ПРОГРАММЫ УКРЕПЛЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• health promotion programmes
• health promotion programs

Примеры использования Программы укрепления здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровая организация( программы укрепления здоровья);
Healthy organization(health promotion programmes);

Специальные программы укрепления здоровья направлены на решение проблем, связанных с психическим и физическим здоровьем например, в том, что касается физической активности.
Specific health promotion programmes address mental health and aspects of physical health e.g. physical activity.

Положительные последствия реализации программы укрепления здоровья на рабочем месте на производительность труда обсуждаются широко.
The positive impact of workplace health promotion programs on productivity is widely discussed.

Программы укрепления здоровья, основанные на принципах участия всех заинтересованных сторон и расширения прав и возможностей, приносят реальную пользу для здоровья и его детерминант.
Health promotion programmes based on principles of engagement and empowerment offer real benefits for health and its determinants.

Отдел медицинского обслуживания продолжал осуществлять программы укрепления здоровья, некоторые из которых проводились в сотрудничестве с органами здравоохранения Нью-Йорка.
The Medical Services Division continued its health promotion programmes, some of which were provided in collaboration with the health authorities of New York City.

Программы укрепления здоровья на микроструктурном уровне( на рабочем месте) были успешно осуществлены в различных типах организаций, предоставив модели наилучшей практики.
Health promotion programmes at microstructural(work-site) level have been successfully implemented in different types of organizations, providing models of good practice.

Рабочие места являются большое пространство, чтобы предложить программы укрепления здоровья, особенно те, которые направлены на уменьшение факторов риска для метаболических и сердечно-сосудистых заболеваний.
Workplaces are a great space to offer health promotion programmes, particularly those aimed at reducing risk factors for metabolic and cardiovascular diseases.

ПРИМЕЧАНИЕ:*- для гостей, забронировавших номер на срок 7 дней и более при двухместном проживании;** Дети до 5 лет отдыхают в лечебно- оздоровительном комплексе« ДиАнна» бесплатно без предоставления программы укрепления здоровья.
NOTE:*- For guests who book a room for a period of 7 days or more in double room;** Children under 5 years rest in the treatment complex"DiAnna" free of charge without health promotion programs.

Разработать программы укрепления здоровья подростков с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 4 о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка( 2003 год);
Develop health promotion programmes for adolescents taking into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child(2003);

Одним из важнейших инструментов повышения осведомленности, поддержания уровня информированности в сфере здравоохранения и расширения доступа к медицинским услугам является проект" Здоровые общины", реализуемый на основании Программы укрепления здоровья среди социально незащищенных слоев населения в Словакии.
One of the most important instruments for increasing awareness, supporting levels of health awareness and improving access to healthcare services is the project"Healthy Communities", which is based on the framework of the Health Promotion Programme for Disadvantaged Communities in Slovakia.

Программы укрепления здоровья: эргономика, надзор за условиями труда, проверка остроты зрения и выявление глаукомы, проверка функционирования легких, анализ уровня холестерина и содержания сахара в крови, борьба с диабетом, выявление случаев рака груди;
Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening, pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care.

Хотя планы действий в отношении абортов и другие программы укрепления здоровья предназначены специально для женщин, они нередко содержат элемент добровольного принуждения, словно соблюдаются в основном не интересы женщины, а интересы эмбриона/ ребенка.
While both the action plan on abortion and other health promotion programmes are woman-specific, they often involve voluntary compulsion as if it is the embryo's/child's interests which are looked after and not the woman's.

Vii программы укрепления здоровья: эргономика, наблюдение за условиями труда, проверка зрения и проверка на глаукому( 24 мероприятия), обследование легких, проверка на содержание холестерина и сахара в крови, профилактика диабета, профилактика рака груди, избавление от лишнего веса, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2);
Vii Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening(24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, weight reduction, blood contribution campaign(2) and health fair(2);

Несмотря на то что план действий в отношении абортов и другие программы укрепления здоровья непосредственно касаются женщин, они нередко содержат элемент добровольного принуждения, поскольку, словно соблюдаются в основном интересы эмбриона ребенка, а отнюдь не самой женщины.
While both the action plan on abortion and other health promotion programmes are woman-specific, they often involve voluntary compulsion as if it is the embryo's/child's interests which are looked after and not the woman's.

