ПРИРОДООХРАННЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• environmental programmes

Примеры использования Природоохранные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время многие страны разрабатывают природоохранные программы, основанные на квотах.
Many countries are developing credit-based environmental programmes.

Другие призвали сделать больший упор на природоохранные программы и укрепление лидерства ПРООН в деле устранения рисков и вызовов, связанных с процессом изменения климата.
Still others called for greater emphasis on environmental programmes and stronger UNDP leadership in addressing the risks and challenges of climate change.

Но примеры положительной сельскохозяйственной практики и природоохранные программы показывают как снизить негативное влияние на водные ресурсы.
But examples of good agricultural practices and reform of environmental policies show how the pressure on water resources can be reduced.

Пока основная часть доходов лесного хозяйства поступает от продажи лесоматериалов, оно не сможет осуществлять природоохранные программы без внешней финансовой помощи.
As long as forestry derives most of its revenues from the sales of timber, it's not in a position to run environmental protection programmes without external financing.

Хотя природоохранные программы ложатся тяжелым бременем на развивающиеся страны, Коста-Рика исполнена решимости содействовать устойчивому развитию в глобальном масштабе.
Although the cost of environmental programmes was a heavy burden on developing countries, Costa Rica was deeply committed to contributing to sustainable development at the global level.

Координирует под руководством Совета управляющих природоохранные программы в рамках системы Организации Объединенных Наций, следит за их выполнением и оценивает их эффективность;
Coordinates, under the guidance of the Governing Council, environmental programmes within the United Nations system, keeps their implementation under review and assesses their effectiveness;

Учитывая те постоянные ограничения, с которыми сталкиваются государственные бюджеты в этом регионе, и новые трудности, возникающие в связи с получением доступа к помощи доноров, природоохранные программы все чаще недофинансируются.
Given the persistent constraints on public budgets in the region, and new challenges in accessing donor aid, environmental programmes are increasingly vulnerable to underfunding.

В Намибии также действуют общинные и стимулируемые общинами природоохранные программы для учета представлений коренных и местных общин о роли мяса диких животных в их рационе и культуре.
Namibia also operates community-based and community-driven conservancy programmes in order to include indigenous and local communities' views on the role of bushmeat in their diets and cultures.

Эти комп- лексные продукты будут охватывать такие аспекты деятельности, как борьба с нищетой и создание рабочих мест, а также развитие мелких и средних предприятий, системы качества и стандартизации и природоохранные программы.
These integrated products will cover dimensions such as poverty alleviation and employment creation as well as small and medium enterprise development, quality and standardization, and environmental programmes.

В течение последних двух месяцев велись дебаты относительно того, являются ли природоохранные программы частью процесса индустриализации и не следует ли ЮНИДО отказаться от участия в таких программах..
In the past two months, there had been some debate as to whether environmental programmes were part of core industrialization and whether UNIDO should pull back from such programmes..

В результате Департамент будет функционировать подобно большинству учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в которых существуют утвержденные внутриорганизационные природоохранные программы, разработанные с учетом их особых потребностей УВКБ, ЮНЕСКО, ФАО, МОТ, ЮНИДО, ВОЗ, ЭКА и ЕЭК.
In that way, the Department would function in a manner similar to most United Nations agencies and regional commissions which have established internal environmental programmes that cater to their specialized needs UNHCR, UNESCO, FAO, ILO, UNIDO, WHO, ECA, ECE.

Кабинет министров определяет государственную политику в области охраны окружающей среды, утверждает государственные природоохранные программы, осуществляет контроль за их выполнением, наблюдает за использованием природных ресурсов и принимает природоохранные нормы.
The Cabinet of Ministers determines State environmental protection policies, approves State environmental programmes, monitors their implementation, oversees the use of natural resources, and adopts environmental regulations.

Можно отметить бóльшую согласованность национальных приоритетов в области окружающей среды и энергетики с услугами, предоставляемыми ПРООН в более крупных странах с более высоким уровнем дохода, где государственные природоохранные программы в состоянии мобилизовывать дополнительные ресурсы, в том числе в Китае.
There are indications of a better fit between national priorities in the environment and energy with the services provided by UNDP in the larger, higher income countries where government environment programmes are able to draw on additional resources, including in China.

Поступления от налогов на продукцию может помочь смягчить дефицит бюджета и финансировать целевые природоохранные программы( например, по вторичной переработке), или дать возможность правительству снизить другие налоги для устранения дисбаланса на рынках труда или капиталов.
The product tax revenue could alleviate a budget deficit, help finance targeted environmental programmes(such as recycling initiatives), or provide room for discretionary reductions in other taxes to reduce distortions in labour or capital markets.

В раздел, посвященный национальной отчетности, должны были включаться периодические( регулярные и специальные) национальные публикации по окружающей среде, например доклады о состоянии окружающей среды, экологические сборники и бюллетени, природоохранные программы и программы действий, а также обзоры их осуществления.
The national reporting component would include periodic(regular and ad hoc) national environmental publications such as state-of-the-environment reports, environmental compendiums and bulletins, environmental programmes and action programmes, and reviews of their implementation.

В нескольких затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции были приняты программы экономического и социального развития, природоохранные программы и программы уменьшения бедности, при этом некоторые страны отмечают, что национальная программа действий является их составным элементом.
Several affected country parties have adopted economic and social development programmes, environmental programmes and poverty reduction programmes; some countries indicate that the national action programme is a component of them.

