ПРИОРИТЕТЫ СТРАН на Английском - Английский перевод

• priorities of countries

Примеры использования Приоритеты стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритеты стран- членов.
Member country priorities.

Конкретные потребности и приоритеты стран переходного периода: оказание им надлежащей помощи;
The special needs and priorities of countries in transition: providing them with appropriate support;

Они выработали концепцию, стратегию и программу работы, приняв при этом во внимание приоритеты стран, имеющиеся ресурсы и существующие механизмы партнерства.
They created a vision, strategy and work programme, taking into account country priorities, resource availability and partnerships.

Признавая конкретные нужды и приоритеты стран в Европе и ННГ в области промышленного раз- вития.
Recognizing specific needs and priorities of countries in Europe and the NIS in the field of industrial development.

Какие новаторские формы поддержки необходимы странам осуществления программ для последовательного и комплексного реагирования на приоритеты стран?
What innovative forms of support to programme countries are needed to respond in a coherent and integrated manner to country priorities?

Особые потребности и приоритеты стран переходного периода: оказание таким странам надлежащей поддержки;
The special needs and priorities of countries in transition: providing these countries with appropriate support;

Разработка стратегий и/ или планов действий на национальном уровне, отражающих приоритеты стран( если такие стратегии и планы еще не существуют);
Developing strategies and/or action plans at the national level which reflect the priorities of the country in question(if such strategies or plans do not already exist);

Данный проект будет ориентирован на приоритеты стран с уделением особого внимания интеграции и непротиворечивости статистики.
The project will focus on countries priorities with a specific attention paid to integration and coherence of statistics.

Они отражают приоритеты стран, что достигается благодаря учету предполагаемых результатов текущих страновых программ, которые по своим срокам совпадают с новым циклом МРФ.
It reflects country priorities by building on the expected results of ongoing country programmes that overlap with the new MYFF cycle.

См. рисунки 1- 4 настоящего доклада, где отражены приоритеты стран по их ассигнованиям на осуществление целевых задач, принятых в Айти.
Please see Figures 1-4 of this report in particular which maps country prioritization of their allocations to the Aichi Targets.

Многие страновые отделения находятся на стадии подготовки ОСА, РПООНПР или страновых программ и, таким образом, могут указать вероятные приоритеты стран на следующие четыре года.
Many country offices were in the process of preparing CCAs, UNDAFs or country programmes; and were thus well placed to indicate likely country priorities for the next four years.

В большинстве проектов действительно учитываются приоритеты стран, хотя субъекты деятельности по-прежнему обладают различным объемом подробных знаний о стратегии, направленности и процедурах ГЭФ.
Indeed, most projects seem to be responding to country priorities, however, detailed knowledge of the GEF's strategy, direction and the procedures among stakeholders remains uneven.

В то же время мы должны пересмотреть и улучшить эффективность предоставления наших услуг в области создания потенциала в целях лучшей адаптации вклада ВОИС в экономические цели и приоритеты стран.
At the same time, we must review and improve the effectiveness of our service delivery in the area of capacity building, in order better to align WIPO's contribution with the economic objectives and priorities of countries.

В то же время потребности и приоритеты стран в упрощении процедур торговли могут различаться в зависимости от структуры торговли, торговых партнеров и существующей транспортной инфраструктуры и услуг.
At the same time, the facilitation needs and priorities of countries may differ with regard to the structure of trade, the trading partners involved and the available transport infrastructure and services.

Поскольку деятельность механизмов бюджетной поддержки акцентирована на приоритеты стран- партнеров, адаптационные меры будут применяться лишь в том случае, если страна- партнер будет рассматривать их введение в качестве своей приоритетной задачи.
Since budgetary support mechanisms focus on partner country priorities, adaptation action will be implemented only when the partner country sees it as a priority..

Консультативное совещание также рекомендовало поручить одной из целевых групп определить потребности и приоритеты стран с переходной экономикой в оборудовании для служебных помещений пунктов связи.
The Consultation also recommended to entrust a task force to define the needs and priorities of the countries in transition in terms of equipment for the offices of their points of contact.

Учитывая приоритеты стран региона, региональные планы будут разрабатываться на основе согласования и в соответствии с технической составляющей и стратегическими направлениями, которые рекомендуются Глобальной стратегией.
In accordance with the priorities of the countries in the region, the regional plans will be developed in a harmonized way following the technical content and strategic directions recommended by the Global Strategy.

Однако важно помнить о том, что какогото единого рецепта, который годился бы всем, не существует, и необходимо, чтобы национальные приоритеты стран всегда имели преимущество при осуществлении органами Организации Объединенных Наций повести дня в области развития.
However, it is important to remember that no one size fits all, and it is imperative that national priorities of countries always have primacy in the pursuance of the development agenda by United Nations bodies.

Региональный советник по торговле ЕЭК ООН отметил основные приоритеты стран с переходной экономикой, в том числе следующие: присоединение к ВТО, помощь в интересах торговли, внедрение механизма" одного окна" и упрощение процедур торговли в целях поощрения экспорта.
The UNECE Regional Adviser on Trade highlighted major priorities of countries with economies in transition, particularly: accession to WTO, Aid for Trade, Single Window implementation and trade facilitation for export promotion.

С другой стороны, по мнению ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, считается, что процесс ДНС недостаточно полно отражает приоритеты стран, поскольку он чрезмерно зависит от координаторов- резидентов и, в некоторых случаях, от приоритетов ПРООН.
On the other hand, according to several United Nations organizations, the CSN process is seen as not reflecting sufficiently the country's priorities because it is overly driven by resident coordinators and, in some cases, by UNDP priorities.

