ПРИОБРЕСТИ ЯДЕРНОЕ на Английском - Английский перевод

• acquire nuclear
• acquiring nuclear

Примеры использования Приобрести ядерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом Израиль оказался в состоянии приобрести ядерное оружие?
How was Israel able to acquire nuclear weapons?

Усилия таких государств приобрести ядерное оружие являются нарушением ДНЯО, и их не следует оставлять без внимания.
Efforts by such States to acquire nuclear weapons constituted a violation of the NPT and must not be ignored.

Мы также против любых новых попыток государств приобрести ядерное оружие.
We are equally opposed to any new attempts by States to acquire nuclear weapons.

Такие группы заявляют о своем желании приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие и вызвать массовую гибель людей.
Such groups profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties.

Но что еще хуже, в них не отмечаются факторы, которые вынудили Пакистан приобрести ядерное оружие.
But worse than that, they do not recognize the factors that prompted Pakistan to acquire nuclear weapons.

Кроме того, страны, которые предпринимают попытки приобрести ядерное оружие, могут подвергнуться воздействию новых рисков и стать более уязвимыми.
Moreover, countries that try to acquire nuclear weapons may be exposed to the impact of new risks and become more vulnerable.

Вероятнее всего намерение нарушителя выйти из Договора будет связано с намерением приобрести ядерное оружие.
A violator's intention to withdraw will likely be coupled with the intention to acquire nuclear weapons.

Транснациональные сети террористических групп… заявляют о своем желании приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие и вызвать массовую гибель людей.
Transnational networks of terrorist groups… profess a desire to acquire nuclear, biological and chemical weapons and to inflict mass casualties.

Ну а как поступить данной Конференции перед лицом заявления одного государства о том, что оно намерено приобрести ядерное оружие?
But what should this Conference do in the face of a declaration by one State that it will acquire nuclear weapons?

Эти опасные доктрины явно поощряют тех, кто хотел бы приобрести ядерное оружие, или служат им в качестве предлога, и поэтому от них нужно немедленно отказаться.
Those dangerous doctrines clearly encourage or serve as an excuse for those who wish to acquire nuclear weapons, and therefore they must be immediately abandoned.

И наоборот, израильское правительство прилагает все усилия, чтобы развязывать новые агрессивные войны и приобрести ядерное оружие.
On the other hand, the Israeli Government is sparing no effort to provoke new aggressive wars and to possess nuclear weapons.

Только такие гарантии могут эффективно сдерживать устремления некоторых неядерных государств приобрести ядерное оружие в качестве гарантии собственной безопасности.
It is only such assurances that can effectively keep in check the aspirations of certain non-nuclear States to acquire nuclear weapons as a guarantee of their own security.

Япония также продолжает придерживаться своих трех неядерных принципов, несмотря на свою потенциальную возможность приобрести ядерное оружие.
Japan has also continued to maintain its three non-nuclear principles, despite its potential capability to acquire nuclear weapons.

Наиболее вероятным вариантом тайного ядерного испытания, которое может провести страна, стремящаяся приобрести ядерное оружие, является подземный ядерный взрыв.
The most likely scenario for a clandestine nuclear test made by a country seeking to acquire nuclear weapons is to perform an underground nuclear explosion.

Ханин Зоаби, депутат кнессета от партии« Балад», утверждала в марте 2009 года, что партию не беспокоит перспектива Ирана приобрести ядерное оружие.
The Jerusalem Post reported in March 2009 that Haneen Zoabi, a Balad Knesset member, had said she was not concerned that Iran might acquire nuclear weapons.

Саудовская Аравия уже заявляла[ 1] о своем намерении приобрести ядерное оружие у Пакистана, чью ядерную военную программу она финансирует на 60.
Saudi Arabia had already declared[ 1] its intention to acquire nuclear weapons from Pakistan(not a signatory to the Non-Proliferation Treaty), of whom it finances 60% of the military nuclear program.

Это предложение являет собой наилучший способ отвратить и пресечь новые угрозы, отвратить и пресечь всякую мошенническую попытку приобрести ядерное оружие.
That proposal represents the best way of preventing and combating new threats, preventing and combating any fraudulent attempt to acquire nuclear weapons.

Вопервых, насколько быстро могло бы действовать государство, если оно провело все предварительные мероприятия и решило приобрести ядерное оружие в наикратчайшие сроки, прежде чем его деятельность будет обнаружена?
First, how fast could a State act if it had made all preliminary arrangements and decided to acquire nuclear weapons in the shortest time possible before its activities were detected?

