APPROPRIATING на Русском - Русский перевод

• присвоение
• присваивающего
• присвоения
• присваивая

Примеры использования Appropriating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opr appropriating resources.
OPR выделяет ресурсы.

The North of the Western Siberia had been still the region with the appropriating economy at the end of 19th- the beginning of 20th centuries.
Север Западной Сибири оставался регионом с присваивающей экономикой.

Appropriating these products is viewed as unjust.
Присвоение этих продуктов другими рассматривается как несправедливое.

Key words: Perm region, the Middle Ages, appropriating economy, osteology, hunting, fishery.
Ключевые слова: Пермский край, эпоха Средневековья, присваивающее хозяйство, остеология, охота, рыболовство.

Appropriating property for private or personal use(pillaging) in the context of an armed conflict is a war crime.
Присвоение собственности в частных или личных целях( грабеж) в контексте вооруженного конфликта является военным преступлением.

Adham Khan sent to the emperor Akbar a report of victory along with only a few elephants, himself appropriating the rest of the spoils.
Адхам- хан отправил в Агру падишаху Акбару всего несколько слонов с дарами, а остальное присвоил себе.

Some aspects of appropriating economy in Perm region of cis-urals in VII-XV centuries. pdf.
Специфика присваивающего хозяйства в Пермском Предуралье в VII- XV веках. pdf.

Prosecutors said November 29 that Gunava had''overstepped his powers'',''appropriating'' the petrol coupons worth of 6,750 GEL.
Прокуратура заявила 29 ноября, что Гунава'' превысили свои полномочия'', когда'' присвоил'' талоны на бензин стоимостью 6750 лари.

Settlers responsible for appropriating private Palestinian land without Government authorization were, however, provided after the evacuation with new homes in nearby settlements.
Поселенцы, ответственные за присвоение частных палестинских земель без санкции правительства, получили, однако, после эвакуации новые дома в соседних поселениях.

There was no issue of retroactivity; the General Assembly was going to be appropriating money, not for prior periods, but for the future.
Вопрос о ретроактивности отсутствует; Генеральная Ассамблея собирается выделять средства не за предыдущие периоды, а на будущее.

Modern technologies, quality service, appropriating to the highest level, make the hotel"Rangrez" an excellent choice for both business and leisure travelers.
Современные технологии, качественное обслуживание, соответствующее самому высокому уровню, делают гостиницу« Рангрез» прекрасным выбором, как для деловых людей, так и для отдыхающих.

In the most common situation, the secured creditor will acquire this value by selling the encumbered assets and appropriating the proceeds.
Обычно обеспеченный кредитор получает эту стоимость в результате продажи обремененных активов и присвоения полученных поступлений.

This clause provides protection from the risk of a few watercourse States appropriating a disproportionate amount of water to the exclusion of others.
Такое положение обеспечивает защиту от риска того, что несколько государств водотока будут присваивать несоразмерные объемы воды ради исключения других.

The carried out researches give the opportunity to single out economic peculiarities of different archaeological objects and specific character of their functioning in the frames of productive forces of appropriating community of hunters.
Проведенные исследования позволяют выявить хозяйственные особенности различных археологических объектов и специфику их функционирования в рамках производительных сил присваивающего общества охотников.

The United States Congress has already taken a step in this direction by appropriating a reserve pool of cash for unexpected peace-keeping missions in 1993.
Конгресс Соединенных Штатов уже сделал шаг в этом направлении, выделив резервный запас наличности для непредвиденных операций по поддержанию мира в 1993 году.

Even if each nation only contributed one euro to the fund, that one euro would open valuable discussions within parliaments and in the public arena on the issue of appropriating money towards nuclear matters.
Даже если каждая страна внесет один евро в фонд, этот один евро станет поводом для бесценных дискуссий в парламентах и на публичной арене по вопросу об ассигновании денег на ядерные нужды.

These are investigation of adaptation of the Mesolithic appropriating economy to different natural and climatic changes, detection of regional peculiarities of this process.
Это- изучение адаптации присваивающего хозяйства мезолита к различным природно- климатическим изменениям, вызревание и развитие неолитических инноваций, выявление региональных особенностей этого процесса.

This may involve hands-on application of technical knowledge and it may also involve managerial knowledge of appropriating resources and managing people.
Это может включать в себя практические применения технических знаний, а также может включать в себя управленческие знания о присвоении ресурсов и управления людьми.

Israel has obligations not to engage in acts of collective punishment or reprisals and is to refrain from appropriating or extensively destroying the property of protected persons unless such destruction is"rendered absolutely necessary by military operations.
Израиль обязан не совершать акты коллективного наказания или репрессий и должен воздерживаться от присвоения или уничтожения имущества пользующихся защитой лиц, если только такое уничтожение<< не является абсолютно необходимым с точки зрения военных операций.

