ПРИОРИТЕТЫ ЖИЛИЩНОГО ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• priorities in housing

Примеры использования Приоритеты жилищного хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ООН.
Challenges and priorities in Housing and Land Management in the UNECE Region.

Утвердил публикацию" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК.
Approved the publication of,"Challenges and Priorities in Housing and Urban Development in the ECE Region.

В 2012 году был подготовлен доклад об исследовании на тему" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК.
In 2012, a report on a survey on challenges and priorities in housing and land management in the ECE region was prepared.

Комитету будут представлены доклад" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК"( ECE/ HBP/ 2013/ 2), итоги подготовительного заседания( неофициальная записка 1) и окончательный проект Стратегии ECE/ HBP/ 2013/ 3.
The report"Challenges and Priorities in Housing and Land Management in the ECE region"(ECE/HBP/2013/2), the outcome of the preparatory meeting(Informal notice 1) and the final draft Strategy(ECE/HBP/2013/3) will be presented to the Committee.

Секретариат представил проект плана публикации" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК" ECE/ HBP/ 2013/ 9.
The secretariat presented the draft outline of the publication,"Challenges and Priorities in Housing and Urban Development in the ECE Region" ECE/HBP/2013/9.

Как вклад Комитета в Хабитат III была подготовлена публикация с крат- кими национальными докладами на тему« Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК» 7.
A publication, with short national reports, on“Challenges and priorities in housing and urban development in the ECE region”7 was prepared as the Committee's input to Habitat III.

Проект плана публикации" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК.
Draft outline of the publication"Challenges and priorities in housing and urban development in ECE region.

Руководящие принципы развития" умных городов" были указаны в качестве одного из приоритетных направления в докладе" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК" ECE/ HBP/ 2013/ 2.
Guidelines for developing smart cities were identified as a priority in the report"Challenges and Priorities in Housing and Land Management in the ECE Region" ECE/HBP/2013/2.

Секретариат представил доклад" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК" ECE/ HBP/ 2013/ 2.
The secretariat presented the report"Challenges and Priorities in Housing and Land Management in the ECE Region" ECE/HBP/2013/2.

Секретариат представил обновленную информацию о сборе национальных материалов для разработки проекта регионального доклада" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК" и подготовки соответствующей публикации неофициальная записка 1.
The secretariat presented an update on the collection of national contributions to the draft regional report"Challenges and Priorities in Housing and Urban Development in the ECE Region" and preparation of the related publication Informal note 1.

В частности, Комитет поручил секретариату разослать вопросник государствам- членам и другим заинтересованным сторонам вопросник и на основе их ответов подготовить доклад на тему" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК" ECE/ НВР/ 2013/ 2.
In particular, the Committee requested the secretariat to send a questionnaire to member States and other stakeholders, and, based on the replies, to prepare a report on"Challenges and Priorities in Housing and Land Management in the ECE Region" ECE/HBP/2013/2.

Комитету будут представлены результаты исследования на тему" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК" ECE/ HBP/ 2013/ 2.
The Committee will be presented with the results of the survey on"Challenges and Priorities in Housing and Land Management in the ECE region" ECE/HBP/2013/2.

Члены Бюро приняли во внимание результаты обследования" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования"( ECE/ HBP/ 2013/ 2) как полезную справочную информацию для дальнейшей работы над стратегией( ECE/ HBP/ 2013/ 3), а также для подготовки будущей программы работы на 2014- 2015 годы ECE/ HBP/ 2013/ 10.
Bureau members took into account the outcomes of the survey on"Challenges and Priorities on Housing and Land Management"(ECE/HBP/2013/2) as useful background information for the further development of the Strategy(ECE/HBP/2013/3) as well as for the preparation of the future programme of work for 2014-2015 ECE/HBP/2013/10.

Итоги этого обзора содержатся в проекте публикации" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК" неофициальная записка 1.
The outcome of this survey is contained in the draft publication"Challenges and Priorities in Housing and Urban Development in the ECE Region" Informal Note 1.

Результаты проведенного среди государств- членов обследования на тему" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ОOH"( ECE/ HBP/ 2013/ 2) говорят о том, что к числу основных проблем, с которыми приходится сталкиваться государствам- членам, относятся: неэффективное использование энергии в жилищном секторе; ограниченность доступа к недорогому, качественному и здоровому жилью на рынке; ограниченная доступность для инвалидов и пожилых лиц, обусловленная наличием физических барьеров; и риски для жилых зданий, обусловленные стихийными и антропогенными бедствиями, включая последствия изменения климата и землетрясения.
According to a survey among member States," Challenges and priorities in housing and land management in the UNECE"( ECE/HBP/2013/2), some of the key challenges faced by member States are: an inefficient use of energy in the residential sector; limited access to affordable, quality and healthy housing in the market; lack of easy access for disabled and aged persons due to physical barriers; and risks to residential buildings from natural and human-generated disasters, including the impacts of a changing climate and earthquakes.

Комитет постановил, что национальные доклады, которые были представлены в качестве вклада в подготовку регионального доклада" Проблемы и приоритеты жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК", также могут оказаться полезными для стран при подготовке их национальных материалов для Хабитат III.
The Committee agreed that the national reports, which had been submitted as contributions to the regional report"Challenges and Priorities in Housing and Urban Development in the ECE Region", might also be useful to countries as input to their national contributions to Habitat III.

