ПРИОРИТЕТЫ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• prioridades de los países

Примеры использования Приоритеты стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе достижения этой цели ЮНФПА будет и впредь ставить на первый план ведущую роль и приоритеты стран, в которых осуществляются программы.
Para lograr ese objetivo, el UNFPA seguirá dando un lugar prominente al liderazgo y a las prioridades de los países en que se llevan a cabo los programas.

Они отражают приоритеты стран, что достигается благодаря учету предполагаемых результатов текущих страновых программ, которые по своим срокам совпадают с новым циклом МРФ.
Refleja las prioridades de los países ya que se basa en los resultados previstos de los programas por países en curso que coinciden con el nuevo ciclo del marco.

Итоги этих совещаний позволили ЮНЕП глубже понять потребности и приоритеты стран, а также их ожидания в связи с услугами ЦСТИК.
Los resultados de los diálogos ayudaron al PNUMA a entender mejor las necesidades y las prioridades de los países, así como sus expectativas en relación con los servicios del CRTC.

Первое поколение<< одной программы>gt; откликалось на приоритеты стран главным образом путем модернизации запланированной деятельности в видоизмененных рамках.
La primera generación de Un Programa respondió a las prioridades de los países, en gran parte gracias a la incorporación de actividades planificadas en un marco modificado.

Индекс социальной политики представляет собой показатель вводимых факторов, позволяющий количественно определить приоритеты стран и ранжировать их в соответствии с их социальной политикой и предпринимаемыми ими усилиями.
El índice de política social es un índice informativo que cuantifica las prioridades de cada país y las clasifica en función de sus esfuerzos y la orientación de su política social.

В то же время потребности и приоритеты стран в упрощении процедур торговли могут различаться в зависимости от структуры торговли, торговых партнеров и существующей транспортной инфраструктуры и услуг.
Al mismo tiempo, las necesidades y las prioridades de los países en materia de facilitación pueden diferir en cuanto a la estructura del comercio, los asociados comerciales y la infraestructura y los servicios de transporte disponibles.

Дискуссионный форум по теме<< Страновой потенциал: имеет ли система Организации Объединенных Наций достаточно сил и средств для реагирования на потребности и приоритеты стран осуществления программ?gt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema titulado" Capacidad a nivel de los países:¿está el sistema de las Naciones Unidas en condiciones de atender las necesidades y prioridades de los países en que se ejecutan programas?".

Стратегия послужит гибкой основой для стран региона с учетом того обстоятельства, что на ее осуществление влияют приоритеты стран и инициативы, принимаемые с учетом их конкретных потребностей и условий.
La estrategia servirá de marco flexible para los países de la región, puesto que su aplicación se rige por las prioridades de los países y las iniciativas que pongan en marcha para atender sus necesidades y circunstancias específicas.

В 2003 году ЮНФПА продолжал активно участвовать в общем процессе реформ, с тем чтобы обеспечить единые и скоординированные меры системы Организации Объединенных Наций в ответ на потребности и приоритеты стран.
En 2003, el UNFPA siguió participando activamente en el proceso global de reforma encaminado a promover una respuesta coherente y coordinada del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades de los países.

Были рассмотрены и определены приоритеты стран и предложены пути совершенствования работы по составлению и анализу показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателей развития;
Examinó y definió las prioridades de los países y propuso maneras de mejorar la producción y el análisis de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores de desarrollo;

И наоборот, медленное или с задержками выполнение обязательств может замедлить темпы осуществления, исказить приоритеты стран- партнеров и привести к потере веры в международную поддержку.
De no ser así, las demoras en el desembolso de las contribuciones prometidas puede trabar el ritmo de la ejecución, distorsionar las prioridades de los países asociados y conducir a una falta de confianza en el apoyo internacional.

Учитывая приоритеты стран региона, региональные планы будут разрабатываться на основе согласования и в соответствии с технической составляющей и стратегическими направлениями, которые рекомендуются Глобальной стратегией.
De conformidad con las prioridades de los países de la región, los planes regionales se elaborarán de manera armonizada de acuerdo con el contenido técnico y las directrices estratégicas recomendadas por la Estrategia Mundial.

В этой связи многие выступавшие указали на необходимость систематического проведения сбора и стандартизации информации о внутреннем законодательстве, с тем чтобы можно было в полной мере оценить потребности и приоритеты стран.
En ese sentido, muchos oradores mencionaron la necesidad de reunir y estandarizar información sobre legislaciones nacionales de manera sistemática a fin de comprender plenamente las necesidades y prioridades de los países.

