ПРОГРАММНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• programmatic work
• policy work
• programmed work

Примеры использования Программной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное управление программной работы ЭСКЗА.
The ESCWA programme of work is effectively managed.

Резюме программной работы и потребностей в ресурсах.
Summary of the work programme and resource requirements.

Я пытался приготовить рекомендацию в ракурсе немедленной программной работы на основе CD/ 1624.
I sought to prepare a recommendation for immediate programmed work on the basis of CD/1624.

Несколько представителей призвали ЮНЕП и далее оказывать материальную поддержку в деле проведения программной работы по ртути.
Several representatives called on UNEP to continue to provide material support for programmatic work on mercury.

В соответствии с этими мандатами КГЭ, как часть своей программной работы, планирует осуществлять сбор и обобщение.
In response to those mandates, the CGE, as a part of its work programme, planned to collect and synthesize the following.

Это явится составной частью программной работы организации, а не отдельным видом деятельности или каким-то дополнением.
This will make it an integral element of the organization's programmatic work rather than a separate stream or an afterthought.

В соответствии со стратегическими рамками ЮНИСЕФ также предпринимает ряд шагов для активизации своей программной работы с организациями гражданского общества.
In accordance with the strategic framework, UNICEF has also been taking a number of steps to strengthen its programmatic work with civil society organizations.

Соединенное Королевство существенно наращивает масштабы своей программной работы, а также выстраивает глобальную базу сведений о том, чтó срабатывает в борьбе с насилием над женщинами и девочками.
The United Kingdom is significantly scaling up our programme work, as well as building the global evidence base on what works to tackle violence against women and girls.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ПРООН будет стремиться к укреплению своей совместной программной работы с другими агентствами ООН в рамках инициатив, направленных на достижение ЦРТ.
Within the United Nations system UNDP will seek to consolidate its joint programming work with other UN agencies on initiatives targeting MDG attainment.

Поэтому Верховный комиссар и ее Управление уделяли надлежащее внимание международному аспекту осуществления этого права, в том числе в рамках пропагандистской и программной работы Верховного комиссара.
Hence the High Commissioner and her Office had been paying due attention to the international dimension for the realization of the right, including in the advocacy and policy work of the High Commissioner.

Бис Для достижения целей, указанных в статье 1 Организация осуществляет деятельность, касающуюся программной работы, программ и проектов на основе стратегического плана, утверждаемого Советом.
Bis In order to achieve the objectives in Article 1, the Organization will carry out activities related to policy work, programmes and projects based on a strategic plan approved by Council.

Применение этого подхода в регионах принесло свои конкретные положительные плоды, связанные с совершенствованием политики, стратегии, программирования и мобилизации ресурсов для оказания экспертной помощи и проведения программной работы.
This approach has resulted in concrete, immediate benefits in the regions in terms of improved policy, strategy, programming and mobilization of resources for the provision of expertise and implementation of programmatic work.

Ресурсы, доступные для мероприятий СПЕКА СПЕКА была создана без бюджета, достаточного для ее оперативной или программной работы, и задача по изысканию средств легла на плечи Региональных комиссий.
Sustainability Resources available for SPECA activities SPECA was not created with adequate budget neither for its operational nor programmatic work, and the task of finding finances has fallen on the Regional Commissions.

Особо отмечаем включение в проект Единого бюджета за этот год программной работы по резолюции 1540 СБ ООН, что имеет решающее значение для поддержки работы ОБСЕ с Комитетом 1540 и УВР ООН и выполнения ОБСЕ своих обязательств в соответствии с решениями Форума по сотрудничеству в области безопасности.
We take special note of the inclusion of UNSCR 1540 programmatic work in this year's UBP, which is critical for the OSCE to sustain its work with the UN 1540 Committee and UNODA, and to meet its commitments under the decisions of the Forum for Security Cooperation.

Была создана совместная целевая группа для совершенствования координации и интеграции процессов планирования и для наблюдения за интеграцией программной работы ОООНКИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.
A joint task force was established to improve coordination and integration of planning processes and to oversee the integration of the programmatic work of UNOCI and the country team.

