ПРИОРИТЕТЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• priorities of the united nations

Примеры использования Приоритеты организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно они вправе устанавливать приоритеты Организации Объединенных Наций.
They have the prerogative of defining the priorities of United Nations.

Он также осветил главные приоритеты Организации Объединенных Наций в сфере оказания помощи в целях развития и в сфере смягчения нищеты.
He also outlined major priorities of the United Nations in the area of development assistance and poverty alleviation.

Влиянии на осуществление программ, а также на приоритеты Организации Объединенных Наций, установленные государствами- членами;
The impact on programme delivery, as well as on the priorities of the United Nations as set by Member States;

Преимущество будет состоять в том, что фактическая повестка дня каждой сессии будет отражать приоритеты Организации Объединенных Наций в данное конкретное время.
The benefit would be to allow the actual agenda of each session to reflect the priorities of the United Nations at that time.

При этом полагаем, что политические, экономические и прочие приоритеты Организации Объединенных Наций на год вперед можно было бы изложить и почетче.
We believe, however, that the political, economic and other priorities of the United Nations for the coming year could have been set forth in a more precise way.

Приоритеты Организации Объединенных Наций в деле поощрения участия молодежи отражены в Общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи 2013 года.
Prioritization by the United Nations to promote youth participation is reflected in the 2013 United Nations System-wide Action Plan on Youth.

Более того, именно государства- члены, а не Генеральный секретарь определяют приоритеты Организации Объединенных Наций и ее меняющиеся потребности.
Moreover, it was for the Member States, not the Secretary-General, to determine the priorities of the United Nations and its evolving needs.

Некоторые приоритеты Организации Объединенных Наций, включая поддержку НЕПАД, не получили достаточного отражения в предложениях Генерального секретаря, которые поэтому не могут считаться сбалансированными.
Some priorities of the United Nations, including support for NEPAD, were not sufficiently reflected in the Secretary-General's proposals, which could not therefore be regarded as balanced.

Во введении к плану освещаются основные направления политики и приоритеты Организации Объединенных Наций в контексте системы Организации Объединенных Наций..
The introduction to the plan shall highlight the policy orientations and priorities of the United Nations in the context of the United Nations system.

На наш взгляд, это намерение соответствует характеру результативной бюджетной системы, которая ориентирована на достижение реальных результатов и которая должна отражать приоритеты Организации Объединенных Наций.
In our view, the intention is consistent with the results-based budgeting system, which is results-oriented and should reflect the priorities of the United Nations.

Бенин считает, что приоритеты Организации Объединенных Наций не должны страдать от финансового кризиса, который в действительности есть не что иное, как платежный кризис и кризис политической воли.
Benin felt that the priorities of the United Nations should not suffer as a result of the financial crisis, which in reality was no more than a crisis of cash and of political will.

В этом контексте была достигнута договоренность о том, что краткосрочные приоритеты Организации Объединенных Наций, определенные в совместном плане действий, будут увязаны с чрезвычайной программой правительства.
In this context, it was agreed that the short-term priorities of the United Nations, outlined in the common action plan, would be in line with the Government's Emergency Programme.

Бюджетные приоритеты Организации Объединенных Наций должны содействовать предотвращению вооруженных конфликтов, защите общего наследия человечества и осуществлению прав человека всех людей.
The budget priorities of the United Nations should promote the prevention of armed conflict, protection of the common heritage of humankind and the realization of human rights for all.

Свою работу УООН фокусирует на основных вопросах, волнующих Организацию Объединенных Наций, и создании надлежащих механизмов, позволяющих ему настраиваться на меняющиеся приоритеты Организации Объединенных Наций.
The University is focusing its work on the core concerns of the United Nations and establishing proper mechanisms to enable it to stay attuned of evolving priorities of the United Nations.

Точно так же есть возможности и для упрощения процессов, и мы ожидаем пересмотра бюджета по программам, с тем чтобы он лучше отражал приоритеты Организации Объединенных Наций, был упорядочен и доступен не только для специалистов.
Likewise, there is scope for simplifying processes, and we look forward to reviewing a programme budget that will better reflect the priorities of the United Nations in a streamlined format that is accessible to readers other than experts.

Внутренние структуры и приоритеты Организации Объединенных Наций также должны быть приведены в соответствие с целями Декларации тысячелетия в области развития, и в этой связи она поддерживает комплекс мер по проведению реформы, предложенный Генеральным секретарем.
The internal structures and priorities of the United Nations must also be aligned with the Millennium development goals and, in that regard, she endorsed the reform package proposed by the Secretary-General.

Г-н АГ УМАР( Мали) говорит, что структурная перестройка Центра по правам человека должна отражать приоритеты Организации Объединенных Наций и мандата Центра, разработанного директивными органами Организации..
Mr. AG OUMAR(Mali) said that the restructuring of the Centre for Human Rights must reflect the priorities of the United Nations and the Centre's mandate, as formulated by the Organization's policy-making bodies.

В основу таких механизмов должны быть положены нынешние приоритеты Организации Объединенных Наций, если одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который должен состояться в 2005 году, не определит новые приоритеты..
The mechanisms should be based on the present United Nations priorities unless the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, identifies new priorities..

Некоторые делегации выразили мнение, что принятие введения к среднесрочному плану, в котором излагаются приоритеты Организации Объединенных Наций, является одним из необходимых предварительных условий для принятия плана.
Some delegations expressed the view that the adoption of an introduction to the medium-term plan outlining the priorities of the United Nations was a prerequisite to the adoption of the plan.