Аналогичным образом, потребности и приоритеты стран, в том что касается осуществления Конвенции, являются важными элементами дискуссий на региональных и субрегиональных совещаниях назначенных национальных органов.
De igual modo, las necesidades y prioridades de los países con respecto a la aplicación del Convenio son aportaciones importantes a los debates celebrados en reuniones regionales y subregionales de las autoridades nacionales designadas.

Медленное или несвоевременное выполнение принятых обязательств может снизить темпы осуществления, исказить приоритеты стран- партнеров и привести к утрате веры в международную поддержку.
La lentitud y las demoras en el desembolso de las promesas de contribuciones puede perturbar el ritmo de la aplicación, distorsionar las prioridades de los países asociados y conducir a una falta de confianza en el apoyo internacional.

Поскольку деятельность механизмов бюджетной поддержки акцентирована на приоритеты стран- партнеров, адаптационные меры будут применяться лишь в том случае, если страна- партнер будет рассматривать их введение в качестве своей приоритетной задачи.
Puesto que los mecanismos de apoyo presupuestario se basan en las prioridades de los países asociados, las medidas de adaptación se ejecutarán solo cuando el país asociado las considere prioritarias.

В странах эксперимента было продемонстрировано, что передача ресурсов и полномочий на управление и распределение некоторых нецелевых средств на страновый уровень позволила лучше и более гибко реагировать на потребности и приоритеты стран осуществления программ.
Se ha demostrado en los países piloto que la transferencia de recursos y facultades de gestión y distribución de algunos fondos no asignados a fines específicos a nivel del país permite una respuesta mejor y más flexible a las necesidades de los programas y prioridades del país.

Целью этих миссий было определить состояние промышленности, приоритеты стран и те услуги, которые ЮНИДО могла бы оказать в рамках прежде всего пяти основных своих приоритетов, а также провести обзор национальных программ на второе Десятилетие.
El objetivo de las misiones era evaluar la situación de la industria y las prioridades de los países, así como los servicios que la ONUDI podría prestarles sobre todo en relación con las cinco prioridades sustantivas de la organización, y examinar los programas nacionales relativas al Segundo Decenio.

Национальные семинары дают возможность заручиться более широкой поддержкой национальных планов осуществления, рассмотреть ход осуществления планов, а также дополнительно проанализировать потребности и приоритеты стран.
Los seminarios nacionales brindan la oportunidad de procurar un apoyo más amplio para los planes de aplicación nacionales, para examinar la situación de la aplicación de los planes y examinar más a fondo las necesidades y prioridades de los países.

Учитывая меняющиеся потребности и приоритеты стран, члены решили обновить круг ведения Целевой группы и подготовить план работы на 2012- 2015 годы с включением в него оперативных аспектов, реестра экспертов- докладчиков и указанием возможностей проведения совместных совещаний и мероприятий по наращиванию потенциала.
Dada la evolución de las necesidades y las prioridades de los países, los miembros decidieron actualizar las atribuciones del Equipo de tareas y elaborar un plan de trabajo para 2012-2015 que incluyera aspectos operacionales tales como una lista de preselección de especialistas en materia de presentación de informes, posibilidades para celebrar reuniones conjuntas y actividades de desarrollo de la capacidad.

Европейский союз полон решимости поддерживать усилия развивающихся стран по созданию необходимых стимулирующих условий, и полагает, что мобилизация и выделение ресурсов должны во все возрастающей степени отражать собственные приоритеты стран- партнеров.
La Unión Europea está resuelta a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por establecer el entorno propicio necesario y estima que en la movilización y asignación de los recursos deben quedar reflejadas cada vez más las prioridades de los países asociados.

Подобная децентрализация является одним из сильных сторон ЮНИСЕФ, так как она позволяет ему учитывать приоритеты стран и общин, объединяя такие мероприятия, как предоставление услуг, создание потенциала, расширение возможностей и пропагандистская деятельность, в интересах выполнения юридических и моральных обязательств перед детьми.
La descentralización era una de las ventajas comparativas del UNICEF y le permitía atender a las prioridades de los países y de las comunidades mediante una combinación de actividades, entre ellas la prestación de servicios, el fomento de la capacidad, la potenciación y la promoción, a efectos de posibilitar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas y morales con los niños.

Несколько делегаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь высказали обеспокоенность в связи с предусмотренной стратегическим планом новой системой распределения ресурсов и ее последствиями для осуществления программы, принятой МКНР, и просили Директора- исполнителя проявлять большую гибкость, ориентируясь на потребности и приоритеты стран.
Algunas delegaciones de países de América Latina y el Caribe reiteraron su preocupación en relación con el nuevo sistema de asignación de recursos en el marco del plan estratégico, y sus consecuencias para la aplicación del programa de la CIPD, e hicieron un llamamiento al Director Ejecutivo para que permita una mayor flexibilidad en la respuesta a las necesidades y prioridades de cada país.

