ПРОГРАММАМИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat programmes

Примеры использования Программами секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания центральной экспертной структуры, в которой эксперты по гендерным вопросам могли бы работать совместно с программами Секретариата.
Providing a central hub of expertise to enable gender experts to work together with Secretariat programmes.

УСВН отмечает, что в целом между программами Секретариата уровень координации в вопросах учета накопленного опыта весьма низок.
OIOS notes that, overall, there is a low level of coordination in the area of learning lessons among Secretariat programmes.

Общего формирования политики, координации, определения приоритетов и взаимодействия с управлениями, департаментами и программами Секретариата и системой Организации Объединенных Наций;
Overall policy formulation, coordination, priority-setting and liaison with offices, departments and programmes of the Secretariat and the United Nations system;

В ходе внутреннего обзора была выявлена необходимость укрепить внутренние коммуникационные системы и расширить консультации и обмен информацией между программами секретариата.
The internal review identified the need to reinforce internal communication systems, and enhance consultations and information sharing between the secretariat's programmes.

Она работает в тесном сотрудничестве со всеми программами Секретариата с учетом особенностей проектов и с целью максимизации возможностей для обеспечения финансирования потребностей членов.
It works in close cooperation with all programmes of the Secretariat according to the nature of projects and to maximize opportunities to secure funding for Member States' needs.

Являясь частью Секретариата Организации Объединенных Наций, Управление подпадает под сферу охвата межправительственной системы надзора Организации Объединенных Наций за программами Секретариата.
As a part of the United Nations Secretariat, the Office is subject to the United Nations intergovernmental system of oversight for Secretariat programmes.

По просьбе Правления Адаптационного фонда и в координации с другими программами секретариата, ФТП оказывала техническую и юридическую поддержку Правлению, а также его секретариату и приглашенным членам Правления.
At the request of the Adaptation Fund Board, and in coordination with other secretariat programmes, FTS provided technical and legal support to the Board as well as its secretariat and invited trustee.

Этот проект был начат в сентябре 2004 года для оказания поддержки передаче данных и созданию сетей специализированных информационных систем и баз данных, разрабатываемых программами секретариата.
This project was initiated in September 2004 to support data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.

Данные, собранные в ходе бесед и обследований, говорят о том, что проводимая программами Секретариата деятельность по учету накопленного опыта уже оказала позитивное воздействие на осуществление программ как на индивидуальном, так и общеорганизационном уровнях.
Interview and survey data reveal that activities for learning lessons conducted by Secretariat programmes to date have had a positive effect, at both the individual and organizational levels, in influencing programme operations.

Действует в качестве инструмента по разработке учебных продуктов ЮНВТО и специальных видов деятельности для государств- членов на местах, связанных с различными оперативными программами Секретариата.
Acts as the instrument for developing UNWTO training products and specific actions for Member States in the fields corresponding to the different operational programmes of the Secretariat.

В рамках Управления была создана Группа по обслуживанию клиентов, которая отвечает за обеспечение более четкой координации мероприятий в сфере ИКТ с программами Секретариата и руководство стратегическим сотрудничеством между Управлением и другими департаментами и отделами.
Within the Office, a Client Services unit was formed with the mandate to better align ICT activities with the programmes of the Secretariat and to manage the strategic relationship between the Office and other departments and offices.

С тем чтобы помочь Организации лучше решать стоящие перед ней задачи, настоятельно необходимо выделять на деятельность по учету накопленного опыта конкретные ресурсы, а также шире обмениваться опытом между программами Секретариата.
Specific allocation of resources to activities for learning lessons, together with increased sharing of lessons among Secretariat programmes, are also imperative to help the Organization to better achieve its goals.

В настоящее время работа секретариата и ее результаты, согласно сделанным выводам, выигрывают от координации между программами секретариата, а поэтому, когда это требовалось, были приняты меры с целью уточнения мандатов и оптимизации связей между различными управленческими группами.
To date, the secretariat's work and its results have been found to benefit from coordination between the secretariat's programmes, so action has been taken to clarify mandates and streamline the links between different managerial groups where needed.

