ПРИОРИТЕТЫ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades del programa
• las prioridades programáticas

Примеры использования Приоритеты программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели и приоритеты программы.
Objetivos y prioridades del programa.

Направленность и приоритеты программы.
Orientación y prioridades de los programas.

Приоритеты программы юнисеф и платформа действий 4- 20 3.
LAS PRIORIDADES DEL PROGRAMA DEL UNICEF Y LA PLATAFORMA DE ACCIÓN.

Складывалось общее впечатление, что приоритеты Программы изменились.
La impresión general era que las prioridades del Programa habían variado.

Было заявлено, что показатели достижения результатов неясно отражают приоритеты программы.
Se dijo que los indicadores de progreso no reflejaban claramente las prioridades del programa.

Информационная программа отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения.
En el programa de información se reflejan las prioridades del programa de trabajo del Departamento de Asuntos de Desarme.

Учитываются также приоритеты программы ЦМТ и необходимость сбалансированного предоставления основных услуг ЦМТ.
También se tienen en cuenta las prioridades del programa del CCI y la necesidad de lograr un equilibrio entre sus servicios básicos.

Приоритеты программы доказали свою актуальность и послужили отражением успеха процесса подготовки, основанного на широком участии коренных народов и их организаций.
Las prioridades del programa demostraron ser muy pertinentes y reflejaron el éxito de un proceso de preparación participativo en el que intervinieron los pueblos indígenas y sus organizaciones.

При помощи этого инструмента МОТ и Бразилия обеспечивают распространение передового опыта и инициатив, разработанных в Бразилии по темам, которые образуют приоритеты программы.
Por medio de este instrumento, la OIT y el Brasil han estado promoviendo la difusión de buenas prácticas e iniciativas elaboradas en el Brasil sobre los temas incluidos entre las prioridades del Programa.

Она подчеркнула, что в основе межстрановой программы лежат сообщенные потребности стран и приоритеты Программы действий МКНР и основные направления деятельности МКНР+ 5.
Hizo hincapié en que el programa se había configurado sobre la base de las necesidades expresadas por los países, las prioridades del Programa de Acción de la CIPD y las principales actividades emanadas del examen de la CIPD5.

Iii эти делегации предложили включить в документ отдельные подпрограммы по расизму и праву на развитие, с тем чтобы точно отразить новые потребности и приоритеты программы в области прав человека;
Iii Esas delegaciones sugirieron que se incluyeran subprogramas independientes sobre el racismo y el derecho al desarrollo para reflejar con precisión las nuevas necesidades y prioridades del programa de derechos humanos;

Определить приоритеты программы работы с должным учетом вероятных бюджетных ограничений и проанализировать возможную роль Бюро в вынесении руководящих указаний секретариату в середине двухгодичного периода;
Fijar las prioridades del programa de trabajo, tomando debidamente en cuenta las posibles limitaciones presupuestarias, y considerar si la Mesa podría desempeñar la función de proporcionar orientación a la secretaría a mediados del bienio;

Информационная программа по разоружению отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения, в центре ее внимания находится, в частности, оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
En el Programa de Información sobre Desarme se reflejan las prioridades del programa de trabajo del Departamento de Asuntos de Desarme, que giran especialmente en torno a las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares.

Определять приоритеты программы работы и среднесрочных планов Комиссии в части технологий в целях развития, включая научные исследования и инновации, цифровую экономику и информационное общество, экономику знаний и новые области;
Determinar las prioridades del programa de trabajo de la Comisión y los planes de mediano plazo sobre tecnología para el desarrollo, incluidos la investigación científica y la innovación, la economía digital y la sociedad de la información, las economías basadas en los conocimientos y nuevas esferas;

На своей ежегодной сессии в июне Исполнительный совет рассмотрит приоритеты Программы и направления будущей деятельности ЮНФПА с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию, как об этом говорится в документе DP/ 1995/ 25.
En su período ordinario de sesiones de junio, la Junta Ejecutiva examinará las prioridades programáticas y la dirección futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, según figura en el documento DP/1995/25.

