ПРИОРИТЕТЫ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• prioridades de los países en desarrollo

Примеры использования Приоритеты развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты развивающихся стран могут сильно отличаться от приоритетов стран развитых.
Las prioridades de los países en desarrollo pueden ser bastante diferentes de las de los países desarrollados.

Она должна быть ориентирована на существующий спрос и приоритеты развивающихся стран.
Asimismo, debía prestarse en función de la demanda y centrarse en las prioridades de los países en desarrollo.

В ней должны учитываться приоритеты развивающихся стран и необходимость обеспечения благоприятной внешней конъюнктуры.
Debe tener en cuenta las prioridades de los países en desarrollo y la necesidad de garantizar un entorno exterior propicio.

В то же время нужны институциональные реформы, которые учитывали бы приоритеты развивающихся стран.
Al propio tiempo, se precisan reformas institucionales que tengan en cuenta las prioridades de los países en desarrollo.

Очень большое значение здесь имеют мнения и приоритеты развивающихся стран, а также соблюдение межправительственных мандатов в области оперативной деятельности.
Las opiniones y las prioridades de los países en desarrollo, así como el respeto a los mandatos intergubernamentales en materia de actividades operacionales.

Решения КУР- 14/ 15 по вопросам энергетики и ЦРДТ, отражающие приоритеты развивающихся стран.
Las decisiones adoptadas por la CDS en sus períodos de sesiones 14 y 15 sobre energía y los ODM reflejan las prioridades de los países en desarrollo.

Создание потенциала- это непрерывный, поступательный и преумножающийся процесс, в основе которого должны лежать приоритеты развивающихся стран.
El fomento de la capacidad es un proceso continuo, gradual y repetitivo, que avanzará según el orden de prioridades de los países en desarrollo.

Представитель Группы африканских государств( Египет) высказал мнение о том, что программа работы отражает приоритеты развивающихся стран, которые стремятся повысить уровень жизни своих народов.
El portavoz del Grupo Africano(Egipto) estimó que el programa de trabajo reflejaba las prioridades de los países en desarrollo, que procuraban aumentar sus niveles de vida.

Однако они могут сделать это лишь при продуманной и последовательной международной поддержке в течение определенного времени, которая отражает приоритеты развивающихся стран.
Sin embargo, pueden hacerlo sólo si cuentan con un apoyo internacional progresista y constante que refleje las prioridades de los países en desarrollo.

Такое финансирование следует распределять таким образом, чтобы это отражало приоритеты развивающихся стран, и так, чтобы оно не подменяло собой и отрицательно не влияло на уровень традиционных источников финансирования развития.
Esa financiación debe desembolsarse de manera que se respeten las prioridades de los países en desarrollo y no debe sustituir ni afectar adversamente al nivel de recursos procedentes de las fuentes de las fuerzas tradicionales de financiación para el desarrollo..

Подчеркивая, что укрепление потенциала представляет собой непрерывный, поступательный и преумножающийся процесс, в основе которого должны лежать приоритеты развивающихся стран.
Subrayando que el fomento de la capacidad es un proceso continuo, progresivo e iterativo, que debe llevarse a cabo con arreglo a las prioridades de los países en desarrollo.

Вместе с тем он подчеркнул, что такое финансирование должно распределяться таким образом, чтобы уважать приоритеты развивающихся стран и не должно ни подменять, ни отрицательно влиять на уровень традиционных источников финансирования развития.
No obstante, resaltó que esa financiación debía desembolsarse de modo que se respetaran las prioridades de los países en desarrollo y no debía sustituir ni afectar negativamente al nivel de financiación procedente de las fuentes tradicionales de financiación para el desarrollo..

Однако такая технология должна передаваться на благоприятных условиях и по взаимной договоренности, принимая во внимание потребности развития и приоритеты развивающихся стран.
Sin embargo, dicha tecnología debe transmitirse en condiciones favorables y por mutuo acuerdo, teniendo en consideración las necesidades de crecimiento y las prioridades de los países en desarrollo.