На своем 28м заседании 9 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< Страновой потенциал: имеет ли система Организации Объединенных Наций достаточно сил и средств для реагирования на потребности и приоритеты стран осуществления программ?gt;gt;, проходивший под председательством Директора Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
En su 28ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema" Capacidad a nivel de los países:¿está el sistema de las Naciones Unidas en condiciones de atender las necesidades y prioridades de los países en que se ejecutan programas?", moderada por el Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Что же касается системы подготовки общей страновой оценки, то следует иметь в виду, что в 1997 году Объединенная консультативная группа по вопросам политики выступила с инициативой выбрать единый комплекс важных показателей и приоритетов, разработать совместную базу данных и, опираясь на единую согласованную основу, оценивать потребности и приоритеты стран в координации с правительствами.
En cuanto al sistema de evaluaciones comunes para los países, conviene recordar que fue una iniciativa del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en 1997, que incluye la selección de un conjunto común de indicadores importantes, la elaboración de una base de datos común, y la evaluación común de las necesidades y prioridades de los países, en coordinación con los gobiernos.

Признает, что система развития Организации Объединенных Наций должна уделять первоочередное внимание финансированию за счет основных регулярных ресурсов и стимулировать доноров к тому, чтобы они при выделении неосновных ресурсов придерживались более гибкого подхода, уменьшали долю целевых взносов в рамках неосновного финансирования и полнее учитывали приоритеты стран осуществления программ и стратегические планы специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería priorizar la asignación de recursos básicos u ordinarios e incentivar la asignación de recursos complementarios, que son más flexibles y están menos condicionados y se ajustan mejor a las prioridades de los países en que se ejecutan programas y a los planes estratégicos de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas;

Совет отвечает за обеспечение межправительственной поддержки деятельности ВПП, конкретное директивное управление такой деятельностью и контроль за ней в соответствии с общим директивным курсом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Конференции ФАО, Экономического и Социального Совета и Совета ФАО, а также за обеспечение того, чтобы ВПП учитывала потребности и приоритеты стран- получателей помощи.
La Junta se encarga de prestar apoyo intergubernamental, brindar una dirección normativa específica a las actividades del PMA y supervisar dichas actividades, en consonancia con la orientación normativa general que dicten la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Conferencia de la FAO, el Consejo Económico y Social y el Consejo de la FAO. La Junta también se encarga de asegurar que el PMA responda adecuadamente a las necesidades y prioridades de los países beneficiarios.

Были обсуждены планы на следующее заседание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое в предварительном порядке намечено провести в марте 2006 года с главной целью согласовать официальный перечень показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для целей глобального/ регионального мониторинга и рассмотреть приоритеты стран в рамках сбора и обработки данных, связанных с показателями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se estudiaron los planes de la próxima reunión del Grupo, que está previsto que se celebre en marzo de 2006 y que tendrá como principales objetivos alcanzar un acuerdo sobre la lista oficial de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio para el seguimiento a nivel mundial y regional y estudiar las prioridades de los países en lo que respecta a la reunión y compilación de datos relacionados con los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Цель набора инструментов состоит в том, чтобы помочь странам, которым система оказывает поддержку, в достижении их целей в области полной и производительной занятости и достойной работы для всех посредством: всестороннего учета этого вопроса в политике и программах; выявления областей общих интересов; углубления, обмена и расширения знаний и инструментов в областях общих интересов; и совершенствования и объединения возможностей реагирования на приоритеты стран.
El objetivo del conjunto de instrumentos era ayudar al sistema en su apoyo a los países para lograr los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente mediante: la incorporación de la cuestión en las políticas y los programas; la definición de ámbitos de interés común, así como de vínculos y sinergias; el aumento, el intercambio y la ampliación de conocimientos y herramientas en los ámbitos de interés común; y la mejora y puesta en común de la capacidad para responder a las prioridades de los países.

Совсем недавно на своей специальной сессии, состоявшейся 20 сентября 1995 года, Комиссия приняла решение 1( 1995- S), в котором она постановила учредить специальную рабочую группу, которая, в частности, займется разработкой стратегических направлений будущей деятельности Комиссии, принимая во внимание бюджетные возможности и возможные рекомендации специального совещания ЕЭК по вопросам экономии средств, а также потребности и приоритеты стран с переходной экономикой.
Recientemente, en su reunión extraordinaria celebrada el 20 de septiembre de 1995, la Comisión adoptó la decisión 1(1995-S), por la que decidió establecer un grupo especial de trabajo que se encargaría, entre otras cosas, de establecer las directrices estratégicas de las futuras actividades de la Comisión, teniendo en cuenta la capacidad presupuestaria y las posibles recomendaciones de la reunión especial de la CEPE sobre economías, así como las necesidades y prioridades de los países en transición.