Как указано в общем обзоре, касающемся раздела 19, Комиссия в своей резолюции 553( XXI) постановила учредить специальную рабочую группу, с тем чтобы определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее деятельности в будущем.
Según se indica en la sinopsis de la sección 19, en su resolución 553(XXI), la CEPAL decidió establecer un grupo especial de trabajo que se encargara de determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la CEPAL orientaciones estratégicas para sus actividades futuras.

В рамках созданной в настоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a информация, анализ и разработка политики; b оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c деятельность по поощрению и защите прав человека.
La estructura actual, más simplificada, refleja las prioridades del programa de trabajo y se centra en tres campos de actividad: a la información, el análisis y la formulación de políticas; b el apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos, y c la adopción de medidas para la promoción y protección de los derechos humanos.

Доклады о результатах деятельности страновых отделений за 2004 год позволяют прийти к тому выводу, что в МРПФ определены такие приоритеты программы организации, которые адекватно отражают спрос на услуги ПРООН на уровне стран и в целом соответствуют сравнительным преимуществам Программы..
Los informes sobre los resultados de las oficinas en los países correspondientes a 2004 sugieren que el marco de financiación multianual define las prioridades programáticas institucionales que responden adecuadamente a la demanda de los países y que son también coherentes en general con las ventajas comparativas del PNUD.

Признает четкий и целенаправленный мандат и приоритеты программы ЮНФПА и четкую и целенаправленную систему распределения ресурсов Фонда, основанные на достижении на страновом уровне целей МКНР, и уделяет особое внимание менее развитым странам, странам с низким уровнем дохода и Африке;
Reconoce el mandato claro y definido y las prioridades de programa del FNUAP y el sistema claro y definido de asignación de recursos del Fondo, que está basado en el nivel del logro de los objetivos de la CIPD de cada país y en que se presta especial atención a los países menos adelantados, los países de bajos ingresos y África;

Ряд стран призвали Администратора изучить нетрадиционные источники финансирования( в частности, негосударственные партнеры, региональные организации экономической интеграции, частные фонды, международные НПО и механизмы" родственных" кредитных карточек), с тем чтобы укрепить способность ПРООН реагировать на цели и приоритеты программы.
Varios países alentaron al Administrador a que estudiara fuentes de financiación no tradicionales(entre otras, asociados que no fuesen los Estados, organizaciones de integración económica regional, fundaciones privadas, fondos, organizaciones no gubernamentales internacionales y mecanismos afines a las tarjetas de crédito) a fin de mejorar la capacidad del PNUD para responder a los objetivos y las prioridades del programa.

Приоритеты Программы будут отобраны исходя из следующих общих областей работы по реализации стратегического плана: повестка дня в области развития на период после 2015 года и цели в области устойчивого развития; всеобъемлющие и устойчивые моделей развития; риски, связанные с изменением климата и стихийными бедствиями; инклюзивные и эффективные институту и гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
Las prioridades del programa se seleccionarán de entre las siguientes amplias esferas de trabajo del plan estratégico: la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible; vías de desarrollo inclusivo y sostenible; riesgos climáticos y de desastres; instituciones inclusivas y eficaces; e igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

Эта группа, возглавляемая Председателем двадцать шестой сессии Комиссии, была наделена полномочиями определить, в консультации с Исполнительным секретарем, приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Este grupo, encabezado por el Presidente del vigésimo sexto período de sesiones de la Comisión, tiene el mandato de determinar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, las prioridades del programa de trabajo, y de proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades de desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

По результатам обзора были выработаны пять критериев, определяющих приоритеты программы Колледжа персонала, а именно: а вопросы, касающиеся реформы системы Организации Объединенных Наций; b обеспечение дополнительной отдачи и качества; с вопросы, которые считаются межорганизационными; d сосредоточение внимания на качественном выполнении ограниченного круга функций; и е эффективность с точки зрения затрат.
Del ejercicio se derivaron cinco criterios para determinar las prioridades del programa de la Escuela Superior del Personal, a saber: a las relacionadas con la reforma del sistema de las Naciones Unidas; b las relativas al valor añadido y la calidad; c las cuestiones que tengan carácter interinstitucional; d el principio de hacer pocas cosas, pero hacerlas bien; y e la eficacia en función de los costos.

