ПРИОРИТЕТЫ РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• priorities of the region

Примеры использования Приоритеты региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре были определены ключевые приоритеты региона в части наращивания потенциала, особенно в сфере пограничного контроля.
The workshop identified key capacity-building priorities for the region, especially in the field of border control.

Другой важный вопрос, рассматривавшийся на заседании, касался важности поддержания странами постоянной связи с секретариатом для обеспечения, чтобы приоритеты региона в полной мере отражались в программе работы.
Another issue of particular relevance addressed at the meeting was the importance for countries to remain in constant touch with the secretariat to ensure that the region's priorities were duly reflected in the programme of work.

Учитываются ли наиболее важные потребности и приоритеты региона в рамках международной деятельности, осуществляемой в интересах европейского лесного сектора, включая, в частности, деятельность КОЛЕМ и ЕЭК ООН/ ФАО?
Do international activities for the European forest sector, including but not limited to those of MCPFE and UNECE/FAO, address the most important needs and priorities of the region?

Несмотря на установившиеся в целом теплые отношения сотрудничества с правительством принимающей страны, положения меморандума о взаимопонимании и различные местные приоритеты региона создают ограничения для БСООН.
While the overall relationship with the host Government is cordial and cooperative, the terms of the memorandum of understanding and the various domestic priorities of the region do place limitations on UNLB.

Благодаря этому мероприятию ЭКА определит приоритеты региона, касающиеся осуществления основных решений встреч высокого уровня по вопросам устойчивого развития, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
With the proposed activity, ECA will identify the region's priorities regarding the implementation of the major outcomes of sustainable development summits, including the United Nations Conference on Sustainable Development.

Актуальность: на вопрос, отражает ли РПД региональные и национальные транспортные приоритеты своих стран, страны- члены дали оценку в сумме 85 процентов, а в ответ на то, в какой степени РПД отражает транспортные приоритеты региона, организации- партнеры дали ответ в сумме 73 процентов.
Relevance: When asked whether the RAP reflected the regional and national transport priorities of their countries, member States gave a score of 85 per cent, while when asked about the extent to which the RAP reflected the transport priorities of the region, partner organizations gave a score of 73 per cent.

Хотя каждая программа отражает конкретные потребности и приоритеты региона, согласованные с соответствующими региональными структурами и государствами- партнерами, борьба с организованной преступностью и незаконным оборотом является ключевым компонентом всех программ.
While each programme reflects the specific needs and priorities of the region, as agreed with the respective regional entities and partner States, the fight against organized crime and illicit trafficking constitutes a key component of all programmes.

Способствовать сотрудничеству Юг- Юг, без каких-либо оговорок и условий, в соответствии со стратегиями, программами и планами экономического и социального развития каждого государства- члена, при полном уважении национального суверенитета и руководствуясь принципом солидарности, посредством разработки такой программы, которая отражала бы отличительные особенности и приоритеты региона.
Foster the development of South-South cooperation, without conditions nor impositions and in harmony with the social and economic development strategies, plans, and programs of each Member State, with full respect for national sovereignty and guided by the principle of solidarity, by drawing up an agenda that reflects the identity and priorities of the region.

Я, со своей стороны, надеюсь, что в ходе этой конференции мы определим приоритеты региона, особенно в отношении поддержки реформ в целом, а также поймем, какие препятствия необходимо устранить, чтобы способствовать развитию торговли и привлечь больше инвестиций в регион, и представим практические предложения по активизации партнерских отношений между этими двумя сторонами.
For our part, I believe that, in the course of this conference, we should define the region's priorities, particularly in terms of support for the general reform efforts as well as study the obstacles that need to be removed to facilitate trade and increase investment flows to the region, and present practical proposals for activating the partnership between the two sides.

