ПРОЕКТА РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• draft guidelines

Примеры использования Проекта руководящих положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка и принятие проекта руководящих положений.
Preparation and adoption of draft guidelines.

Без ущерба для решения Комиссии по данному вопросу материалы в данном документе изложены в форме проекта руководящих положений.
Without prejudice to the Commission's decision on the matter, the materials in the current document are presented in the form of draft guidelines.

Комиссия также приняла 32 проекта руководящих положений с комментариями к ним.
The Commission also adopted 32 draft guidelines, together with commentaries thereto.

Кроме того, Комиссия приняла в предварительном порядке 23 проекта руководящих положений и комментарии к ним.
The Commission also provisionally adopted 23 draft guidelines and the commentaries thereto.

Принцип 4 представляет собой важное изложение обязательства относительно борьбы с безнаказанностью, что является одной из основных целей проекта Руководящих положений.
Principle 4 is an important articulation of the obligation to combat impunity, which represents one of the basic purposes of the Draft Guidelines.

Будет ли он настаивать на внесении изменений в текст проекта руководящих положений или внесение заявления о толковании в текст?
Would it seek to amend the text of the draft guidelines or to make an interpretative declaration on the text?

Кроме того, Комиссия приняла 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также процедуры принятия оговорок.
The Commission had also adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptance of reservations.

Консультативное совещание, проведенное 30 сентября- 1 октября 2002 года в Женеве с целью завершения разработки проекта Руководящих положений, проходило под председательством г-на Алехандро Салинаса Чили.
The consultation, held in Geneva from 30 September to 1 October 2002 with a view to finalizing the Draft Guidelines, was chaired by Mr. Alejandro Salinas Chile.

В связи с этим термин" реституция" в принципе 21 проекта Руководящих положений был расценен как включающий восстановление прав, в том числе возвращение гражданства или гражданского статуса.
In this regard, the term"restitution" in principle 21 of the Draft Guidelines was understood to include restoration of rights, such as return of citizenship or civil status.

Он испытывает трудности в связи с заявлением в пункте 76 доклада о том, что предмет рассмотрения проекта руководящих положений будет включать в себя внесение энергии в атмосферу.
He had difficulty with the statement in paragraph 76 of the report that the subject matter of the draft guidelines would include the introduction of energy into the atmosphere.

В этом и других разделах проекта Руководящих положений было бы полезно согласовать формулировки, поскольку в настоящее время здесь используются разные термины-" международные права человека"," международные нормы" и т. д.
The Draft Guidelines in this and other sections would benefit from a harmonization of language, as currently they refer variously to"international human rights","international norms", etc.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность за внесенные Движением" Тупаи Катари" предложения, которые будут ею тщательно рассмотрены при любом дальнейшем пересмотре проекта руководящих положений.
The Special Rapporteur is extremely grateful for the suggestions made by the Movimiento"Tupay Katari," and will give them her careful consideration in any further revision of the draft guidelines.

Сложно предвидеть последствия проекта руководящих положений для договорных органов, и им следует занять определенную позицию в отношении этого текста, который в любом случае еще не приобрел окончательную форму.
It was difficult to foresee the impact of the draft guidelines on the treaty bodies, and they should take a stand on the text, which in any case had not yet taken final shape.

Оратор надеется на то, что Комиссия продолжит рассмотрение проекта руководящих положений о толковании предмета и цели договора и определении действительности оговорок.
She looked forward to the Commission's further consideration of the draft guidelines on the definition of the object and purpose of the treaty and the determination of the validity of reservations.

В разделе 4. 7 проекта руководящих положений не проясняются в достаточной мере последствия заявления о толковании: в нем не определены обстоятельства, при которых другие государства могут выразить несогласие в отношении такого заявления.
Section 4.7 of the draft guidelines did not sufficiently clarify the effect of an interpretative declaration: it failed to establish the circumstances under which such a declaration was opposable to other States.

Некоторые члены согласились с мнением Специального докладчика о том, что для целей проекта руководящих положений необходимо ввести определение, которое согласовывалось бы с научным понятием атмосферы.
Some members agreed with the Special Rapporteur on the need for a definition for the purposes of the draft guidelines, which would correspond with the scientific definition of the atmosphere.

Кроме того, Комиссия пересмотрела принятые ранее два проекта руководящих положений, касающихся сферы охвата определений и процедуры в случае явно недействительных оговорок, с учетом новой терминологии глава VIII.
In addition, the Commission reconsidered two draft guidelines dealing with the scope of definitions and the procedure in case of manifestly invalid reservations which were previously adopted, in the light of new terminology Chap. VIII.