В резолюции 553( XXVI) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предусматривалось создание специальной рабочей группы, открытой для всех членов ЭКЛАК и наделенной полномочиями определить в консультации с Исполнительным секретарем приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en su resolución 553(XXVI) estableció un grupo especial de trabajo abierto a todos los países miembros con el mandato de determinar, en consulta con el Secretario Ejecutivo, las prioridades del programa de trabajo y de proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades del desarrollo en América Latina, así como aspectos presupuestarios.

Приоритеты Программы включают создание местных потенциалов в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганду глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.
Entre las prioridades del Programa figuran el desarrollo de la capacidad nacional en los ámbitos de las ciencias espaciales básicas, la tecnología espacial básica y la tecnología espacial con dimensión humana, y la promoción del Sistema Mundial de Navegación por Satélite y las aplicaciones integradas de tecnología espacial en los ámbitos de la salud mundial, la gestión de desastres, el cambio climático, la asistencia humanitaria, la vigilancia del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales.

Постановляет учредить открытую для всех государств- членов ЭКЛАК специальную рабочую группу с Председателем двадцать шестой сессии Комиссии во главе, которая в консультации с Исполнительным секретарем уполномочивается определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Decide establecer un grupo especial de trabajo, abierto a todos los países miembros de la CEPAL, encabezado por el Presidente del vigésimo sexto período de sesiones de la Comisión, el que, en consulta con el Secretario Ejecutivo, tendrá el mandato de determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades del desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

Приоритеты Программы включают создание собственного потенциала на местах в области основных наук о космосе, базовых космических технологий и технологий освоения космоса человеком и содействие распространению Глобальной навигационной спутниковой системы и применению во всем мире комплексных космических технологий в области здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, решения проблем, связанных с изменением климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и распоряжения природными ресурсами.
Entre las prioridades del Programa figuran el desarrollo de la capacidad nacional en los ámbitos de las ciencias espaciales básicas, la tecnología espacial básica y la tecnología espacial con dimensión humana, y la promoción del Sistema Mundial de Navegación por Satélite y las aplicaciones integradas de tecnología espacial en los ámbitos de la salud mundial, la gestión de desastres, el cambio climático, la asistencia humanitaria, la vigilancia del medio ambiente y la gestión de los recursos naturales.

На своей двадцать шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 553( XXVI), озаглавленную« Реформа Организации Объединенных Наций и ее воздействие на ЭКЛАК», в которой она постановила« учредить специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов ЭКЛАК, с тем чтобы определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления для ее деятельности в будущем с учетом приоритетов в области развития Латинской Америки и Карибского бассейна, а также бюджетных соображений».
En su 26º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 553(XXI) titulada“La reforma de las Naciones Unidas y su incidencia en la CEPAL” en la que decidió establecer un grupo especial de trabajo, abierto a todos los países miembros de la CEPAL, el que tendrá el mandato de determinar las prioridades del programa de trabajo y proponer a la Comisión orientaciones estratégicas para sus actividades futuras, tomando en cuenta las prioridades del desarrollo de América Latina y el Caribe, así como aspectos presupuestarios.

Темы и приоритеты программ. 59- 80 15.
Temas y prioridades de los programas 59- 80 14.

Приоритеты программ устанавливаются самими государствами- членами.
Los propios Estados miembros fijan las prioridades de los programas.