Комитет также подтвердил, что региональный доклад, содержащий анализ проблем и приоритетов жилищного хозяйства и городского развития в регионе, будет являться вкладом Комитета в проведение Хабитат III.
The Committee also confirmed that the regional report containing an analysis of challenges and priorities in housing and urban development in the region would be the Committee's contribution to Habitat III.

Члены Бюро приветствовали инициативы по сотрудничеству с Международной стратегией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБООН), особенно с учетом большого значения, придаваемого устойчивости к бедствиям и уменьшению их опасности в государствах- членах ЕЭК, согласно недавно проведенному обследованию проблем и приоритетов жилищного хозяйства и землепользования в регионе ECE/ HBP/ 2013/ 2.
Bureau members welcomed the initiatives for cooperation with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR), especially because disaster resilience and reduction was considered as highly important for ECE member States according to the recently conducted survey on challenges and priorities on housing and land management in the region ECE/HBP/2013/2.

Представители стран обсудят ключевые политические страновые приоритеты в области жилищного хозяйства и городского развития и то, как подготовка национальных планов действий оказала поддержку их работе.
Representatives of the countries will discuss key policy priorities in the countries in housing and urban development and how the preparation of the national action plans supported their work.

Определить основные проблемы и приоритеты для будущей деятельности в областях жилищного хозяйства и городского развития в регионе ЕЭК.
To define the major challenges and priorities for future action in the areas of housing and urban development in the ECE region.

С учетом приоритетов Стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования на период 2014- 2020 годов и Программы работы Комитета на 2014- 2015 годы, для посвященного стандартам исследования предлагаются следующие тематические приоритеты.
Based on the priorities identified in the Strategy for Sustainable Housing and Land Management 2014-2020 and the Committee's programme of work 2014-2015, the following thematic priorities for the study on standards are proposed.

Основной трудностью в секторе жилищного хозяйства и главным приоритетом для действий правительства респонденты сочли неэффективное использование энергии.
Respondents considered the main challenge in the housing sector and the highest priority for government action to be the inefficient use of energy.

Кроме того, Комитет поручил секретариату провести опрос государств- членов на предмет выяснения их мнений относительно приоритетов и трудностей в области жилищного хозяйства и землепользования в регионе.
Also, the Committee entrusted the secretariat with conducting a survey of opinions of member States on priorities and challenges in housing and land management in the region.

Эти виды деятельности были указаны в качестве приоритетов по итогам проведенного в 2012 году обследования трудностей и приоритетов региона ЕЭК в области жилищного хозяйства и землепользования.
These activities were highlighted as priorities in the results of the 2012 survey on challenges and priorities in housing and land management for the ECE region.

Структура публикации будет включать в себя резюме итогов исследования о региональных проблемах и приоритетах для действий в областях жилищного сектора и городского развития и национальные доклады государств- участников о состоянии жилищного хозяйства и ходе городского развития.
The structure of the publication will contain a summary of the survey outcomes on regional challenges and priorities for actions in the housing sector and urban development and national reports from member States on the state of housing and urban development.

Результаты обследования были использованы для разработки целей и целевых показателей" Проекта стратегии и целевых показателей в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК на период 2014- 2020 годов"( ECE/ HBP/ 2012/ 3), а также для определения приоритетов в работе Комитета.
The outcomes of the survey were used to formulate the objectives and targets of the"Draft strategy and targets for sustainable housing and land management in the ECE region for the period 2014- 2020"(ECE/HBP/2012/3) and priority directions for the work of the Committee.

В число стратегических приоритетов стран, где наблюдается эта проблема, входят достижение эффективного управления жилищным хозяйством, инвестирование в крупномасштабную реконструкцию, в том числе в целях обеспечения энергоэффективности, и разработка механизмов финансирования жилищного хозяйства.
In the countries concerned, policy priorities include: achieving effective housing management; investing in large-scale retrofitting, including for energy efficiency; and developing housing financing mechanisms.

В ноябре 2012 года секретариат ЕЭК провел опрос с целью сбора информации о приоритетах и трудностях в области жилищного хозяйства и землепользования в регионе ECE/ HBP/ 2013/ 2.
In November 2012, the ECE secretariat conducted a survey of challenges and priorities in housing and land management in the ECE region ECE/HBP/2013/2.

В настоящем докладе представлены выводы проведенного по странам- членам обследования проблем и приоритетов жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК ООН в таких областях, как устойчивое жилищное хозяйство и рынки недвижимости, устойчивое городское развитие, а также управление земельными ресурсами и землепользование.
This report presents the outcomes of a survey of member States on the challenges and priorities of the UNECE region in the areas of sustainable housing and real estate markets, sustainable urban development and land administration and management.

Подход к рассмотрению серьезных проблем в жилищном секторе согласуется с ответами относительно приоритетов будущей работы Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.
The result on the major challenges in the housing sector is consistent with the responses regarding the priorities for the future work of the Committee on Housing and Land Management.