Что касается Могадишо, то приоритеты Организации Объединенных Наций на ближайшие шесть месяцев включают комплексное планирование процесса среднесрочного переселения тех внутренне перемещенных лиц, которые в настоящее время живут в общественных зданиях, и оказание им срочной помощи.
For Mogadishu, the United Nations priorities for the coming six months include integrated planning for medium-term resettlement of, and immediate assistance to, those internally displaced persons who are currently living in public buildings.

В канун пятидесятой годовщины основания Организации более остро чем прежде встают новые универсальные вопросы: какими будут задачи и приоритеты Организации Объединенных Наций перед лицом насущных проблем, стоящих перед человечеством?
On the threshold of the fiftieth anniversary of the founding of the Organization, new universal questions arise more emphatically than ever before: what will be the objectives and priorities of the United Nations in the face of the urgent problems challenging mankind?

Программные рамки ПППН( 1996- 1998 годы), которые отражают приоритеты Организации Объединенных Наций, определенные в стратегических документах Организации Объединенных Наций, и согласуются с ними, также должны служить дополнительным инструментом, способствующим координации усилий доноров.
The PAPP programme framework(1996-1998), which reflects and is consistent with United Nations priorities as developed in the United Nations strategy papers should also serve as an additional tool in helping to promote donor coordination.

В отчетный период МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций завершили подготовку проекта новых комплексных стратегических рамок на период 2013- 2016 годов, в которых определяются приоритеты Организации Объединенных Наций и которые приведены в соответствие с правительственным стратегическим планом развития.
During the reporting period, MINUSTAH and the United Nations country team finalized the draft of the new integrated strategic framework for the period 20132016, which identifies United Nations priorities and is aligned with the Government's strategic development plan.

Что касается влияния применения дискреционных полномочий на осуществление программ и на приоритеты Организации Объединенных Наций, установленные государствами- членами, то Генеральный секретарь заявляет, что осуществление полномочий не привело к изменению приоритетов Организации Объединенных Наций и оказало положительное влияние на осуществление программ.
Regarding the impact of the discretionary authority on programme delivery and on the priorities of the United Nations as set by the Member States, the Secretary-General states that the exercise of the authority has not altered the priorities of the United Nations and has had a positive impact on programme delivery.

В докладе Группы высокого уровня при Генеральном секретаре по угрозам, вызовам и переменам, а также докладе о Проекте тысячелетия и докладе Генерального секретаря о пятилетнем обзоре выполнения Декларации тысячелетия в общих чертах указываются приоритеты Организации Объединенных Наций в области прав человека, безопасности и развития, и эти доклады оказывают большое влияние на деятельность ЮНИФЕМ.
The report of the High Level Panel of the Secretary-General on Threats, Opportunities and Change, coupled with the Millennium Project report and the report of the Secretary-General for the 5-year review of the Millennium Declaration, outlines United Nations priorities for human rights, security and development and strongly influences UNIFEM work.

Эти анализ и оценка показали, что правительство все активнее берет на себя руководство<< Единой программой>> и ответственность за ее осуществление и что приоритеты Организации Объединенных Наций все больше согласуются с национальными приоритетами в области развития; что расширились масштабы совместной программной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций; и что достигнут значительный прогресс в разработке<< единой программы>>,<< единого бюджета>> и<< единой системы управления>>, а также в формировании консенсуса по вопросам разделения труда между учреждениями.
Findings included: i increased government leadership and ownership of the One UN programme and greater alignment of United Nations priorities with national development priorities; ii increased joint programming among United Nations agencies; and iii progress in developing One Programme, One Budget, One Leader initiatives and agreement on division of labour among agencies.

Господин Андрей Васильев, Заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, выступая от имени господина Свена Алкалая, Заместителя Генерального секретаря ООН и Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, отметил, что повестка дня в области развития на период после 2015 года определит приоритеты Организации Объединенных Наций и других членов международного сообщества по развитию на период до 2030 года.
Andrey Vasilyev, Deputy Executive Secretary of the UNECE speaking on behalf of Mr. Sven Alkalaj, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the UNECE pointed out that the post-2015 development agenda will define the priorities of the United Nations and other members of the international development community until 2030.

С учетом этих соображений и в случаях, когда темы, подходящие для разработки законодательного текста, требуют больше ресурсов, чем имеется в наличии, Комиссия, возможно, пожелает проводить анализ того, насколько разработка законодательных текстов по некоторым темам будет, скорее всего, способствовать укреплению права международной торговли в широком смысле и насколько она будет лучше отражать приоритеты Организации Объединенных Наций, членов донорских сообществ и национальных правительств, чем в случае нормотворческой деятельности в других тематических областях.
Applying these considerations, and where topics suitable for legislative development exceed the available resources, the Commission may wish to assess whether legislative development in some subject-areas would be more likely to be successful in enhancing the law of international trade in the broad sense, and would better reflect the priorities of the United Nations, members of donor communities and national Governments, than such development in other subject-areas.

Определение приоритетов Организации Объединенных Наций является исключительной прерогативой государств- членов.
Setting the priorities of the United Nations was the sole prerogative of the Member States.

Продовольственная безопасность должна и впредь быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
Food security must remain high on the list of priorities of the United Nations.