Vii программы укрепления здоровья, в том числе в таких областях, как эргономика, наблюдение за условиями труда, проверка зрения и проверка на глаукому( 24), обследование легких, проверка на содержание холестерина и сахара в крови, профилактика диабета, профилактика рака груди, избавление от лишнего веса, кампании по сдаче крови( 2) и медицинские ярмарки( 2);
Vii Health promotion programmes, including in the areas of ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening(24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, blood donation(2 campaigns) and health fairs(2);

Отдел медицинского обслуживания продолжал осуществлять программы укрепления здоровья, в ряде случаев в сотрудничестве с органами здравоохранения города Нью-Йорк, с учетом условий труда, требований, предъявляемых к должностям, и состояния здоровья сотрудников.
The Medical Services Division continued to implement its health promotion programmes, some of them in collaboration with the health authorities of New York City, taking into account the staff working environment, job demands and personal health status.

Более активное участие персонала в программах укрепления здоровья и кампаниях распространения информации по этим вопросам.
Increased staff participation in health-enhancing programmes and awareness campaigns.

Реализацию программ укрепления здоровья малочисленных народов Севера;
Implementing programmes to improve the health of the indigenous minorities of the North;

Программа укрепления здоровья населения.
Health Promotion Programme.

Vii участие в программах укрепления здоровья( противогриппозная вакцинация, программа для желающих бросить курить, оценка степени риска для здоровья), кампаниях по сдаче крови( 2) и медицинских ярмарках( 2);
Vii Participation in health promotion programmes(flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal), blood donation(2 campaigns) and health fairs(2);

В масштабах всего Европейского региона растет объем накопленного практического опыта и объективных данных по реализации программ укрепления здоровья и национальных стратегий по ключевым группам болезней, таким как сердечно-сосудистые заболевания и диабет.
Practical experience and evidence on health promotion programmes and national strategies for key disease groups- such as cardiovascular disease or diabetes- have grown throughout the European Region.

Программам укрепления здоровья следует учитывать возрастные, гендерные и социально-экономические различия в путях развития подростков, им следует также направлять свои усилия на обеспечение равных возможностей для всех.
Health promotion programmes should be sensitive to age, gender and socioeconomic differences in adolescents' developmental trajectories and should aim to provide equal opportunities for all.

Эмпирические данные доказывают эффективность программ укрепления здоровья, проводимых на базе школ, в частности тех из них, которые позволяют добиться изменений в школьной среде 12.
Empirical evidence demonstrates that school-based health-promotion programmes are effective, not least those that achieve changes in the school environment 12.

Учиться лучше жить вместе», Франция Эта программа укрепления здоровья, сосредоточенная на вопросах социального микроклимата, была реализована в 115 начальных школах.
Learning to live better together”, France This health promotion programme on social climate was implemented in 115 primary schools.

Текущая версия Национальной программы в области здравоохранения озаглавлена" Долгосрочная программа укрепления здоровья населения: здоровье для всех в XXI веке далее" Программа ЗДОРОВЬЕ XXI.
The current version of the National Health Program is entitled the"Long-Term Program for Improving Health of the Population: Health for All in the 21st Century hereinafter the"HEALTH 21 Program..

Местные органы власти, ведающие вопросами здравоохранения, должны иметь стратегию паллиативной помощи, приспособленную для нужд местного населения и основанную на местных программах укрепления здоровья населения.
Health authorities should have a palliative care strategy which is appropriate for their population and is based on local Health Improvement Programmes.

Принцип учета гендерного фактора принят во внимание в стратегической программе укрепления здоровья, включенной в Правительственную программу..
The principle of mainstreaming will be taken into account in the policy programme for promoting health included in the Government Programme..

Vi участие в программах укрепления здоровья противогриппозная вакцинация, программы для желающих бросить курить, оценка степени риска для здоровья, эргономические и экологические оценки, группа поддержки больных раком груди, клуб больных диабетом, консультирование по вопросам снятия стресса, обучение по вопросам психологической помощи, информационные кампании по пропаганде здоровья и медицинские ярмарки( 2);
Vi Participation in health promotion programmes flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, psycho-education, wellness awareness and organization of health fairs(2);

Содействие обеспечению здоровых, безопасных и благоприятных условий работы на основе стратегий и руководящих принципов в отношении охраны здоровья, программ укрепления здоровья, всеобъемлющих планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям, а также координация осуществления медицинской политики в отношении ВИЧ/ СПИДа в рамках всей системы;
To promote a healthy, safe and compassionate work environment through health policies and guidelines, health promotion programmes, comprehensive medical emergency preparedness plans, and coordinate system-wide implementation of medical policies for HIV/AIDS;

Поддержка программ укрепления здоровья, направленных на детей, подростков, их семьи и школы, с целью повышения информированности общества в целом о здоровом образе жизни и борьбы с рискованным поведением, которое приводит к насилию и злоупотреблению алкоголем;
Supporting health promotion programmes targeting children and adolescents and their families and schools to increase general awareness about healthy lifestyles and to decrease risk behaviour leading to violence and alcohol misuse;