But the taking and eating by the man was his response to it with the awakening urge to draw the attention of woman only to himself by beginning to make himself desirable through accumulating treasures and appropriating various things of value.
Что мужчина принял и съел его, означало, в свою очередь, что он попался на эту удочку, что в нем пробудилось стремление привлечь внимание женщины к себе одному, и он приступил к собиранию сокровищ и присвоению различных ценностей, дабы стать желанным для нее.

But modern bourgeois private property is the final and most complete expression of the system of producing and appropriating products, that is based on class antagonisms, on the exploitation of the many by the few.
Но современная буржуазная частная собственность есть последнее и самое полное выражение такого производства и присвоения продуктов, которое держится на классовых антагонизмах, на эксплуатации одних другими 11.

In other words, the Oslo formula has facilitated additional encroachments on Palestinian territory that violate the obligation under the fourth Geneva Convention on the Occupier to refrain from altering the nature of the occupied country or appropriating its resources.
Другими словами, формула Осло способствовала дополнительному продвижению вглубь палестинской территории, что противоречит налагаемым четвертой Женевской конвенцией на оккупирующую сторону обязательствам воздерживаться от влияния на природу оккупированной страны или присвоения ее ресурсов;

Theft- mercenary infringement on someone else's thing(furtum)- any deliberate action aimed at appropriating someone else's property, also misappropriation, embezzlement.
Кража- корыстное посягательство на чужую вещь( furtum)- любое умышленное действие, направленное на присвоение чужого имущества, также присвоение, растрата.

In any case, appropriating assets simply because their owners appear on a certain list contravenes our domestic legal order, unless their inclusion on such list is accompanied by objective information pointing to the illicit origin or intended use of the assets.
В любом случае присвоение имущества только потому, что его владельцы включены в какойто определенный список, противоречит нашему внутреннему правовому порядку, если только их включение в такой список не сопровождается объективной информацией, указывающей на незаконное происхождение или предназначение этого имущества.

At the same time, Israel should respect legitimate Palestinian water rights and desist from appropriating a disproportionate quantity of water from shared aquifers;
В то же время Израилю следует соблюдать законные права палестинцев на водные ресурсы и воздержаться от присвоения непропорциональных объемов воды из общих водоносных горизонтов;

Russia is committing war crimes in occupied Crimea: the occupying nation is moving part of its own civilian population onto the occupied territory; forcing the population of the occupied peninsula to serve in the armed forces of an enemy state; unlawfully destroying and appropriating property and other crimes.
Россия совершает на оккупированной территории Крыма военные преступления: перемещение государством- оккупантом части ее собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию; принуждение населения оккупированного полуострова к службе в вооруженных силах неприятельской державы; незаконное уничтожение и присвоение имущества, и другие.

Yet we see Israel, the occupying Power, exercising its expansionist policies by annexing lands, establishing settlements, appropriating water resources, creating hurdles for this peace and intensifying its policies of oppression and terrorism.
Однако Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить экспансионистскую политику: он аннексирует земли, создает новые поселения, присваивает водные ресурсы, возводит барьеры на пути этого мирного процесса и все шире прибегает к использованию мер угнетения и террора.

Municipalities in both entities have used their powers to inhibit minority returns by depriving returning minorities of agricultural land required for subsistence farming, or by appropriating key cultural or religious sites.
Муниципалитеты обоих образований использовали свою власть для того, чтобы воспрепятствовать возвращению меньшинств путем лишения возвращающихся представителей меньшинств сельскохозяйственных угодий, необходимых для натурального хозяйства, или присвоения объектов, имеющих важное культурное или религиозное значение.

This means that they would apply whether the secured creditor(a) seizes and sells the encumbered assets privately, appropriating the proceeds of sale to the repayment of the outstanding obligation;(b) accepts the encumbered asset in payment of the secured obligation; or(c) takes possession of a business, operating it to pay the secured obligation.
Это означает, что они применяются в случаях, когда обеспеченный кредитор а производит арест и продажу обремененных активов в частном порядке, присваивая поступления от продажи для выплаты непогашенного обязательства; b принимает обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства; или с вступает во владение предприятием и эксплуатирует его с целью выплаты обеспеченного обязательства.

It is possible to call still the artist and the scientist, the mathematician, the soldier, but generally, so to speak, abstract sense, appropriating to it patrimonial, but not specific concept or sense.
Можно еще называть художником и ученым, математиком, воином, но в общем, так сказать, отвлеченном смысле, присваивая ему родовое, но не видовое понятие или смысл.