ПРОВОЗГЛАШАЕМ на Английском - Английский перевод

• proclaim
• declare

Примеры использования Провозглашаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим провозглашаем.
HEREBY DECLARE.

Провозглашаем следующее.
Declare as follows.

Настоящим провозглашаем, что мы.
Hereby declare that we.

Мы провозглашаем ее одним из нас.
We will make her one of us.

Принимаем и провозглашаем настоящую конституцию.
Hereby adopt and declare this constitution.

Провозглашаем наше твердое намерение.
DECLARE our firm commitment to.

Таково парадоксальное несоответствие между тем, что мы провозглашаем, и тем, что мы делаем.
That is the paradox between what we preach and what we do.

Мы провозглашаем, что смерть сделала нас одним целым.
We declare the death that made us one.

Мы не лезем в середину драки в баре и провозглашаем наше намерение" не действовать.
We don't jump into a bar fight and declare our intention not to act.

Мы провозглашаем Его смерть, пока Он вновь не придет.
We proclaim His death until He comes again.

ДЕКЛАРАЦИЯ Мы, народ Индонезии, настоящим провозглашаем независимость Индонезии.
PROCLAMATION We, the people of Indonesia, hereby declare the independence of Indonesia.

Когда мы провозглашаем эту любовь, наше самоуважение растет.
As we claim that love, Self-esteem grows.

Мы сделали доступными три уровня служения, которые мы провозглашаем и я объясню детально по всем трем.
We have made available three tiers of service that we are promulgating and I will expand on all three in detail.

Провозглашаем настоящую Декларацию минимальных гуманитарных стандартов.
Proclaim this Declaration of Minimum Humanitarian Standards.

Мы с удовлетворением признаем и провозглашаем, что мир добился немалого после принятия Всеобщей декларации.
We are pleased to recognize and proclaim that the world has come a long way since the adoption of the Universal Declaration.

Мы, демократически избранные руководители нашего народа, настоящим провозглашаем Косово независимым и суверенным государством.
We, the democratically-elected leaders of our people, hereby declare Kosovo to be an independent and sovereign state.

Несмотря на то, что мы провозглашаем нашу любовь к миру и ненависть к войне, в нашем мире есть потрясения, подвергающие опасности всех нас.
Even as we proclaim our love for peace and hatred of war, there are convulsions in our world that endanger us all.

Вот так викентийцы проповедуют Евангелие в современном мире- мы провозглашаем Бога любви и спасения духовно и материально бедным.
That is how Vincentians evangelize in the world today- we proclaim the God of love and salvation to the spiritually and materially poor.

Царство небесное, которое мы провозглашаем, есть духовное братство, и никто не властен над ним, восседая на материальном престоле.
This kingdom of heaven which we proclaim is a spiritual brotherhood, and no man rules over it seated upon a material throne.

Мы провозглашаем нашу политическую волю добиться реализации надежд и целей, изложенных в настоящей Декларации, и заявляем о своей приверженности этой задаче.
We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.

Мы не должны реагировать на них лишь словами и добрыми намерениями, особенно если мы провозглашаем себя беспомощными перед лицом несправедливости и отчаяния.
We should not respond only with words and good intentions, especially if we declare ourselves to be powerless before injustice and misery.

Сегодня мы провозглашаем программу глобальных действий на следующие 15 лет- своего рода хартию людей и планеты в XXI веке.
What we are announcing today- an Agenda for global action for the next 15 years- is a charter for people and planet in the twenty-first century.

Мы отводим десятилетия на осуществление наших программ, и когда нам не удается завершить работу в течение определенного десятилетия, то мы просто провозглашаем новое десятилетие.
We create decades for our programmes, and when we fail to take action in a particular decade, we simply declare another decade.

Мы провозглашаем Косово демократической, светской и многоэтнической республикой, ведомой принципами недискриминации и равной защиты по закону.
We declare Kosovo to be a democratic, secular and multi-ethnic republic, guided by the principles of non-discrimination and equal protection under the law.

Подписывая настоящую Хартию, мы провозглашаем следующие основные принципы недопущения и противодействия коррупции, которые обязуемся соблюдать и пропагандировать.
By signing this Charter, We proclaim the following basic principles of preventing and combating corruption, that pledge to respect and promote.

Таковы принципиальные позиции, которые мы понимаем и принимаем, поскольку мы неустанно провозглашаем свою приверженность демократии и правопорядку.
These are positions of principle that we understand and accept, for we have never ceased to proclaim our devotion to democracy and the rule of law.

Мы в Андорре провозглашаем мир; мы призываем к нему, а если необходимо, то мы требуем его как всеобщее достояние, которое никто не имеет права изменять или нарушать.
From Andorra we proclaim peace; we call for it and, if necessary, we demand it as a universal possession that no one has the right to change or to violate.

Своим участием в демократическом процессе, основанном на тех же принципах, что и те, которые мы провозглашаем в этом зале, народ Анголы вынес свой вердикт.
The people of Angola, through the democratic process- whose principles are the very ones we have been proclaiming in this Hall- have given their verdict.

До сих пор сохраняется парадоксальная ситуация: мы провозглашаем цель повышения представительности Совета, но в то же время продолжаем действовать таким образом, что это увековечивает ограниченную представленность.
It continues to be an irony that while we proclaim the goal of expanding the Council's representative nature, we are proceeding in a manner that perpetuates restricted representation.

Мы провозглашаем инициативу проведения международного Дня солидарности с гражданским обществом и правозащитным движением Беларуси- 4 августа- в день, когда в 2011 году под арестом оказался Алесь Беляцкий, один из ведущих правозащитников Беларуси.
We declare the initiative of the International Day of Solidarity with civil society and human rights movement in Belarus- on the 4th August- the day when in 2011 Ales Bialiatski was arrested.