При реализации региональной программы для стран Латинской Америки и Карибского бассейна Секретариату следует учесть интересы, потреб- ности и приоритеты региона; удвоить свои усилия, направляемые на расширение программы; и должным образом учесть интеграционные меха- низмы, уже действующие в регионе, такие как Боливарианская альтернатива для стран амери- канского континента.
In implementing the regional programme for Latin America and the Caribbean, the Secretariat should take into account the interests, needs and priorities of the region; redouble its efforts to extend the programme; and make due provision for the various integration mechanisms already in force in the region, such as the Bolivarian Alliance for the Americas.

В этих обстоятельствах наша задача заключалась в достижении договоренности между правительствами не только относительно политической стратегии, отражающей приоритеты региона в данном вопросе большой общественной значимости, социальной и политической актуальности, но и относительно документа, который, основываясь на определении наших общих проблем, мог бы изложить некоторые руководящие принципы, являющиеся основой для действий правительства в каждой стране.
Under these circumstances, our task was to promote agreement between Governments not only on a policy statement reflecting the region's priorities on this subject of such meaningful community, social and political relevance, but also on a document that, based on the identification of our common problems, would set some guidelines that would serve as a framework for government action in each country.

Программе работы РКК и кандидатуре Председателя, а также приоритетам региона;
Work programme of the RCC and the Presidency, and priorities of the region;

Подготовка и поощрение мероприятий и проектов по содействию развитию, отвечающих потребностям и приоритетам региона, и выполнение функций учреждения- исполнителя по соответствующим оперативным проектам;
To formulate and promote development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and to act as an executing agency for relevant operational projects;

Разработка и содействие осуществлению мероприятий и проектов по оказанию помощи в целях развития в соответствии с потребностями и приоритетами региона и выполнение функций учреждения- исполнителя таких проектов;
To formulate and promote development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and to act as an executing agency for such projects;

Формулирует и пропагандирует мероприятия и проекты, связанные с помощью в сфере развития и отвечающие потребностям и приоритетам региона, и выполняет функции учреждения- исполнителя соответствующих оперативных проектов;
Formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for relevant operational projects;

Подготавливает и поощряет мероприятия и проекты по оказанию помощи в целях развития, согласующиеся с потребностями и приоритетами региона, и выступает в качестве учреждения- исполнителя соответствующих оперативных проектов;
Formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for relevant operational projects;

Странам- членам будет оказана поддержка в контексте осуществления регионального плана действий по формированию информационного общества на основе учета особенностей и лингвистических и культурных приоритетов региона.
Support will be provided to member countries in the context of a regional plan of action for building the information society that respects the particularities and linguistic and cultural priorities of the region.

Основная задача региональных подготовительных совещаний будет заключаться в том, чтобы заострить внимание на конкретных потребностях и приоритетах регионов.
The major task of the regional preparatory conferences would be to articulate the specific needs and priorities of the region.

Эти представители обсудили, среди прочего, вопрос об определении приоритетов региона, а также согласовали состав целевой группы по контролю за разработкой его региональной программы действий РПД.
These representatives discussed, inter alia, the defining of the region's priorities, and also agreed on the composition of a task force to oversee the development of their regional action programme RAP.

Первая проблема связана с необходимостью стратегической реорганизации в целях перехода от в основном секторальной структуры программ к широкой тематической структуре, отражающей экономические и социальные приоритеты регионов.
The first is the need for a strategic reorganization, from a predominantly sectoral programme structure to a broad, thematically oriented structure reflecting the economic and social priorities of the regions.

Подготавливает и поощряет мероприятия и проекты по оказанию помощи в целях развития, согласующиеся с потребностями и приоритетами региона, и выступает в качестве учреждения- исполнителя соответствующих оперативных проектов и предоставляет правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям технические консультативные услуги и консультации по конкретным проектам;
Formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region, acts as an executing agency for relevant operational projects and provides technical advisory services and project-specific consultations to Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;

Приоритетами региона относительно режима в период после 2012 года являются достижение существенных и имеющих обязательную силу сокращений выбросов в максимально короткие сроки и значительное повышение уровня ресурсов, имеющихся в распоряжении развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств.
The priorities of the region in a post-2012 regime were to achieve substantial and legally binding emission reductions in the shortest time possible and significant increases in the level of resources available to developing countries, particularly small island developing States.