Доноры должны учитывать приоритеты развивающихся стран и повышать эффективность и результативность своей деятельности путем выделения более значительной доли общих ресурсов на местную деятельность, координацию и периодическую совместную оценку результатов работы;
Los donantes deben responder a las prioridades de los países en desarrollo y mejorar su eficacia y eficiencia mediante la asignación de una mayor proporción de los fondos a las actividades de aplicación, coordinación y evaluación periódica conjunta;

Какие категории экологически предпочтительных товаров можно было бы включить в переговоры по ЭТ в рамках ВТО и какими должны быть приоритеты развивающихся стран на переговорах в этой области?
¿Qué categorías de productos ambientalmente preferibles podrían incluirse en las negociaciones de la OMC sobre bienes ambientales y cuáles deberían ser las prioridades de los países en desarrollo para las negociaciones en esa esfera?

Он далее отметил, что руководители выразили мысль о" необходимости наличия беспристрастной руководящей структуры со сбалансированным представительством, уважающей приоритеты развивающихся стран".
Más adelante señaló que los líderes expresaron la necesidad de contar con una estructura de gobernanza equitativa que equilibrarse la representación y el respeto por las prioridades de los países en desarrollo.

Эти рамки должны основываться на новом глобальном партнерстве в целях развития, которое прежде всего должно учитывать приоритеты развивающихся стран и исходить из принципа осуществления процесса развития собственными силами.
Esas condiciones deben entrañar nuevas formas de colaboración internacional en pro del desarrollo que tengan en cuenta sobre todo las prioridades de los países en desarrollo y estén basadas en el principio de que el proceso de desarrollo requiere una dirección nacional.

Реагировать на потребности и приоритеты развивающихся стран, связанные с созданием потенциала, на скоординированной и своевременной основе и должным образом поддерживать осуществляемую деятельность на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Responder a las necesidades y prioridades de los países en desarrollo en materia de fomento de la capacidad de manera coordinada y oportuna y apoyar las actividades que se realicen en el plano nacional y, según convenga, en los planos subregional y regional;

Министры просили Генерального секретаря при подготовке к этой Ассамблее в полной мере учитывать потребности и приоритеты развивающихся стран и вести подготовительную работу в условиях открытости, демократии и транспарентности.
Los Ministros invitaron al Secretario General a que tuviera plenamente en cuenta en la preparación de la Asamblea del Milenio las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y que velara por que los trabajos preparatorios se llevaran a cabo de manera abierta, democrática y transparente.

Создание действенного механизма финансирования станет важным шагом в этом направлении и отходом от прошлого, в котором щедрые обещания так и не были выполнены, но при этом необходимо надлежащим образом учесть приоритеты развивающихся стран.
La creación de un mecanismo de financiación viable sería un paso importante y representaría una ruptura con el pasado, cuando no se cumplieron las múltiples promesas; sin embargo, es necesario que en ese mecanismo se tengan debidamente en cuenta las prioridades de los países en desarrollo.

Крайне важно, чтобы в этом процессе в качестве его основных элементов превалировали мнения и приоритеты развивающихся стран, а не представления о сотрудничестве и подходы, которые не имеют ничего общего с целями в области развития, определенными Организацией.
En este proceso es imprescindible que las opiniones y las prioridades de los países en desarrollo sean los elementos básicos, y las nociones y enfoques corporativos alejados de los objetivos de desarrollo establecidos en la Organización no pueden ser esa base.

В Повестке дня должны найти отражение приоритеты развивающихся стран, в том числе, в частности, касающиеся финансирования развития, промышленности, торговли, образования, культуры, информации, науки и передачи технологии.
En el Programa han de tomarse en cuenta las prioridades de los países en desarrollo, con inclusión especialmente de las referentes al desarrollo financiero, la industria, el comercio, la educación, la cultura, la información, la ciencia y la transferencia de tecnología.

