ПРОГРАММАМИ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reintegration programmes

Примеры использования Программами реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставшиеся бывшие комбатанты охвачены программами реинтеграции.
Remaining ex-combatants enrolled in reintegration programmes.

Программами реинтеграции должен восстанавливаться контакт с семьей и общиной.
Reintegration programmes must re-establish contact with the family and the community.

В настоящее время почти 65 000 бывших комбатантов еще не охвачены программами реинтеграции.
Currently, close to 65,000 ex-combatants have yet to enter reintegration programmes.

По состоянию на 15 ноября программами реинтеграции не было охвачено еще около 39 000 бывших комбатантов.
At 15 November, some 39,000 ex-combatants had not yet been absorbed into reintegration programmes.

В этой связи он с удовлетворением отмечает, что Эритрея заключила соглашение о беженцах, охватываемых программами реинтеграции.
In that regard, it was pleased to note that Eritrea had concluded an agreement concerning the caseload for reintegration programmes.

Что же касается бывших комбатантов, то из их первоначальной численности, составляющей 101 495 человек, программами реинтеграции еще не охвачены 39 000 комбатантов.
In the case of ex-combatants, some 39,000 out of an initial caseload of 101,495 ex-combatants have yet to access reintegration programmes.

Из 1300 демобилизованных детей, связанных с вооруженными силами и группами( в Северном и Южном Судане), охвачены программами реинтеграции.
Out of 1,300 demobilized children associated with armed forces and groups(from both north and south Sudan) are undergoing reintegration programmes.

В 2013 году 863 мальчика и 237 девочек, которые были ранее связаны с вооруженными силами и группами, были охвачены программами реинтеграции, проводимыми в районах Могадишо, Марка, Гурьель, Дусамареб и Афгойе.
In 2013, 863 boys and 237 girls formerly associated with armed forces or groups were enrolled in reintegration programmes in Mogadishu, Merka, Guriel, Dhusamareb and Afgoye districts.

Кто не сможет сразу же воспользоваться этой возможностью, будет выплачено пособие установленного размера, с тем чтобы они в ожидании их охвата программами реинтеграции смогли вернуться в свои общины.
Those unable to immediately benefit from these opportunities will be given a fixed allowance to return to their communities, pending their inclusion in reintegration programmes.

Вместе с тем высокий уровень безработицы среди молодежи и бывших комбатантов, которые еще не воспользовались программами реинтеграции, представляет собой проблему, имеющую политические последствия и последствия в плане безопасности.
However, the high unemployment rate among the youth and ex-combatants who have not yet benefited from reintegration programmes represent challenges that have political and security implications.

Я также настоятельно призываю международных партнеров активизировать их усилия по предоставлению бывшим комбатантам, еще не охваченным программами реинтеграции, возможностей для реинтеграции..
I also urge international partners to intensify efforts to provide former combatants, who have not yet participated in reintegration programmes, with reintegration opportunities.

Президент и премьер-министр заверили в том, что будут приняты необходимые меры к тому, чтобы все комбатанты либо были включены в состав объединенной армии, либо вошли в состав гражданской службы, либо были охвачены программами реинтеграции.
The President and the Prime Minister gave assurances that necessary measures would be taken so that all combatants would either be integrated into the unified army, join the civic service or take part in reintegration programmes.

Финансовые потребности, связанные с программами реинтеграции, являются дополнительными по отношению к потребностям, необходимым для обеспечения компенсации демобилизованным членам вооруженных сил( 6 млн. долл. США) и членов Национальной полиции 9 млн. долл.
The financial needs resulting from the reintegration programmes are in addition to those required to cover the indemnization of the demobilized members of the armed forces($6 million) and those of the National Police $9 million.

Это поможет им сократить разрыв между этапом разоружения и более долгосрочными программами реинтеграции, которые составляют третий этап и в настоящее время планируются донорами, однако, по-видимому, не будут осуществляться еще в течение нескольких месяцев.
This will assist in bridging the gap between disarmament and longer-term reintegration programmes- which constitute the third stage and which are currently being planned by donors, but are not likely to be operational for some months.

Отметил шаги, которые были уже предприняты министерством обороны с целью прекращения этих незаконных видов практики, демобилизации детей, ранее связанных с местными подразделениями Национальной армии Чада или с вооруженными группами, которые недавно вошли в состав этой армии, а также охвата таких детей программами реинтеграции;
Underlined the steps already taken by the Ministry of Defence to put an end to those unlawful practices, to release children previously associated with Chadian National Army local units or armed groups that had recently been integrated into the Army and to provide those children with reintegration programmes;

Многие финансируемые донорами проекты, связанные с восстановлением общин и программами реинтеграции, постепенно переходят на этап осуществления, и правительство проявляет острый интерес к вопросу о преобразовании обязательств доноров в конкретные инвестиции.
Many donor-financed projects related to community rehabilitation and reintegration programmes are gradually moving to the implementation stage, and the Government has shown keen interest in having donor commitments transformed into disbursements.

В этой связи продолжается межучрежденческое сотрудничество по обеспечению преемственности между гуманитарной чрезвычайной помощью и краткосрочными программами реинтеграции, с одной стороны, и долгосрочными программами развития и реабилитации-- с другой, однако в большинстве ситуаций сохраняются проблемы с финансированием.
Inter-agency collaboration to bridge the gap between humanitarian relief and short-term reintegration programmes, on the one hand, and longer-term development and rehabilitation programmes, on the other hand, continue, but funding remains a challenge in most situations.

