ПРИСВАИВАЯ на Английском - Английский перевод

• assigning
• arrogating
• giving
• appropriating
• granting

Примеры использования Присваивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запоминайте список, присваивая каждому пункту свою картинку.
Remember the list by assigning each item your picture.

Зак Хандлен из газеты AV Club в целом высоко оценил эпизод, присваивая ему рейтинг B.
Zack Handlen of The A.V. Club generally praised the episode, giving it a B+ rating.

Вы можете сгруппировать элементы в массив, присваивая одно и то же имя разным элементам.
You can group the elements into different arrays by assigning the same name to different elements.

В нашей модели мы определяем поля нашей базы данных, в которой будем хранить данные, присваивая им конкретные имена.
In our model we define the fields our database will need to store our data, giving them specific names.

Присваивая вашему устройству уникальный идентификатор, мы создаем базу данных ваших действий и предпочтений.
By assigning your computer a persistent, unique identifier, we are able to create a database of your previous choices and preferences.

Оптимизируйте свою службу поддержки клиентов, автоматически присваивая новые сервисные задачи из настраиваемых модулей предварительно заданному первому получателю.*.
Streamline customer support, automatically assign new service cases from custom modules to a preset first assignee.*.

Присваивая энергетические уровни своим батареям, участники должны указывать причины, по которым выбрали тот или иной уровень.
Whilst assigning energy levels to their batteries, participants should reflect the reasons for the indicated energy level.

Индия заверяет также, что ей будет известно, когда прекратятся якобы имеющие место проникновения, тем самым присваивая себе роль обвинителя и судьи.
India also asserts that it will know when the alleged infiltration ceases, thus arrogating to itself the role of the accuser and the judge.

Таким образом, используя лучи различной частоты с различной поляризацией и присваивая им различные цвета, можно получать многоспектральные изображения.
Thus, using differently polarized beams of various frequencies and assigning different colours to them it is possible to generate a multi-spectral image.

Присваивая инвестиционный уровень рейтинговой оценки, Рейтинговый комитет руководствовался анализом итогов работы Компании за последний отчетный период.
Assigning the investment level of rating, the Rating committee was guided by the analysis of the results of the company's activity in the last reported period.

Местные власти в настоящее время расширили масштабы конфискаций, присваивая все активы Организации Объединенных Наций независимо от источников их финансирования.
The local authorities have now expanded the scope of the seizures, taking over all United Nations assets regardless of their source of funding.

Израиль, к сожалению, не прекратил практику незаконного использования арабских водных ресурсов, присваивая огромные объемы воды из палестинских и арабских источников.
It is regrettable that Israel has not ceased its theft of Arab water resources, stealing enormous quantities of water from Palestinian and other Arab sources.

SpamAssassin проверяет наличие отметок hashcash начиная с версии 2. 70, присваивая отрицательные баллы( то есть считает менее похожим на спам) неиспользованным ранее отметкам hashcash.
SpamAssassin has been able to check for Hashcash stamps since version 2.70, assigning a negative score(i.e. less likely to be spam) for valid, unspent Hashcash stamps.

Оператор может достигнуть относительно хорошего баланса трафика между узлами и, присваивая службы в узлах 7, и 5 к одному из четырех желаемых VIDs.
An operator can achieve relatively good balance of traffic across the cut between nodes and by assigning the services at nodes 7 and 5 to one of the four desired VIDs.

Присваивая государствам по собственной воле статус угодных и неугодных, плохих и хороших, Соединенные Штаты создают климат подавления инакомыслия и многообразия в международных отношениях.
By designating States at will as acceptable or unacceptable, as good or bad, the United States is creating an atmosphere that suppresses dissent and diversity in international relations.

Можно еще называть художником и ученым, математиком, воином, но в общем, так сказать, отвлеченном смысле, присваивая ему родовое, но не видовое понятие или смысл.
It is possible to call still the artist and the scientist, the mathematician, the soldier, but generally, so to speak, abstract sense, appropriating to it patrimonial, but not specific concept or sense.

Но если Элохимы и даже более низкие Существа, присваивая Имя Бога, были и до сих пор пользуются почитанием, то почему тех же самых Элохимов называть Дьяволами, когда они появляются под именами других Богов?
But if the Elohim and even lower Beings, assuming the God-name, were and are still worshipped, why should the same Elohim be called Devils, when appearing under the names of other Gods?

Программа золотого клиента- это программа лояльности, которую AS SEB Pank( далее- SEB), исходя из данных условий, предлагает клиенту SEB- совершеннолетнему частному лицу, присваивая ему статус золотого клиента.
The Gold Client Programme is a loyalty programme offered by AS SEB Pank(hereinafter SEB) to adult private person SEB clients in accordance with these terms and conditions by granting them the Gold Client status.

Как правило, банки стремятся решить эту проблему, присваивая каждому счету один единственный номер, что позволяет им различать счета, открытые на похожие фамилии, или различные счета одного и того же клиента.
Banks usually attempt to overcome this problem by assigning a unique number to each account, permitting them to distinguish between accounts with similar names or different accounts of the same customer.