Теперь проблема в этом отношении состоит, конечно же, в том, что в нашей части планеты сложились такие известные обстоятельства, в которых Пакистан был вынужден приобрести ядерное оружие.
Now, our problem with this is that there is, of course, a certain reality in our part of the world in which Pakistan has acquired nuclear weapons.

Я говорю это как представитель страны, которая была вынуждена приобрести ядерное оружие из-за того, что существующий режим нераспространения не смог рассмотреть вопросы, вызывающие у нас первостепенную обеспокоенность.
I say this as the representative of a country that has been obliged to acquire nuclear weapons because of the failure of the existing non-proliferation regime to address our primary security concerns.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу угрозы терроризма и опасности того, что негосударственные субъекты могут приобрести ядерное оружие и средства его доставки.
Many States parties expressed concerns related to the threat of terrorism and the risk that nonState actors might acquire nuclear weapons and their means of delivery.

Европейский союз придает большое значение борьбе с терроризмом и поддерживает все меры, направленные на недопущение того, чтобы террористы могли приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие или сопутствующие материалы, средства их доставки и радиологические материалы.
The European Union attaches great importance to combating terrorism, and supports all measures designed to prevent terrorists acquiring nuclear, biological and chemical weapons or connected materials, their means of delivery and radiological material.

После 11 сентября 2001 года международное сообщество вновь осознало наличие реальной и непосредственной угрозы того, что террористы могут приобрести ядерное оружие и ядерные материалы.
Since 11 September 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of terrorists acquiring nuclear weapons and material.

Позиции по вопросам ядерного разоружения и нераспространения являются вполне четкими: некоторые государства, такие как государство оратора, отказались от возможности приобрести ядерное оружие; небольшая группа государств оправдывает сохранение своих ядерных арсеналов соображениями безопасности, при этом требуя от других соблюдения режима нераспространения; и подавляющее большинство государств выступает за поддающуюся проверке ликвидацию ядерного оружия.
The positions on nuclear disarmament and non-proliferation were clear: some States, like his own, had rejected the possibility of possessing nuclear weapons, a small group of States justified maintaining their nuclear arsenals for reasons of security while also demanding that others observe the non-proliferation regime; and the vast majority of States favoured the verifiable elimination of nuclear weapons.

При этом у нее была надежда на то, что такая оперативность рано или поздно подтолкнет к подписанию Договора и Израиль, избавив его от навязчивого намерения приобрести ядерное оружие.
Accordingly it had hoped that the momentum would eventually lead even Israel to sign the Treaty, after dissuading it from its persistent intention to acquiring nuclear weapons.

Разумеется, самой серьезной из этих угроз является неминуемая и непосредственная опасность, исходящая от государств- изгоев и террористических организаций, стремящихся приобрести ядерное оружие и системы его доставки и связанные с ними технологии.
Chief among those, of course, is the immediate and urgent threat posed by rogue States and terrorist organizations seeking to acquire nuclear weapons and related delivery systems and technologies.

Япония может очень убедительно призвать ядерные государства к ядерному разоружению, а неядерные государства-- к тому, чтобы избежать искушения приобрести ядерное оружие.
Japan can speak with the greatest persuasiveness in urging nuclear-weapon States towards nuclear disarmament and non-nuclear-weapon States to avoid the temptation to acquire nuclear weapons.

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.
Thus, Austria continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States that may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear devices.

Что международное сообщество должно препятствовать агрессии, где бы она ни возникала, в противном случае доверие к международным документам уменьшится и усилится соблазн для некоторых стран приобрести ядерное оружие.
The international community must deter aggression wherever it occurred, for otherwise the credibility of international instruments would be undermined and the temptation for certain countries to acquire nuclear weapons increased.

Конференция считает, что нужны дополнительные соответствующие меры, в том числе указанные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, для того, чтобы защитить не обладающие ядерным оружием государства- участники Договора от ядерных угроз, исходящих от не являющихся участниками Договора государств, которые располагают[ двусмысленными ядерными программами и] крупными ядерными установками, не поставленными под гарантии, и могут приобрести ядерное оружие или потенциал по производству ядерного оружия судя по фактам, установленным соответствующими международными организациями.
The Conference believes that additional appropriate measures, including those specified in Security Council resolution 984(1995) are needed to provide protection for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty from nuclear threats that emanate from States not parties to the Treaty, which possess[ambiguous nuclear programmes and] significant unsafeguarded nuclear facilities and might have acquired nuclear weapons or nuclear-weapons capability based on the findings of relevant international organizations.