ПРОГРАММНЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• programme countries

Примеры использования Программных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные фонды и программы и некоторые специализированные учреждения постоянно работают в программных странах.
Major funds and programmes and some specialized agencies maintain a continuing presence in the programme countries.

Вопросами экологически устойчивого развития ПРООН занимается во многих программных странах, причем часто при поддержке со стороны Глобального экологического фонда.
UNDP works on environmentally sustainable development issues in many programme countries, often supported by GEF.

Созданию благоприятных условий для проведения оценок и обеспечению надлежащего потенциала в программных странах по-прежнему мешает множество проблем.
Many challenges remain in achieving a supportive culture for evaluation and in ensuring adequate capacity in programme countries.

Проявленная Советом гибкость при утверждении решений о создании чрезвычайного фонда помогла ЮНФПА должным образом отреагировать на неотложные потребности в программных странах.
The flexibility that the Board provided when approving the establishment of the emergency fund has helped UNFPA respond to urgent needs in programme countries.

В рамках независимой оценки придется проводить сбор более подробных первичных данных в тех программных странах, где не проводятся страновые оценки.
The independent evaluation will have to carry out more detailed primary data collection in the programme countries that do not conduct country-led evaluations.

Он также провел достойную похвалы работу в области переписи населения и в создании возможности по сбору, обработке и хранению основных данных по народонаселению в программных странах.
It has also done commendable work in the population census area and in building capacities to collect, process and maintain basic population data in programme countries.

Другие организации признают ценность документов о национальной стратегии в некоторых программных странах, но не во всех, и поддерживают идею относительно разработки РПООНПР.
Others recognize the value of the country strategy note in some programme countries but not in others, and support the establishment of UNDAF.

Укрепление потенциала в области оценки в программных странах, как это также предусмотрено в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития;
Strengthening of evaluation capacity in programme countries, as also mandated in General Assembly resolution 62/208 on the comprehensive policy review of operational activities for development;

Несмотря на финансовые затруднения, ПРООН делала особый упор и выделяла дополнительные ресурсы на деятельность в области коммуникации, распространения знаний и информации, направленную на решение проблем и обеспечение связи с группами населения в программных странах.
In spite of financial constraints, UNDP has placed additional emphasis on and allocated resources to communication, advocacy and information that address and interface with audiences in programme countries.

Помимо этого, в настоящее время в трех программных странах осуществляются конкретные программы развития делового сектора, и имеется также Программа развития частного сектора, которая нацелена на укрепление взаимосвязывающего сотрудничества между датскими и местными предприятиями во всех программных странах.
On top of this, there are specific business sector programmes in three programme countries up to now, and also the Private Sector Programme, which aims at bolstering mutually binding co-operation between Danish and local enterprises in all programme countries.

Как следствие, руководителю программы или учреждениям- исполнителям сложно оценить долгосрочный эффект, который может быть измерен только спустя продолжительное время после окончания работ и при сохранении присутствия в программных странах.
As a result, it is constraining to implementing entities or the Programme Manager to assess long-term impact, which can be measured only long after the activity is completed and with continued presence in the programme countries.

Более активное использование этапов заседаний Экономического и Социального Совета, посвященных оперативной деятельности и координации, в качестве форумов для директивного диалога между национальными руководящими органами в программных странах и исполнительными главами фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Revitalize the operational activities and coordination segments of the Economic and Social Council as hubs for policy dialogue between national policymakers in programme countries and Executive Heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies.

В целях поощрения более гибкого и эффективного сотрудничества на уровне стран Дания приняла меры по обеспечению широкой децентрализации административных функций по оказанию помощи путем их делегирования в посольства и отделения Дании в программных странах.
In order to promote more flexible and effective co-operation at country level, steps have been taken towards extensive decentralisation of the administration of Danish assistance to the Danish Embassies and offices in the programme countries.

Равноправное участие и выражение мнения в процессе управления: расширение участия национальных директивных органов, занимающихся вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне в программных странах, в процессах обсуждений и переговоров, проводимых Экономическим и Социальным Советом и исполнительными советами.
Equal participation and voice in governance: strengthen participation of national policymakers dealing with United Nations operational activities for development at the country level in programme countries in deliberative and negotiation processes of the Economic and Social Council and the Executive Boards.

В порядке осуществления последующих мер по итогам оценки деятельности ПРООН Программа развития Организации Объединенных Наций приняла предложение Дании об учреждении Целевого фонда на сумму, эквивалентную приблизительно 8 млн. долл. США, на осуществление новых инициатив ПРООН в области создания потенциала в конкретных программных странах.
As a follow-up to the assessment of UNDP, UNDP has accepted a trust fund from Denmark for the equivalent of about $8 million for new initiatives by UNDP in capacity-building in specific programme countries.

Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин довести свой опыт работ в программных странах до сведения других организаций системы Организации Объединенных Наций с целью усиления гендерных аспектов программ развития в развивающихся странах и повышения отдачи от совместных усилий с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Requests that the United Nations Development Fund for Women work to bring its experience in programme countries to the attention of other organizations in the United Nations system with a view to strengthening the gender perspective of development programmes in developing countries and increasing synergy with other United Nations organizations;

Вместе с тем следует отметить, что в этих странах Организация Объединенных Наций и БВУ плодотворно работают в тесном контакте друг с другом, совместно проводя анализы, осуществляя ориентированное на результаты планирование, мобилизуя ресурсы и управляя финансированием, что образует прочную основу, позволяющую извлекать уроки для совместной работы в других программных странах.
It is, however, worth mentioning that in these countries the United Nations and BWI have been closely and effectively working together on shared analyses, results-based planning, resource mobilization and fund management, which provides a solid basis from which to draw lessons for working together in other programme countries.

Iv Поощрение обсуждения государствами- членами вопроса о более эффективном использовании существующих ресурсов для расширения участия национальных директивных органов, занимающихся вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне в программных странах, в процессах обсуждений и переговоров, проводимых исполнительными советами и Экономическим и Социальным Советом.
Iv Encourage discussion among Member States on how to better utilize existing resources to promote enhanced participation of national policymakers dealing with United Nations operational activities for development at the country level in programme countries in deliberative and negotiation processes of the Executive Boards and the Economic and Social Council.

Предложить организациям системы Организации Объединенных Наций, которые не имеют статуса резидента в программных странах, обмениваться, через Комитет высокого уровня по вопросам управления и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, опытом, накопленным в деле децентрализации и представления интересов стран, и призвать эти организации применять межсекторальные методы сотрудничества со странами в целях максимально эффективного использования их присутствия на местах и совместного покрытия оперативных расходов;
Encourage United Nations organizations that are non-resident in programme countries, through the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group, to exchange experiences learned in decentralization and country hosting, and encourage these organizations to explore cluster approaches in country cooperation arrangements to maximize field presence and share operational costs;

Многие программные страны сделали это несмотря на серьезные внутренние трудности.
Many programme countries contributed despite considerable internal constraints.

Кипр был одной из программных стран, которые в пятый программный период достигли статуса чистого донора.
Cyprus was one of the programme countries that graduated to net contributor status in the fifth programming period.

Координаторы- резиденты подтверждают, что в большинстве программных стран инициативы по разработке общих страновых оценок осуществляются или планируются.
Resident coordinators confirm that in most programme countries, initiatives to establish a common country assessment are under way or are planned.

V Рассмотрение вопроса о создании целевого фонда для содействия участию, в случае необходимости, соответствующих должностных лиц из программных стран в заседаниях Экономического и Социального Совета и исполнительных советов.
Consider establishing trust fund to facilitate participation of relevant officials from programme countries in meetings of the Economic and Social Council and the Executive Boards, where appropriate.

Меняющаяся глобальная обстановка создает новые возможности для оказания помощи программным странам путем установления каналов связи между ними и другими программными странами, которые могут поделиться соответствующим накопленным опытом.
The evolving global landscape creates new opportunities to assist programme countries by linking them with other programme countries that have relevant lessons learned to share.

Iii выделять средства, которые позволят программным странам расширить выбор методов выполнения проекта по программе;
Iii To assign resources that will permit programme countries to exercise increased choice in programme/project implementation;

Четыре программные страны внесли в фонд регулярных ресурсов организации 1 млн. долл. США или более.
Four programme countries contributed $1 million or more to the regular resource base of the organization.

Для обеспечения того, чтобы все программные страны по-прежнему получали справедливую долю ресурсов, ПРООН должна будет сосредоточить внимание именно на тех странах, которые испытывают наибольшие потребности в плане создания потенциала.
To ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.

С помощью программы мониторинга и обзоров ПРООН помогает правительствам и программным странам в успешном осуществлении политики и программ в таких областях, как начальное образование и здравоохранение.
Through programme monitoring and reviews, UNDP assisted governments and programme countries in assessing the impact of policy and programmes in areas such as basic education and health.

Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.
The overall objective is to attain gender equity in Africa by helping programme countries to develop a comprehensive and coordinated strategy that addresses the economic aspects of the gender programmes..

Поэтому Исполнительный совет настоятельно призвал, в особенности в недавнем решении 2011/ 15, всех доноров и все программные страны, способные это сделать, увеличить свои взносы в фонд регулярных ресурсов.
Accordingly, and most recently in decision 2011/15, it has urged all donors and programme countries, in a position to do so, to increase their contributions to regular resources.