ПРОГРАММНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• programme areas
• programmatic areas
• programme directions

Примеры использования Программные направления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программные направления.
Programme areas.

ЮНФПА включил деятельность в рамках ТСРС во все программные направления своего мандата.
UNFPA has incorporated TCDC activities throughout the programme areas of its mandate.

Программные направления.
Programmatic areas.

Программа Монтевидео III включает следующие программные направления.
The Montevideo Programme III comprises the following 20 programme areas in the following three parts.

III. Новые программные направления с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
III. New programme directions in view of the Millennium Development Goals.

Относительно ФПЖ были разработаны так называемые" типовые предложения", определявшие тематические и программные направления для конкурсных проектов.
Model proposals" were identified as thematic and programmatic areas for the Programme.

Программные направления многолетней рамочной программы финансирования ПРООН на 2004- 2007 годы определялись в первую очередь прогнозируемыми потребностями стран.
The programme directions of UNDP's multi-year funding framework for 2004-20007 were, in the first instance, determined by projected country demand.

В основу" типовых предложений" были одновременно положены объявленные темы, программные направления и гендерная проблематика.
The model proposals were based on the points of intersection of thematic and programmatic areas and the gender perspective.

В ходе встреч детально представлена концепция МПТФ и его приори- тетные программные направления, которые были разработаны с участием национальных и международных экспертов.
During the meetings, the concept of the MPTP and its priority programme directions that were developed jointly with the national and international experts was introduce.

В июне 1995 года Совет поддержал широкий проект будущей программы помощи Фонда и одобрил основные программные направления деятельности ЮНФПА решение 95/ 15.
In June 1995, the Board supported the broad outline of the Fund's future programme of assistance and endorsed the core programme areas of UNFPA decision 95/15.

Всеобъемлющий подход ЮНЕСКО к вопросам коммуникации в интересах развития включает различные программные направления, в которых особое внимание уделяется проблемам женщин, молодежи и маргинализированных общин.
The comprehensive approach to communication for development followed by UNESCO encompassed various programme areas, with special emphasis on women, young people and marginalized communities.

Другие программные направления( в убывающем порядке по количеству сторон) включают водоснабжение, санитарию и гигиену; питание; образование; оказание гуманитарной помощи; развитие детей в раннем возрасте; а также ряд других областей, включая безопасность дорожного движения.
Other programmatic areas(in declining order by number of engagements) are water, sanitation and hygiene; nutrition; education; humanitarian aid; and early childhood development; as well as other areas such as road safety.

Отмечалось также, что в предлагаемых набросках бюджета по программам на 2006- 2007 годы отражены программные направления стратегических программных рамок.
It was also noted that the proposed programme budget outline for 2006-2007 reflected the programmatic orientation of the strategic programme framework.

Серж Саргсян выразил надежду, что это партнерство сохранится и укрепится, сотрудничество еще больше активизируется, а программные направления получат новое качество, наилучшим образом отразив глобальные экономические вызовы, региональные развития и присущие отдельным странам тенденции и первоочередности политики.
Serzh Sargsyan expressed the hope that the partnership will be maintained and strengthened, the collaboration will be further intensified, and the program directions will assume a new quality, maximally embracing the global economic challenges, regional developments and country-specific trends and policy priorities.

Гватемала сообщила, что ее Верховный суд установил на 2011- 2015 годы стратегический пятилетний план, который включает следующие главные программные направления: укрепление институтов; совершенствование услуг и развитие людских ресурсов; обеспечение эффективного управления; повышение одобрения судебной системы и доверия к ней среди населения.
Guatemala reported that its Supreme Court had established a strategic five-year plan for 2011-2015 that included the following main programmatic pillars: the strengthening of institutions; the improvement of services and the development of human resources; ensuring an efficient administration; and enhancing the endorsement of and confidence in the judiciary among the population.

Они сотрудничают в инженерном, научно-исследовательском и программном направлениях.
They cooperate in the engineering, research and program directions.

