ПРОГРАММА СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• strategic partnerships programme

Примеры использования Программа стратегического партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа стратегического партнерства.
Strategic partnerships programme.

Задача 5: Программа стратегического партнерства.
Challenge 5: Strategic partnerships programme.

Программа стратегического партнерства представляет собой важное средство, содействующее углублению сотрудничества между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The strategic partnerships programme is an important instrument in promoting increased cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.

Заместитель Директора- исполнителя по программе добавил, что программа стратегического партнерства должна опережать события и что важно учитывать сравнительные преимущества каждой организации.
The Deputy Executive Director(Programme) added that the strategic partnership programme must be"two steps ahead" and that it was important to consider the comparative advantages of each organization.

Программа стратегического партнерства получила признание в качестве важного средства, позволяющего углублять сотрудничество между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The strategic partnerships programme is recognized as an important instrument in increasing cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.

Соглашение, заключенное между ЮНФПА и ВОЗ свидетельствует о том, что программа стратегического партнерства может служить для ГПСП полезным механизмом, который может быть задействован на страновом уровне в целях достижения прогресса в области репродуктивного здоровья, народонаселения и развития и гендерной проблематики.
The agreement between UNFPA and WHO has shown that the strategic partnerships programme can provide CSTs with valuable tools that can be utilized at the country level to promote advances in reproductive health, population and development, and gender.

Программа стратегического партнерства должна содействовать решению проблем и разработке стратегий, которые обусловливают необходимость применения универсального и скоординированного подхода в вопросах оказания технической помощи на региональном и национальном уровнях.
The strategic partnerships programme should help to address problems and devise strategies that require a common and coordinated approach for technical assistance at regional and national levels.

Предполагается, что эта программа стратегического партнерства позволит получить результаты, которые повысят эффективность программ ЮНФПА на основе соглашений о проектах, учитывающих приоритеты и сравнительные преимущества каждой участвующей в партнерстве организации.
The strategic partnerships programme is expected to produce results that will improve the effectiveness of UNFPA programmes through project agreements focused on the priorities and comparative advantages of each partner organization.

Что эта программа стратегического партнерства позволит получить результаты, которые повысят эффективность программ ЮНФПА на основе соглашений о проектах, учитывающих приоритеты и сравнительные преимущества каждой участвующей в партнерстве организации.
The strategic partnerships programme improves the effectiveness of UNFPA programmes through project agreements focused on the priorities and comparative advantages of each partner organization.

Программа стратегического партнерства обладает способностью в контексте процесса реформы Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию межучрежденческого технического потенциала в целях поддержки усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты на основе осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The strategic partnerships programme has the potential, within the context of United Nations reform processes, to enhance interagency technical capacity to support poverty reduction efforts through the implementation of the ICPD agenda.

Новая программа стратегического партнерства ПРООН, реализуемая после 2009 года, направлена на достижение ряда принципиально важных целей, таких как активизация сотрудничества по линии Юг- Юг и развитие партнерских отношений со странами с формирующимся рынком в целях ускорения прогресса в достижении Целей развития тысячелетия и других целей в области развития.
The new strategic partnership agenda for UNDP, which has been implemented since 2009, is seeking to achieve a number of key objectives, such as intensifying South-South cooperation and the partnership with emerging economies to accelerate progress on the Millennium Development Goals and other development goals.

Программа стратегического партнерства- это соглашение о сотрудничестве между ЮНФПА и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, основанное на определении конкретных тематических областей сотрудничества, с указанием согласованных результатов, опирающихся на сравнительные преимущества учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые необходимы для повышения эффективности национальных программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
The Strategic Partnership Programme is a collaborative arrangement between UNFPA and the United Nations agencies based on identification of specific thematic areas for cooperation, with agreed products that draw upon the comparative advantages of the United Nations agencies and that are needed to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes..

ЮНФПА рассмотрит программу стратегического партнерства в конце 2004 года.
UNFPA will review the strategic partnerships programme at the end of 2004.

ВОЗ является одним из основных партнеров ЮНФПА по программе стратегического партнерства.
WHO is one of the principal UNFPA partners in the strategic partnerships programme.

В 2003 и 2004 годах ЮНФПА добился прогресса в деле осуществления программы стратегического партнерства, которая представляет собой отход от прежних межучрежденческих механизмов.
In 2003 and 2004, UNFPA made progress in implementing the strategic partnerships programme, which represents a departure from past inter-agency arrangements.

ЮНФПА имеет Программу стратегического партнерства с ВОЗ, призванную укрепить его партнерские отношения на региональном и страновом уровнях.
UNFPA has a Strategic Partnership Programme with WHO to strengthen its partnership at regional and country levels.

Кроме того, ЮНФПА разработал рамки для новой программы стратегического партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций.
In addition, UNFPA developed a framework for the new strategic partnerships programme with United Nations agencies.