Путем применения подхода, направленного на усиление взаимодействия с программами Секретариата( в частности с Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки, с которыми ведется постоянное планирование работы) при окончательной подготовке плана работы УСВН, с тем чтобы проводимые им оценки в большей мере отвечали информационным запросам и восполняли аналитические пробелы;
Undertaking a more collaborative approach with Secretariat programmes, in particular the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, with which work planning is continuous, when finalizing its workplan to ensure that OIOS evaluations are more responsive to information needs and assessment gaps;

Создания центральной экспертной структуры, в которой эксперты по гендерным вопросам могли бы работать совместно с программами Секретариата для определения желаемых результатов, установления общих стандартов, анализа и сбора информации о результатах для включения в базу подтверждающих данных и обмена передовыми практическими методами;
Providing a central hub of expertise to enable gender experts to work together with Secretariat programmes to identify desired outcomes, establish common standards, analyse and compile results into an evidence base and share best practices;

В Управлении по ИКТ было создано подразделение по обслуживанию клиентов, которое отвечает за обеспечение более четкой координации мероприятий в сфере ИКТ с программами Секретариата и управление стратегическим сотрудничеством между Управлением и другими подразделениями Секретариата..
Within the Office of Information and Communications Technology, a Client Services Unit has been formed with the responsibility to better align ICT activities with the programmes of the Secretariat and to manage the strategic relationship between the Office and other units in the Secretariat..

Под руководством Исполнительного секретаря программа РУ в сотрудничестве с другими программами секретариата приступила к первоначальным обсуждениям и разработала график выполнения мандата секретариата, определенного в выводах, принятых СРГ- ДМС на ее второй сессии, которые предусматривают представление трех технических документов и информационной записки КС 14 и выпуск сессионной документации в весьма сжатые сроки.
Under the guidance of the Executive Secretary, EDM, in collaboration with other programmes within the secretariat, began initial discussions and developed a timeline to fulfil the secretariat's mandate contained in the conclusions adopted by the AWG-LCA at its second session, which was to present three technical papers and an information note to COP 14, and to issue sessional documentation under very tight timelines.

Программы секретариата.
Secretariat programmes.

Все 27 программ Секретариата будут охватываться углубленными оценками максимум за пять лет.
The in-depth evaluations would cover all 27 Secretariat programmes over a maximum period of five years.

В приложении III содержатся данные о ходе работы по всем направлениям программ секретариата.
Annex III contains performance data for all objectives of the secretariat's programmes.

Исполнительного секретаря, программ секретариата и Сторон.
The Executive Secretary, secretariat programmes and Parties.

В течение двухгодичного периода все программы Секретариата провели деятельность по оценке.
All Secretariat programmes undertook evaluation activity during the biennium.

Программы Секретариата Организации Объединенных Наций, охваченные настоящей оценкой.
United Nations Secretariat programmes within the scope of the evaluation.

СР обеспечивает социально-экономические программы Секретариата необходимыми дополнительными ресурсами для работы в рамках инициатив в то время, когда доступность традиционных внебюджетных ресурсов значительно снижается.
The DA provides Secretariat programmes in the economic and social fields with needed additional resources for initiatives at a time when the availability of traditional extra budgetary resources has substantially decreased.

Она также не касалась внутренних административных процессов в рамках программ Секретариата, таких как набор персонала, учебная подготовка и стратегии и процедуры работы.
It also excluded the internal administrative processes of Secretariat programmes, such as recruitment, training and workplace policies and procedures.

Юридические консультационные услуги оказывались Исполнительному секретарю и программам секретариата в отношении озабоченностей, возникавших до и после исполнения контрактов и других соглашений.
Legal advice was provided to the Executive Secretary and the secretariat's programmes regarding concerns that were raised prior to and after the execution of contracts and other agreements.

Такой точки зрения твердо придерживались на местах, где представители программ Секретариата и других структур часто встречаются в межучрежденческой обстановке для выработки совместных инициатив.
This point was made strongly in the field, where Secretariat programmes and other entities met frequently in an inter-agency setting to work on joint initiatives.

Они включают ценное содействие со стороны Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов в порядке поддержки программ секретариата в сферах национального осуществления, международного сотрудничества и поощрения универсальности.
They include valuable assistance from the European Union, Japan and the United States to support the secretariat's programmes in the areas of national implementation, international cooperation and the promotion of universality.

Девять из 12 программ Секретариата, в которых имеется политика или стратегия учета гендерной проблематики, в рамках проведенного УСВН опроса указали, что в такой политике или стратегии предусмотрены требования в отношении отчетности.
Nine of the 12 Secretariat programmes with a policy or strategy on gender mainstreaming indicated in the OIOS survey that those policies or strategies included reporting requirements.

Делегация Казахстана заявила о заинтересованности этой страны в участии в программах секретариата в области торговли и инвестиций.
The delegation of Kazakhstan expressed its interest in participating in the secretariat's programmes in trade and investment.