Делегация оратора приветствует намерение Специального докладчика провести консультации с научным сообществом в целях выработки рекомендаций по данной теме и представить на рассмотрение Комиссии в 2015 году новую редакцию проекта руководящих положений.
Her delegation welcomed the Special Rapporteur's plan to consult the scientific community for technical advice on the topic and to reformulate the draft guidelines for consideration by the Commission in 2015.

Важным позитивным аспектом проекта Руководящих положений является то, что в нем предусматривается возмещение ущерба со стороны государства вне зависимости от какого бы то ни было требования относительно установления ответственности государственного агента.
An important positive aspect of the Draft Guidelines is their accommodation of State reparation independent of any requirement to determine responsibility of a State agent.

Во-первых, говоря о желаемом результате работы по данной теме, он согласен с тем, что работу следует оформить в виде проекта руководящих положений при том понимании, что окончательная форма будет определена Генеральной Ассамблеей и государствами- членами.
First, concerning the desired outcome of work on the topic, he agreed that it should take the form of draft guidelines, on the understanding that the General Assembly and Member States would decide as to the final form.

Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки глава Х.
The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries Chap. X.

Оратор не разделяет мнения о необходимости отдельного документа, излагающего основные принципы проекта руководящих положений, для того чтобы сделать их более удобными для пользователей; эти принципы уже прописаны в Венских конвенциях.
She did not share the view that there was a need for separate document stating the main principles of the draft guidelines in order to make them more user-friendly; those principles already existed in the Vienna Conventions.

На основе отзыва со стороны Комитета на его третьей сессии рекомендации, содержащиеся в обзорном докладе, будут подвергнуты дальнейшей переработке в виде проекта руководящих положений консультативной группой экспертов, подлежащей назначению Руководящим комитетом.
Based on the feedback of the Committee at its third session, the recommendations of the synthesis report would be further developed into draft guidelines by an advisory expert group to be appointed by the Steering Committee.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также процедуры принятия оговорок, вместе с комментариями к ним.
Concerning the topic"Reservations to treaties", the Commission adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto.

Наблюдатель от Совета саами, высоко оценив инициативу Рабочей группы в отношении налаживания с организациями коренных народов партнерства в области исследований, отметил изменения, происшедшие после разработки г-жой Даес ее проекта руководящих положений и принципов.
The observer for the Saami Council, while commending the Working Group for having taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations, noted developments since Ms. Daes had elaborated her draft guidelines and principles.

Председатель говорит, что он обсуждал озабоченности Комитета по поводу проекта руководящих положений с Директором Отдела кодификации Управления по правовым вопросам в ходе девяносто восьмой сессии Комитета, состоявшейся в Нью-Йорке в марте 2010 года.
The Chairperson said that he had discussed the Committee's concerns regarding the draft guidelines with the Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs at the Committee's ninety-eighth session in New York in March 2010.

Вопросы, касающиеся договоров, в перспективе являются скорее теоретическими, и их изучение может занять длительное время; оратор выражает надежду на то, что эту тему не постигнет участь проекта руководящих положений об оговорках к международным договорам, работа над которым продолжается уже 16 лет.
The topic of treaties over time was more theoretical, and the study of it might be time-consuming; he hoped that it would avoid the fate of the draft guidelines on reservations to treaties, which, after 16 years, had yet to be completed.

Германия хотела бы выразить обеспокоенность тем, что предлагаемая позитивная презумпция, содержащаяся в главе 4. 5 проекта руководящих положений, на самом деле может в перспективе повредить развитию права договоров и помешать договорным отношениям между государствами.
Germany would like to express its concern that the proposed positive presumption in chapter 4.5 of the draft guidelines may actually harm treaty law development in the long run and could hamper contractual relations between States.

Комиссия передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений о форме заявлений о толковании и уведомлении о них, а также семь проектов руководящих положений о допустимости реакций на оговорки и о допустимости заявлений о толковании и реакций на них.
The Commission referred to the Drafting Committee two draft guidelines on the form and communication of interpretative declarations, and seven draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations and on the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto.

Обращаясь к главе Х, посвященной оговоркам к международным договорам, оратор указывает, что Комиссия приняла два проекта руководящих положений- об определении возражений против оговорок и об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.