Расходы по программе технических консультаций предназначались для обеспечения технической поддержки стран через девять вспомогательных страновых групп и программу стратегического партнерства с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Expenditure recorded under the technical advisory programme covered costs incurred in the provision of technical support to countries through nine country support teams and the strategic partnership programme with United Nations agencies.

Итоговая оценка ТКП позволит определить результативность мероприятий программы стратегического партнерства и их воздействие на повышение эффективности работы ГПСП.
The final evaluation of the TAP will assess the impact of the strategic partnership programme's outputs on the work of the CSTs.

Цель программы стратегического партнерства состоит в предоставлении странам скоординированной технической помощи в приоритетных областях.
The aim of the strategic partnerships programme is to provide coordinated technical assistance to countries in priority areas.

ЮНФПА разработал программу стратегического партнерства в соответствии с первоочередными целями партнеров и планом работы каждого учреждения, сосредоточив при этом внимание на разработке механизмов в целях повышения эффективности и действенности национальных программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
UNFPA developed the strategic partnerships programme in accordance with the priorities of partners and in line with each agency's workplan, focusing on developing products to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes..

В 2005 году была проведена внешняя оценка Технической консультативной программы ЮНФПА( ТКП), включающей ГПСП и программу стратегического партнерства, по итогам которой был сделан вывод о том, что ТКП играет важную роль и ее следует продлить на двухлетний период 2006- 2007 годов.
An external evaluation of the Fund's Technical Advisory Programme(TAP), which includes the CSTs and the strategic partnership programme, was conducted in 2005 and found that the TAP plays an important role and should be extended for a two-year period, 2006-2007.

Расходы, относимые к Программе технических консультаций, включают расходы, связанные с оказанием технической поддержки странам по линии девяти страновых групп по оказанию технических услуг и программы стратегического партнерства с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Expenditure recorded under the Technical Advisory Programme covers costs incurred in the provision of technical support to countries through the nine Country Technical Services Teams and the Strategic Partnership Programme with the United Nations agencies.

В Москве рассчитывают, что в Соединенных Штатах будут уделять приоритетное внимание реализации именно этой согласованной на высшем уровне программы стратегического партнерства, вовлекать в нее, а не в дестабилизирующую гонку стратегических оборонительных вооружений( в том числе в космосе) своих друзей и партнеров.
Moscow is counting on the United States giving priority attention to the implementation of this particular strategic partnership programme, which has been agreed upon at the highest level, and to enlisting its friends and partners in the programme, rather than in a destabilizing strategic defence arms race, including in outer space.

ЮНФПА тесно взаимодействует со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИФЕМ в рамках программы стратегического партнерства ЮНФПА.
UNFPA collaborates closely with the World Health Organization(WHO) and UNIFEM within the framework of the UNFPA strategic partnerships programme.

Методы относительно" нецелевого" финансирования включают в себя недавно введенные в действие программы стратегического партнерства с донорами, ориентированные на более широкий спектр направлений деятельности, а также специальный фонд на случай чрезвычайных ситуаций.
Relatively"unearmarked" funding modalities included recently introduced strategic partnership programmes with donors, targeted at a broader range of activities, as well as a special fund for emergencies.

В этом контексте мы также подчеркиваем значение достижения международного консенсуса в отношении кодекса правильного поведения в спорте и разработки программ стратегического партнерства для всех заинтересованных сторон и спортивных организаций, включая спортивные ассоциации и частный сектор.
In that context, we also stress the importance of reaching an international consensus on a code of good practice for sport and for developing strategic partnership programmes for all stakeholders and sport-related organizations, including sport associations and the private sector.

Программа предприняла усилия по формированию стратегического партнерства с другими органами Организации Объединенных Наций в целях совместного обеспечения экологической устойчивости и стратегического присутствия в странах, где действует ЮНЕП.
The Programme had endeavoured to establish strategic partnerships with other United Nations entities in order to collectively ensure environmental sustainability and a strategic presence in the countries in which UNEP operated.

В ходе проведения внешней оценки было установлено, что система ТКП, включающая ГПСП и программу стратегического партнерства, является полезной для эффективного осуществления, программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The external evaluation revealed that the TAP system, which includes the CSTs and the strategic partnership programme, was beneficial to the effective implementation of the ICPD.

Речь идет, в частности, о партнерских связях в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, Каирского плана действий, принятого на Африканско- европейском саммите, программы стратегического партнерства с Африкой Всемирного банка, инициативы МВФ в отношении разработки стратегий борьбы с нищетой, принятой по инициативе Японии Токийской программы действий, Закона Соединенных Штатов об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке и инициативы Европейской комиссии в отношении заключения глобального компакта с Африкой.
The partnerships in question include, among others: the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; the Africa-Europe Summit's Cairo Plan of Action; the World Bank-led Strategic Partnership with Africa; the International Monetary Fund-led Poverty Reduction Strategy Papers; the Japan-led Tokyo Agenda for Action; the Africa Growth and Opportunity Act of the United States; and the Economic Commission for Africa-led Global Compact with Africa.