Наконец, принцип требует, что если для достижения того же самого военного преимущества можно использовать несколько вооружений или методов, то должен выбираться такой, который причиняет наименьшие повреждения или страдания.
Finally, the principle requires that if several weapons or methods can be used to achieve the same military advantage, the one causing the least injury or suffering must be used.

Соразмерность: принцип требует, чтобы сопутствующий ущерб, оборачивающийся гражданскими потерями, не был чрезмерен по сравнению с ожидаемым военным преимуществом.
Proportionality- the principle requires that the collateral damage resulted in civilian losses would be not excessive in comparison with the anticipated military advantage.

Этот принцип требует незамедлительного прекращения любой дискриминационной практики в связи с законодательством или политикой, когда проводятся между отдельными группами различия по таким признакам, как пол, раса, этническая принадлежность или религия.
This principle requires that any discriminatory practices related to laws or policies that distinguish between groups on grounds such as sex, race, ethnicity or religion.

Что касается наблюдения, то этот принцип требует, чтобы государства не ограничивались анализом средних достижений, а дезагрегировали наборы данных по признаку пола для выявления случаев несопоставимого воздействия на положение мужчин и женщин или менее благоприятного обращения с течением времени.
In terms of monitoring, this principle requires States to look beyond average attainments and to disaggregate datasets in order to allow for identification of disparate impacts or less favourable treatment over time.

Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.
This principle requires that, during a war or armed conflict, the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs must not cause damage disproportionate to the specific, direct military advantage sought;

Там где присутствует военная цель, принцип требует теста соразмерности между ожидаемым повреждением или страданием, причиняемым оружием, когда оно применяется по своему предназначению или методом ведения войны, с одной стороны, и военным преимуществом от такого оружия или метода ведения войны- с другой.
Where a military purpose is present, the principle requires a test of proportionality between the anticipated injury or suffering caused by a weapon when used for its intended purposes or by a method of warfare on the one hand, and the military advantage of such a weapon or method of warfare on the other hand.

Этот принцип требует не только то, что люди имеют осуществимые права в отношении данных пользователей, но также, что люди прибегают к судам или правительственных учреждений для расследования и/ или осуществлять судебное преследование несоблюдения данных процессоров.
This principle requires not only that individuals have enforceable rights against data users, but also that individuals have recourse to courts or government agencies to investigate and/or prosecute non-compliance by data processors.

Оценка риска: этот принцип требует, чтобы каждое государство проводило оценку для определения степени и характера риска, связанного с деятельностью, включая оценку возможных последствий такой деятельности для лиц или имущества, а также для окружающей среды других государств.
Risk assessment: this principle would require that every State undertakes an assessment to determine the extent and nature of the risk of the activity, including an evaluation of the possible impact of that activity on persons or property as well as on the environment of other States.

Этот принцип требует, чтобы все стороны пользовались одинаковыми процессуальными правами, кроме как если различия предусматриваются законодательством и могут быть оправданы по объективным и разумным основаниям, не ставящим подсудимого в фактически невыгодное положение и не подвергающим его иному несправедливому отношению.
This principle requires that the same procedural rights are provided to all parties, unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds, not entailing actual disadvantage or other unfairness to the defendant.

Наряду с этим, нынешний проект руководящих принципов требует доработки в ряде областей.
However, the current draft guiding principles require work in a number of areas.

Самые основные демократические принципы требуют того, чтобы численное большинство уважалось.
The most basic democratic principles demand that we should respect the numerical majority.

Такие принципы требуют комплексного подхода, включающего как существенные, так и процедурные аспекты.
Such principles require a comprehensive approach that considers both substantive and procedural aspects.

Наконец, указанные принципы требуют от всех государственных организаций оценивать свою работу.
Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.

Парижские принципы требуют эффективного сотрудничества между НПЗУ и представителями организаций гражданского общества.
The Paris Principles require effective cooperation between NHRIs and representatives from civil society organizations.

Принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями в соответствии с гуманитарными принципами требует гибкого, предсказуемого и своевременного финансирования с учетом выявленных потребностей.
Responding to crises in accordance with humanitarian principles requires flexible, predictable and timely funding based on demonstrable need.

Поскольку Декларация принципов требует формулировок, которые отличны от формулировок, принятых в конвенциях, Австрия решительно выступает за пересмотр нынешних проектов статей, который должен привести к выработке двух текстов.
Since a declaration of principles requires a different language from that of a convention, Austria strongly favours a revision of the present draft articles which should result in two texts.

Правозащитные принципы требуют, чтобы лица, находящиеся в одинаковых обстоятельствах, пользовались равным отношением по закону и на практике.
These principles require that those in equal circumstances be treated equally in law and practice.

Эти принципы требуют обеспечения истцам и ответчикам возможности эффективного осуществления своих прав и отстаивания своих интересов в условиях полного процессуального равенства с другими сторонами.
These principles require that claimants or defendants must be able to exercise their rights and defend their interests effectively and in full procedural equality with other parties.

Принципы требуют, чтобы вопросы отбора источников данных, статистических методов и процедур обработки относились исключительно к сфере ведения профессиональных статистиков.
The Principles require the selection of data sources, statistical methods, and processing procedures to be decisions of professional statisticians, only.