ПРОГРАММЫ ПРЕДЛАГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• programmes are offered
• programs are offered
• programmes are available

Примеры использования Программы предлагаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы предлагаются на английском или немецком языке.
Several programmes are offered in English or German.

Сберегательные программы предлагаются в валютах euro или usd.
Savings programs are offered in currency- Euro or USD;

Программы предлагаются бесплатно для всех новых иммигрантов.
The programs are offered free of charge to all new immigrants.

Тематические программы предлагаются гостям страны круглогодично.
Thematic programs are offered year-round guests of the country.

Программы предлагаются в сотрудничестве с международными институтами.
Programs are offered in conjunction with international institutions.

Члены Комитета поинтересовались, какие программы предлагаются правительством для женщин и мужчин, с тем чтобы предотвратить распространение СПИДа?
Members inquired what programmes had been offered by the Government to women and men in order to prevent the transmission of AIDS?

Программы предлагаются на постоянной основе, а некоторые из программ могут быть пройдены дистанционно.
The programmes are offered on a full-time basis; some of the programmes can be completed by distance learning.

С учетом того, что каждая пятая девочка- подросток уже является матерью или вынашивает своего первого ребенка( пункт 146), просьба указать, какие образовательные программы предлагаются девочкам и женщинам, которые бросили школу, не достигнув установленного возраста ее окончания.
Given that one out of five adolescent girls are already mothers or pregnant with their first child(para. 146), please indicate what educational programmes are available for girls and women who have left school before school-leaving age and graduation.

Степенные программы предлагаются студентам в форме одиночных и двойных специальностей.
Degree programmes are offered to students in the form of single and double majors.

Такие программы предлагаются различными государственными и частными университетами, педагогическими институтами, медучилищами, а также общинными колледжами.
Such programmes are offered at the various public and private Universities, teacher training institutions, nursing institutions as well as Community Colleges.

В одних случаях эти программы предлагаются бесплатно, в других-- предоставляются стипендии для тех участников, которые в этом нуждаются.
In some instances these programmes are offered free of charge while others provide scholarships to those attendees that demonstrate the need.

Другие программы предлагаются при спонсорской помощи крупных международных корпораций сектора ИКТ, которые также руководствуются интересами долговременного расширения своего рынка в развивающихся странах.
Other programmes are offered under the sponsorship of major international ICT corporations, again in the interests of their own long-term market growth in the developing world.

Кроме того, по линии стратегической инвестиционной программы предлагаются льготы и стимулы крупным инвесторам, деятельность которых, как ожидается, должна обеспечить существенное позитивное воздействие на экономику принимающей страны, например с точки зрения валютных поступлений, расширения экспорта и освоения новых технологий Robbins, 2005.
Moreover, a Strategic Investment Programme offers incentives to major investors whose activities are expected to create substantial positive impacts for the host country, for example in terms of foreign exchange earnings, increased exports and technological learning Robbins, 2005.

В рамках этой программы предлагаются беспроцентные кредиты на строительство в размере до 500 000 дирхамов, которые должны быть погашены в течение 25 лет.
The Programme offers interest-free housing loans of up to Dh 500,000, which are repayable over 25 years.

Аналогичные программы предлагаются Первым женским банком- уникальным учреждением, работающим под руководством женщин на благо женщин и наряду с этим действующим в качестве обычной банковской структуры.
Similar schemes were being introduced by the First Women's Bank, a unique facility run by women for women, which also operated as a regular commercial bank.

Она указала, что эти программы предлагаются центрами трудовых ресурсов в принимающей стране и предусматривают организацию учебных курсов и предоставление информации по вопросам, касающимся занятости и жизненных возможностей в стране происхождения трудящихся.
It indicated that such programmes were offered by the Workers Resource Centres in the host country and provided training courses and information on employment and livelihood opportunities in the workers' country of origin.

Короткие оздоровительные программы предлагаются специально для тех, у кого мало времени, но кто, тем не менее, желает ознакомиться с преимуществами нашего центра и профессионализмом наших физиотерапевтов, а также оздоровиться в современных бассейнах, в Спа- центре и в Центре Idrokinesis, проведя приятный спа- укиенд в Абано Терме.
There are some short programmes are available for people who don't have much time and would like to learn more about our centre, our professional therapists and our modern pools, Spa and Idrokinesis Centre by spending a pleasant weekend in Abano Terme.

В рамках этой программы предлагается три вида учебных мероприятий.
The programme offers three categories of training activities.

Всем участникам Программы предлагается сделать видеозаписи своих уроков с применением освоенных методик.
All participants of the Program are invited to record their lessons using learned techniques.

Организациям и программам предлагается представить неофициальную документацию о своей деятельности.
Organizations and programmes are invited to make available informal documentation on their work.

Документация: Организациям и программам предлагается представить неофициальную документацию о своей деятельности.
Documentation: Organizations and programmes are invited to make informal documentation on their work available.

Эта программа предлагается в комбинации с нашими интенсивными курсами испанского.
This program is offered in combination with our Intensive Spanish courses.

Эта программа предлагается многими международными школами, такими как Англо-американская школа в Санкт-Петербурге.
This program is offered by many international schools, such as the Anglo-American school in St. Petersburg.

При отсутствии Вашего языкового варианта программа предлагается на английском языке.
English will be offered should the program not be available in your language.

Интересные программы предлагались как женщинам, которые только собирались или выбирали вариант возвращения на работу, а также тем женщинам, которые непосредственно желали возобновить свою работу.
Attractive programmes were offered both to women just in the preparation or orientation phase of re-entering the workforce, but also to women immediately wanting to take up a career again.

Большинство учебных программ предлагается только на английском и французском языках, а разработка и перевод средств электронного обучения стоит дорого.
Most learning programmes are available in only English and French, and the cost of the development and translation of e-learning products is high.

В рамках этой программы предлагается организовать целенаправленные мероприятия по наращиванию потенциала, цель которых состоит в повышении уровня осведомленности различных групп, которые впоследствии могут оказать существенное содействие в процессе внесения необходимых изменений.
The programme proposes to organize targeted capacity-building events aiming at raising the awareness level of various groups which can subsequently contribute significantly to introducing the necessary changes.

Кроме того, в рамках программы предлагается награда за более широкие ошибки, затрагивающие широко используемые операционные системы и веб- браузеры, а также Интернет в целом.
In addition, the program offered rewards for broader exploits affecting widely used operating systems and web browsers, as well as the Internet as a whole.

Для взрослых и детей после обследования разрабатывается соответствующая лечебно- гимнастическая программа, предлагаются различные методы терапии- медицинский тейпинг, классический массаж, различные виды техники для мягких тканей, в соответствии с освоенной квалификацией.
After examination, the physiotherapist develop appropriate remedial gymnastics program, offered different therapy methods- medical teiping, classical massage, various soft tissue techniques, according to acquired qualification.

Студентам программы предлагается разветвленная система практик: археологическая практика в Старой Ладоге( РФ), музейная и архивная практика в Санкт- Петербурге.
Students in the programme are offered a far-reaching system of practical training: archaeological training at Staraya Ladoga, as well as museum and archival training in St. Petersburg.