С информацией о региональных партнерствах и некоторых из приоритетов региона выступили Корал Пасиси( секретариат Форума тихоокеанских островов), Доминик Бензакен( секретариат Тихоокеанской региональной программы в области окружающей среды) и Вили Фуавао ФАО.
Presentations were made on Regional Partnerships and some of the priorities of the region by Coral Pasisi(PIFS), Dominique Benzaken(SPREP), Russell Howorth(SOPAC) and Vili Fuavao FAO.

В ответ на установленную для региона необходимость оказания влияния на глобальные направления органу высокого уровня потребуется установить, как наилучшим образом взаимодействовать с ГВУ- БАС, а с экспертным сообществом в определении приоритетов региона и воздействия на глобальные направления.
In answering the identified need for the region to influence global directions, the high-level body would need to establish how best to interact with HLG-BAS and the expert community in shaping priorities of the region and influencing global directions.

Министры и высокопоставленные представители правительств из стран Латинской Америки договорились осуществить региональный план по обеспечению доступа к информации и знаниям в обществе как универсальному праву, содействовать интеграции между странами и координировать глобальные задачи с потребностями и приоритетами региона.
Ministers and senior Government representatives from Latin America agreed to implement a regional plan to make access to the information and knowledge society a universal right, to promote integration among countries and to coordinate global targets with the needs and priorities of the region.

В связи с этим подчеркиваем важность для стран Латинской Америки и Карибского бассейна формирования процесса углубленного изучения приоритетов региона в рамках программы развития на период после 2015 года и работы в направлении объединения трех аспектов устойчивого развития;
In this regard, we emphasize that it is important for the countries of Latin America and the Caribbean to engage in an in-depth process of reflection on the region's priorities for the development agenda beyond 2015 and to work towards integration of the three dimensions of sustainable development.

Ii Признание членами руководящих органов ЮНЕП ее программы работы на 2010- 2011 годы в связи с приоритетами регионов и понимание старшим руководством ЮНЕП национальных приоритетов и проблем членов руководящих органов.
Ii Recognition by members of UNEP governing bodies of its work programme for 2010-2011 in response to priorities of regions and understanding by UNEP senior management of priorities and concerns of members of governing bodies.

В резолюции 52/ 1 от 24 апреля 1996 года, посвященной подготовке к пересмотру конференционной структуры Комиссии, она, в частности, признала, что пересмотр предоставляет ценную возможность для повторной оценки ориентации работы и материалов Комиссии с учетом потребностей и приоритетов региона, принимая во внимание при этом сравнительное преимущество Комиссии.
In resolution 52/1 of 24 April 1996, on preparation for the review of the conference structure of the Commission, the Commission, inter alia, acknowledged that the review exercise offered a valuable opportunity to reassess its orientation of work and output against the needs and priorities of the region, while keeping in view the comparative advantage of the Commission.

В свете глобального финансового и экономического кризиса Комиссия на своей шестьдесят седьмой сессии подчеркнула необходимость обеспечения эффективного учета приоритетов региона на глобальном уровне и просила секретариат обеспечить платформу для развития сильной и скоординированной позиции на международных форумах, включая Группу двадцати G20.
In light of the global financial and economic crisis, the Commission at its sixty-seventh underlined the need to effectively integrate the region's priorities at the global level, and requested the secretariat to provide a platform for developing a strong and coordinated regional voice in international forums including the G20.

Три заседания по вопросам перспектив развития торговых компаний в странах ЭСКЗА; по экологическим и торговым вопросам: воздействие решений Экологического комитета ВТО на страны- члены ЭСКЗА; и оценке экономического развития в регионе ЭСКЗА в 90- х годах и приоритетах региона на следующее десятилетие( 2000- 2009 годы);
Iii Ad hoc expert meetings on prospects for the development of trading companies in ESCWA countries; environment and trade-related issues: impact of WTO Environment Committee decisions on ESCWA member States; and the assessment of economic development in the ESCWA region during the 1990s and the region's priorities for the next decade(2000-2009);