Присваивая имя ребенку при рождении, родители задают ему определенную идентичность, которая получает свое дальнейшее развитие и наполняется новым содержанием, новыми формами, образами и ассоциациями в процессе социализации индивида.
When a baby is given a name, its parents impose a certain identity upon it, which evolves as it becomes enriched with a new content, new forms, images and associations in the process of the person's socialization.

Агенство NASA, которое считается лидером в борьбе с контрафактной продукцией, подвергает тщательной проверке всех своих поставщиков, присваивая каждому из них определенный бал, позволяющий своим чиновникам осуществлять закупки у поставщиков, имеющих наименьший риск.
NASA is widely viewed as having taken a lead in anti-counterfeiting by completely vetting its suppliers, giving each a score to help its procurement officials pick the lowest-risk vendors.

Присваивая PGIL рейтинг на уровне« Ba1», Moody' s отметило лидерство Полюса среди мировых золотодобывающий компаний по себестоимости и наличие обширной базы запасов с высоким содержанием, а также успехи Компании в снижении издержек и операционных улучшениях.
In assigning PGIL a Ba1 Rating, Moody's noted Polyus' global cost leadership and large high-grade reserve base as well as the Company's track record of cost-cutting and operational enhancements.

Руководствуясь своими безрассудными инстинктами," цивилизованный" человек совершает грубую ошибку, считая, что он является единственным хозяином земли и ее богатств, и присваивая себе право уничтожать жизнь других растительных и животных особей.
Civilized" man's irrational instinct has made him commit the serious error of thinking he is the only owner of the earth and its wealth and arrogating to himself the right to destroy the lives of other plant and animal species.

Более того, как представляется, присваивая себе такую роль, члены Группы семи руководствуются узкими, национальными политическими интересами в ущерб более широким интересам глобального экономического роста и международной политической стабильности.
It appears, furthermore, that in arrogating this role to themselves, the members of the G-7 have been motivated by narrow, national political concerns at the expense of the wider interests of global economic growth and international political stability.

ЮНФПА использовал такой свой инструмент, как<< оценочная таблица>>, для отслеживания прогресса в обеспечении безопасности товаров для охраны репродуктивного здоровья в общемировом масштабе, присваивая странам баллы, которые характеризуют их общий прогресс по основным категориям.
UNFPA used its"RHCS Dashboard" tool to monitor global progress towards Reproductive Health Commodity Security, giving countries scores that measure their overall progress in key categories.

Все же, цитата проливает свет на роль пищи в создании Советского Союза― Ленин не указывал пальцем на ленивых или непроизводительных рабочих, а на буржуазию, злой класса, в марксистской теории, который контролировал средства производства, присваивая прибыль за счет рабочего класса.
Yet, the quote shed a light on the role food had in the making of the Soviet Union― Lenin did not point a finger to the"lazy" or"unproductive" workers, rather to the bourgeoisie, the evil class, in Marxist theory, who had come to own the means of production, pocketing the profits at the expense of the working class.

В-третьих, некоторые ядерные государства разрабатывают новую концепцию доктрин стратегической обороны на основе не оборонительной, а наступательной стратегии, присваивая себе право применять ядерное оружие в нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.
Thirdly, certain nuclear States have sought to develop a new concept for strategic defence doctrines based on an offensive rather than a defensive strategy, arrogating to themselves the right to use nuclear weapons in violation of international law and international humanitarian law.

То же самое происходит в Муаддамияте и населенных пунктах на востоке Гуты, где вооруженные террористические группы не дают возможности гражданским лицам покинуть эти районы и фактически используют их в качестве живого щита, присваивая любую получаемую этими лицами гуманитарную помощь.
The same applies to Mu'addamiyah and villages in eastern Ghutah, where armed terrorist groups are preventing civilians from leaving those areas and, in fact, using them as human shields while seizing any humanitarian assistance they have received.

Аналогичным образом, шестое приложение к Конституции затрагивает вопросы управления в местах проживания племен на территории штатов Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам, присваивая отдельным областям статус автономных округов и автономных районов и предписывая создание окружных и районных советов пункт 2 статьи 244.
Likewise, the Sixth Schedule to the Constitution also refers to the administration of Tribal Areas in the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram by designating certain tribal areas as Autonomous Districts and Autonomous Regions and also by constituting District Councils and Regional Councils Article 2442.

Турция, которая претендует на то, чтобы в следующем году занять место непостоянного члена Совета Безопасности, систематически пытается подорвать суверенитет и целостность Республики Кипр путем пособничества незаконному сепаратистскому образованию, присваивая себе, в частности, право вторгаться в суверенное воздушное пространство Кипра.
Turkey, a country that has aspirations to take a non-permanent seat in the Security Council next year, systematically attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to interfere in part of the sovereign airspace of Cyprus.