Правительствам всех стран ВЕКЦА и ЮВЕ нужно провести общий обзор их систем мониторинга окружающей среды, в том числе скорректировать свои целевые показатели, чтобы лучше понять реальные экологические приоритеты и разработать более реалистичные природоохранные программы и стратегии для обеспечения их эффективного финансирования.
Governments in all EECCA and SEE countries should conduct an overall review of their environmental monitoring systems, including readjusting their targets so as to better understand actual environmental priorities and develop more realistic environmental programmes and strategies for their effective funding.

Целый ряд Сторон обратили внимание на свои национальные и региональные природоохранные фонды, которые главным образом выдают беспроцентные ссуды, финансируют инвестиции в экологически обоснованные технологии, программы мониторинга, предоставляют средства муниципалитетам и организуют национальные природоохранные программы.
Several Parties drew attention to their national and regional environmental funds, which mostly provided interest-free loans, financed investment in environmentally sound technology, funded monitoring programmes, provided income for municipalities and established national environmental programmes.

Деятельность в этих областях поддерживает Отдел по устойчивому развитию, который был учрежден в 1994 году с целью укрепить природоохранные программы ПРООН на основе объединения в рамках одной структурной единицы всех сотрудников штаб-квартиры, занимающихся природоохранной политикой, поддержкой программ и управлением экологическими целевыми фондами.
Activities in these areas are supported by SEED, which was established in 1994 to strengthen UNDP environmental programmes by bringing together all headquarters staff involved in environmental policy, programme support and the management of environmental trust funds.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию оказывает свое содействие в этой области и участвует в укреплении потенциала развивающихся стран, поощряет техническое сотрудничество и программы передачи технологии, ориентирует свою помощь на наиболее нуждающиеся в ней страны, создает условия для развития малых и средних предприятий и поощряет природоохранные программы.
UNIDO contributed to that effort: it participated in capacity-building in developing countries, promoted technical cooperation and technology transfer programmes, concentrated its assistance on LDCs, promoted the development of small and medium enterprises(SMEs), and fostered environment-friendly programmes.

Секретариат по озону направил итоговый документ координаторам по озону в малых островных развивающихся государствах в сопровождении письма с призывом обратиться к соответствующим должностным лицам правительств в их странах, которые участвуют в подготовительных совещаниях Конференции, с тем, чтобы обеспечить отражение таких актуальных для них вопросов Монреальского протокола, как природоохранные программы, обеспечивающие одновременно охрану озонового слоя и климата, в будущих вариантах итогового документа в соответствии с духом решения XXV/ 9.
The Ozone Secretariat sent the outcome document to the ozone focal points of small island developing States along with a letter encouraging them to liaise with their Government counterparts participating in the meetings leading up to the Conference to ensure that Montreal Protocol issues of concern to them, such as environmental programmes that support the protection of both the ozone layer and the climate, are reflected in future versions of the outcome document in line with the spirit of decision XXV/9.

Сознавая также необходимость продолжать укреплять стратегическую роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе пяти африканских субрегиональных экономических сообществ, все из которых разработали субрегиональные природоохранные программы или субрегиональные планы действий в области окружающей среды в рамках экологической инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, а также сознавая, что в каждом из субрегионов также имеются субрегиональные министерские органы по окружающей среде.
Aware also of the need to continue to strengthen the strategic role of the United Nations Environment Programme in the work of the five African subregional economic communities, all of which have developed subregional environmental programmes or subregional environmental action plans within the framework of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, and aware that there are also subregional ministerial bodies on the environment in each of the subregions.

Секретариат направил проект итогового документа для Конференции координаторам по озону малых островных развивающихся государств вместе с письмом, содержащим призыв к ним взаимодействовать с их партнерами в правительстве, которые участвуют в совещаниях, проводимых до начала Конференции, с целью обеспечить отражение в будущих вариантах итогового документа таких связанных с Монреальским протоколом волнующих их вопросов, как природоохранные программы, содействующие охране как озонового слоя, так и климатической системы.
The Secretariat had sent the draft outcome document for the Conference to the ozone focal points of small island developing States along with a letter encouraging them to liaise with their Government counterparts participating in the meetings leading up to the Conference to ensure that Montreal Protocol issues of concern to them, such as environmental programmes that supported the protection of both the ozone layer and the climate, were reflected in future versions of the outcome document.

Дальнейшего развития ее роли в качестве природоохранной программы Организации Объединенных Наций;
Further embracing its role as the environment programme of the United Nations;

Разработка водных и природоохранных программ и водохозяйственных планов для речного бассейна в целом;
Development of water and environment programmes and water management plans for the entire river basin;

Разработка высококачественных и реалистичных природоохранных программ и их финансовых планов.
Develop high- quality and realistic environmental programs and associated financial plans.

Повышение согласованности и координации природоохранных программ, включая многосторонние природоохранные соглашения, и обеспечение межсекторальной интеграции;
Enhanced coherence and coordination across environmental programmes, including MEAs, and integration across sectors.

Координационный отдел по природоохранной программе для Черного моря.
Coordinating Unit for the Black Sea Environmental Programme.

Всеобъемлющий анализ средств для приоритетных природоохранных программ.
Robust cost analysis prepared for the priority environmental programs.

Они содействуют разработке и осуществлению совместных специальных природоохранных программ и проектов.
They shall promote the development and implementation of joint specialized nature conservation programmes and projects.