Целью этих миссий было определить состояние промышленности, приоритеты стран и те услуги, которые ЮНИДО могла бы оказать в рамках прежде всего пяти основных своих приоритетов, а также провести обзор национальных программ на второе Десятилетие.
The objective of the missions was an assessment of the status of industry and the countries priorities and the services that UNIDO could provide in relation particularly to the five substantive priorities of UNIDO, and to review the national programme for the Second Decade.

Она будет играть роль по поддержке и, при необходимости, координации всей другой оперативной деятельности, проводимой отделами ЕЭК, в том числе региональными советниками в ответ на конкретные потребности и приоритеты стран с переходной экономикой…"( все вышеперечисленное делается с соблюдением данного мандата и за счет собственных ресурсов Группы); и.
Supporting and, when necessary, coordinating all other operational activities undertaken by ECE's Divisions, including by the Regional Advisers, in response to special needs and priorities of countries in transition…"(All the above within the given mandates and Unit's own resources), and.

Мы будем стремиться к тому, чтобы потребности и приоритеты стран, находящихся на этапе переходного периода, в области экономической и социальной политики были отражены в" Повестке дня для развития" так же, как мы делали ранее в этом году в связи с работой международных конференций в Копенгагене и Пекине.
We will seek to have the economic and social policy needs and priorities of the countries in transition reflected in the“Agenda for Development”, as we did earlier this year with respect to the work of the international conferences in Copenhagen and Beijing.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций должна, как и прежде, носить добровольный и безвозмездный характер, опираться на принципы универсальности и национальной ответственности и отражать приоритеты стран, как это было предусмотрено в Аккрской программе действий, принятой на третьем Форуме высокого уровня по вопросам эффективности помощи.
Mr. Momen(Bangladesh) said that United Nations operational activities should remain voluntary and grant-based, respect the principles of universality and national ownership and reflect country-led priorities, in keeping with the Accra Agenda for Action adopted at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness.

Региональный советник по энергетике будет и впредь реагировать на конкретные потребности и приоритеты стран с переходной экономикой в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех" и Глобальной программой действий по осуществлению инициативы" Устойчивая энергетика для всех.
The Regional Adviser on Energy shall continue to respond to the specific needs and priorities of countries with economies in transition in line with the initiative of the UN General Secretary"Sustainable Energy for All" and"A Global Action Agenda" aimed to SE4ALL implementation.

Учитывая меняющиеся потребности и приоритеты стран, члены решили обновить круг ведения Целевой группы и подготовить план работы на 2012- 2015 годы с включением в него оперативных аспектов, реестра экспертов- докладчиков и указанием возможностей проведения совместных совещаний и мероприятий по наращиванию потенциала.
Given the evolving needs and priorities of countries, members decided to update the terms of reference of the Task Force and develop a workplan for 20122015, including operational aspects, with a roster of reporting experts, opportunities for joint meetings and capacity-building activities.

Цель набора инструментов состоит в том, чтобы помочь странам, которым система оказывает поддержку, в достижении их целей в области полной и производительной занятости и достойной работы для всех посредством: всестороннего учета этого вопроса в политике и программах; выявления областей общих интересов; углубления, обмена и расширения знаний и инструментов в областях общих интересов; и совершенствования и объединения возможностей реагирования на приоритеты стран.
The objective of the toolkit was to assist the system support countries in achieving their objectives for full and productive employment and decent work through: mainstreaming the issue in policies and programmes; identifying areas of common interest, as well as linkages and synergies; deepening, sharing and expanding knowledge and tools in areas of common interest, and improving and pooling capacity to respond to country priorities.

В частности, он обеспечивал, чтобы потребности и приоритеты стран с переходной экономикой учитывались в работе СЕФАКТ ООН, чтобы все мероприятия являлись транспарентными, чтобы эффективно применялся принцип гарантированной поддержки, по меньшей мере тремя странами, предложений о разработке новых стандартов.
In particular it made sure that the needs and priorities of countries with economies in transition were taken into account in the work of UN/CEFACT, that transparency in all undertakings was ensured and that the principle of ascertaining support by at least three countries for a new standard to be developed was effectively applied.

Совсем недавно на своей специальной сессии, состоявшейся 20 сентября 1995 года, Комиссия приняла решение 1( 1995- S), в котором она постановила учредить специальную рабочую группу, которая, в частности, займется разработкой стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, принимая во внимание бюджетные возможности и возможные рекомендации специального совещания ЕЭК по вопросам экономии средств, а также потребности и приоритеты стран с переходной экономикой.
Most recently, at its special session of 20 September 1995, the Commission adopted decision 1(1995-S) by which it decided to establish an ad hoc working group which would, inter alia, define the strategic directions of future activities of the Commission, taking into account budget capacity and possible recommendations of the ECE ad hoc meeting on savings and the needs and priorities of the countries in transition.

Просит участников системы развития Организации Объединенных Наций по просьбе пострадавших стран продолжать делегировать представителям структур Организации Объединенных Наций на местах соответствующие полномочия в областях разработки и осуществления программ и распределения ресурсов, с тем чтобы соответствующие структуры могли эффективно и результативно реагировать на национальные потребности и приоритеты стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Requests the members of the United Nations development system, upon the request of affected countries, to further delegate authority in the areas of programming and allocation of resources, as appropriate, to field representatives of United Nations entities in order to enable the respective entities to respond effectively and efficiently to national needs and priorities in countries in situations of transition from relief to development;