В связи с этим Комиссия просила Исполнительного секретаря обеспечить периодическую оценку программной работы секретариата, включая работу отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений.
In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to ensure that the secretariat's programmatic work, including the work of divisions, subregional offices and regional institutions, is evaluated periodically.

Аналогичным образом, публикация регионального доклада о развитии людских ресурсов, в котором было заострено внимание на проблеме коррупции, побудила провести откровенный анализ воздействия коррупции на процесс развития людских ресурсов, что открыло возможности для расширения программной работы по решению этой проблемы на уровне стран.
Similarly, a regional human development report on corruption facilitated a frank analysis of the human development impact of corruption, opening up space for an increased level of programmatic work on the subject at the country level.

План проведения оценок ЭСКАТО на 2014- 2015 годы разработан с учетом четко выраженных требований государств- членов относительно проведения оценок программной работы секретариата, включая работу его отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений.
The ESCAP evaluation plan for 2014-2015 responds to explicit demand by member States that evaluative exercises of the secretariat's programmatic work be conducted, including the work of divisions, subregional offices and regional institutions.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет программную работу и деятельность по проектам в области экономической информации и изучения рынка, лесовосстановления и лесопользования и лесной промышленности[ сбалансированным образом][ c уделением внимания конкретным потребностям в каждой области],[ с особым упором на обеспечении увязки] обеспечивая увязку программной работы и деятельности по проектам.
In order to achieve the objectives set out in article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in the areas of Economic Information and Market Intelligence, Reforestation and Forest Management and Forest Industry,[in a balanced manner][with attention to specific needs of each area],[with special emphasis on] integrating policy work and project activities.

Посредством своей резолюции 66/ 15 об укреплении оценочной функции секретариата Комиссия подчеркнула важное значение укрепления этой функции в ЭСКАТО и просила Исполнительного секретаря обеспечить периодическую оценку программной работы секретариата, включая работу его отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений.
Through resolution 66/15 on the strengthening of the evaluation function of the secretariat of the Commission, the Commission underscored the importance of reinforcing the evaluation function at ESCAP and requested the Executive Secretary to ensure that the secretariat's programmatic work, including the work of divisions, subregional offices and regional institutions, is evaluated periodically.

Программная работа CASCO осуществляется тремя группами.
CASCO's policy work is carried out by three groups.

Официальная программная работа не просматривается у нас на ближнем горизонте.
Formal programmed work is not on our immediate horizon.

Программная работа« Неизвестный», написанная позднее,- прототип тогдашней жизни Шлеина.
The policy work of"Unknown", written later- a prototype that time of life Shleina.

Программная работа организации.
Policy work of the organization.

Неиспользование сходства в нашей комплексной программной работе было бы пустой тратой ресурсов и было бы весьма контрпродуктивным.
Not to exploit the similarities in our comprehensive programmatic work would be a waste of resources and would be highly counterproductive.

Эти функции включают контроль за программной работой информационных центров Организации Объединенных Наций, а также управление кадровыми и бюджетными ресурсами Департамента.
These include overseeing the programmatic work of the information centres and ensuring the management of the Department's human and budgetary resources.

Этот вопрос оставался в международной повестке дня благодаря выпуску информационных продуктов, программной работе и усилиям по наращиванию потенциала.
Knowledge products, policy work and capacity-building efforts kept the issue on the international agenda.

Эта группа совместно с ЮНОДК участвует в решении основных и управленческих вопросов, что позволяет государствам- членам иметь более полное представление о деятельности и программной работе Управления.
This group engages with UNODC on issues of substantive and managerial importance, allowing Member States to have a better understanding of the Office's activities and programmatic work.

В то же время не всегда легко найти правильное соотношение между проектной и программной работой.
At the same time, it can be challenging to find the right balance between project and policy work.

Кроме того, Орган будет продолжать развивать основную программную работу в целях эффективного осуществления функций, изложенных в Конвенции и Соглашении.
In addition, the Authority will continue to develop its substantive work programme in order effectively to carry out the functions set out in the Convention and the Agreement.