Это потребует дальнейшей конкретизации и уточнения, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран и учитывая- но не ограничиваясь этим- аспекты устойчивого развития, связанные с Повесткой дня на ХХI век;
Sería necesario examinar este enfoque en forma más detallada y minuciosa, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, a fin de que en él se reflejaran, aunque no de manera exclusiva, los aspectos del desarrollo sostenible relacionados con el Programa 21;

Поэтому министры ожидают успешного завершения обсуждения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в котором признаются потребности и приоритеты развивающихся стран.
En este sentido, los Ministros esperan que concluyan satisfactoriamente las negociaciones sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que reconoce las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

Деятельность КЦГ была, в частности, сфокусирована на унифицированном стандарте EurepGAP и изучении вопроса о том, каким образом национальные условия и приоритеты развивающихся стран можно отразить в национальных кодексах надлежащей сельскохозяйственной практики, привязанных к данному стандарту.
Las actividades del Grupo Consultivo se han concentrado en EurepGAP, una norma armonizada, que examina la cuestión de cómo las circunstancias nacionales y las prioridades de los países en desarrollo pueden recogerse en códigos nacionales sobre buenas prácticas agrícolas basados en EurepGAP.

Министры особо подчеркивают необходимость своевременного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, которые осуществляются в полном соответствии с мандатом в области развития и в ходе которых учитываются потребности и приоритеты развивающихся стран.
Los Ministros hacen firme hincapié en la necesidad de que concluya a tiempo la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de forma que se respete plenamente su mandato en materia de desarrollo y se tengan en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

При использовании ориентированного на национальный план и программу подхода технологические приоритеты развивающихся стран будут являться главным определяющим фактором охвата программ передачи технологии, а осуществление будет происходить главным образом на национальном уровне при поддержке глобальных и региональных инициатив.
Con arreglo a un enfoque dirigido por programas y planes nacionales, las prioridades de los países en desarrollo en materia de tecnología serían el principal elemento que determinaría el ámbito de aplicación de los programas de transferencia de tecnología, y su ejecución se realizaría esencialmente a nivel nacional con el apoyo de iniciativas mundiales y regionales.

Реагировать на потребности и приоритеты развивающихся стран, связанные с созданием потенциала, в особенности наименее развитых стран и относящихся к их числу малых островных развивающихся государств, на скоординированной и своевременной основе и оказывать поддержку деятельности, осуществляемой на национальном и, в зависимости от обстоятельств, субрегиональном и региональном уровнях;
Atender las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo entre ellos, en materia de fomento de la capacidad, de manera coordinada y oportuna, y apoyar las actividades que se realicen en el plano nacional y, en su caso, en los planos subregional y regional;

Хотя и предпринимаются все меры с тем, чтобы Комитет как можно более широко отражал проблемы и приоритеты развивающихся стран, имеются специфические проблемы, в том числе, недостаточный и недостаточно разнообразный вклад развивающихся стран в деятельность подкомитетов и рабочих групп Комитета по причине бюджетных ограничений.
Aunque no se escatiman esfuerzos para que el Comité sea lo más representativo posible de los problemas y prioridades de los países en desarrollo, existen retos particulares, como la insuficiencia y la falta de diversidad de las aportaciones de estos países a los subcomités y grupos de trabajo en que se basa la labor del Comité, debido a la limitación de recursos.

В этом отношении следует выявлять потребности и приоритеты развивающихся стран наряду с такими узкосекторальными возможностями, которые могут существовать для конкретных стран региона, как исследования в области сельского хозяйства, определенные в качестве важнейшего условия успешного осуществления НПД в большинстве развивающихся стран..
En ese sentido, habrá que determinar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, junto con las oportunidades específicas que ofrezcan determinados países y regiones, como la investigación agrícola, cuya función se ha considerado decisiva para el éxito de los PAN en la mayoría de los países en desarrollo..