Охват деятельностью по разоружению и демобилизации и общинными программами реинтеграции, включая возвращение в семьи освобожденных детей, 17 000 детей, 5000 членов<< особых групп>>, связанных с вооруженными силами, и до 10 000 членов вооруженных сил.
Children, 5,000 persons related to armed forces in"special groups" and up to 10,000 members of the armed forces participate in disarmament, demobilization and community-based reintegration programmes, including the return of children released to their families.

Принятое посредником решение о численности членов<< Новых сил>>, которые должны войти в состав армии, национальной полиции и жандармерии, гражданской службы или должны быть охвачены другими программами реинтеграции, было объявлено его специальным представителем 17 декабря и представляет собой событие, которое следует только приветствовать.
The determination by the facilitator of the number of Forces nouvelles elements to be integrated into the army, the national police and gendarmerie, the civic service and other reintegration programmes, which was announced by his special representative on 17 December, constitutes a welcome development in that regard.

Как сообщалось ранее, в январе 2008 года Координатор предложил, чтобы из общей численности в 35 000 военнослужащих, заявленной<< Новыми силами>>, 5000 человек были введены в состав новой армии, 4000-- в состав национальной полиции и жандармерии, 20 000-- в гражданскую службу и 6000-- должны быть охвачены программами реинтеграции.
As previously reported, in January 2008 the Facilitator had proposed that 5,000 of the full strength of 35,000 personnel declared by the Forces nouvelles would be integrated in the new army, while 4,000 would join the national police and gendarmerie, 20,000 would be absorbed in the civic service and 6,000 would benefit from reintegration programmes.

Во взаимодействии с национальными правительствами Программа Всемирного банка по демобилизации и реинтеграции в переходный период и ПРООН разработают региональную базу реинтеграции с национальными программами реинтеграции для комбатантов ЛРА, их иждивенцев и общин в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
The World Bank Transitional Demobilization and Reintegration Programme and UNDP will develop a regional reintegration framework, with national reintegration programmes for LRA combatants, dependants and communities in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.

Из общего числа бывших офицеров и солдат, которые были демобилизованы, примерно 37 806 уже охвачены программами реинтеграции в следующих областях: сельское хозяйство-- 46 процентов; обучение таким профессиям, как плотницкое дело, металлообработка и пошив одежды,-- 28 процентов; разминирование-- почти 4 процента и служба в Афганской национальной армии и Национальной полиции-- 3 процента.
Of the total number of former officers and soldiers who have been demobilized, some 37,806 have started their reintegration programmes, including 46 per cent in agriculture; 28 per cent in vocational training such as carpentry, metal work and tailoring; almost 4 per cent in demining; and 3 per cent in the Afghan National Army and the National Police.

Я, в частности, обратил внимание на сохраняющиеся трудности, включая то, что экономическая активность все еще низка, что многие жители страны по-прежнему находятся на положении перемещенных лиц, что большинство демобилизованных комбатантов еще не охвачено программами реинтеграции, что основные учреждения и службы пока не работают в полную силу и что положение в Сьерра-Леоне по-прежнему вызывает озабоченность.
In particular, I noted the difficulties that still remained, including the fact that economic activity remained modest, that much of the population continued to be displaced, that most of the demobilized fighters had yet to be absorbed into reintegration programmes, that basic institutions and services were not yet fully operational and that the situation in Sierra Leone remained a source of concern.

Национальной программе реинтеграции и реабилитации на уровне общин было тем временем поручено подготовиться к приему бойцов<< Новых сил>>, которые должны быть охвачены программами реинтеграции к концу 2007 года, однако она не располагает необходимыми финансовыми возможностями, в частности потому, что основные доноры не торопятся перечислять средства, испытывая озабоченность по поводу уровня транспарентности и подотчетности.
In the meantime, the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire was requested to prepare for the absorption of Forces nouvelles elements into reintegration programmes by the end of 2007, but it lacks the required financial capacity, in particular because of the withholding of funds by key donors concerned about transparency and accountability.

В соответствии с третьим дополнительным соглашением, в котором ивуарийские стороны доверили посреднику определить квоты представителей<< Новых сил>>, которые будут охвачены процессом реинтеграции, специальный представитель посредника объявил, что 5000 бойцов<< Новых сил>> будут включены в состав новой армии, 4000 пополнят штат национальной полиции и жандармерии, 20 000 войдут в состав гражданской службы и 6000 будут охвачены программами реинтеграции, разработанными Национальной программой реинтеграции и реабилитации на уровне общин.
In line with the third supplementary agreement, by which the Ivorian parties entrusted the facilitator with the task of determining the quotas of Forces nouvelles elements to be reintegrated, the special representative announced that 5,000 elements of the Forces nouvelles would be integrated into the new army, 4,000 would join the national police and gendarmerie, 20,000 would join the civic service and 6,000 would benefit from reintegration programmes developed in the context of the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.

Планирование и финансирование программ реинтеграции нередко осуществлялись недостаточно эффективно.
Reintegration programmes have too often been poorly planned and financed.

Программы реинтеграции могут включать.
Reintegration programmes can include.

Другие программы реинтеграции.
Other reintegration programmes.

Реализуются программы реинтеграции и расширяется сотрудничество с УВКБ и другими организациями.
Reintegration programmes had been implemented and cooperation with UNHCR and other organizations had been improved.

Однако осуществление эффективных программ реинтеграции по-прежнему сопряжено с трудностями.
However, implementing effective reintegration programmes continues to be a challenge.