В число конкретных программных направлений, по которым будет осуществляться работа, входят.
Specific programming areas to be addressed include the following.

Стратегическими программными направлениями этого документа являются борьба с нищетой и эпидемией ВИЧ/ СПИДа, а также демократическое и экономическое управление.
Its strategic programme areas are combating poverty and HIV/AIDS as well as democratic and economic governance.

В функции Совета входит разработка программных направлений и оценка результатов в соответствии с программными обязательствами.
The Council has the task to lay down programme directions and evaluate the results in accordance with programme obligations.

Клубы во всем мире действуют в рамках шести следующих программных направлений: экономическое и социальное развитие, образование, окружающая среда, здравоохранение, права человека/ улучшение положения женщин и международная добрая воля и взаимопонимание.
Clubs worldwide work within the same six programme areas of economic and social development, education, environment, health, human rights/status of women, and international goodwill and understanding.

Такие планы могут помочь в разъяснении целей и программных направлений, однако они не всегда способствуют включению народонаселения в общую систему планирования.
Although this may assist in clarifying the objectives and programme directions for the Government, it does not necessarily help in integrating population into the overall planning framework of the country.

На встрече обсужден опыт европейских стран по привлечению заинтересованных лиц к подготовке кадров и разработке политики по программным направлениям.
On the meeting was discussed European countries experience in attracting stakeholders in the personnel training and development of policy on program directions.

ПРООН является одной из немногих международных организаций, которые могут работать<< в больших масштабах>> по нескольким программным направлениям до возникновения конфликта, во время него и после.
UNDP is one of very few international organizations able to operate"at scale" across multiple programme areas, before, during and after the outbreak of conflict.

Принял решение 2000/ 11 от 16 июня 2000 года о будущих программных направлениях деятельности ЮНФПА с учетом итогов обзора МКНР+ 5;
Adopted decision 2000/11 of 16 June 2000 on future programme directions of UNFPA in light of the outcome of the ICPD+5;

Несколько делегаций отметили, что упорядоченная новая структура подпрограмм позволит Центру сосредоточиться на меньшем количестве программных направлений, что приведет к повышению эффективности потенциала практического осуществления.
Several delegations observed that the streamlined new subprogramme structure would enable the Centre to focus on fewer programme areas leading to better delivery capacity.

Между тем, применение комплексного подхода к развитию с уделением должного внимания всем программным направлениям деятельности не исключает целесообразности определения приоритетов внутри отдельных программных направлений работы.
The adoption of an integrated approach to development so as to give due attention to all the programme areas, however, does not preclude the need to establish priorities within individual programme areas.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) провел наряду с тематическими обзорами 15 оценок проектов по своим трем основным программным направлениям: местные фонды развития, экологически безопасное развитие и микрофинансирование.
The United Nations Capital Development Fund(UNCDF) conducted 15 project evaluations in addition to thematic reviews of its three core programme areas: local development funds, eco-development and micro-finance.

Проведены многочисленные специальные заседания по вопросам, связанным с Международным гелиофизическим годом, в рамках самых различных научных совещаний, на которых обсуждались все четыре программных направления Международного гелиофизического года.
Numerous special sessions on International Heliophysical Year have been held at a wide range of scientific meetings, addressing all four of the International Heliophysical Year programmatic thrusts.

Еще одно важное программное направление в работе комиссий в 2003 году было связано со складывающимися тенденциями в области народонаселения, их социальными аспектами и последствиями для развития.
Another major policy focus in the work of the commissions in 2003 related to emerging population trends, their social dimensions and their implications for development.

ФСК предоставляет гранты индивидуальным лицам и организациям, исключительно на основании заявок и в рамках проектов, которые соответствуют целям и задачам программных направлений.
The Foundation renders support solely on the basis of applications and within the framework of the projects that meet the goals and tasks of the program areas of the SFK.