ПРОЕКТОВ ПОВЫШЕНИЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• energy efficiency projects

Примеры использования Проектов повышения энергоэффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание помощи в обеспечении надежного финансирования проектов повышения энергоэффективности;
Assistance in securing financing for energy efficiency projects;

На диаграмме 3 видно, что доля проектов повышения энергоэффективности возросла, а проектов сокращения выбросов СН4- снизилась.
Figure 3 shows that the percentage of energy efficiency projects has increased and the fraction of CH4 projects has decreased.

В настоящее время ведется работа по выявлению и оценке проектов повышения энергоэффективности внутри зон.
Work is underway for the identification and evaluation of energy efficiency Projects within the Zones.

Усовершенствовать нормативную и институциональную базу для поощрения новых механизмов финансирования проектов повышения энергоэффективности;
Improved regulatory and institutional framework for promotion of new financing mechanisms for energy efficiency projects;

Участие в работе консультационного совещания по осуществлению проектов повышения энергоэффективности в Грузии, 12- 17 октября 1997 года.
Participation in consultative meeting on implementation of Energy Efficiency Projects in Georgia, 12-17 Oct. 97.

Использование энергоменеджмента для повышения финансовой устойчивости заемщика при исполнении проектов повышения энергоэффективности зданий.
Using the energy management to improve the financial sustainability of the borrower in the performance of buildings for energy efficiency projects.

Некоторые выступающие напомнили об успешных примерах проектов повышения энергоэффективности на региональном уровне и необходимости их тиражирования по всей стране.
Some speakers recalled successful examples of project in energy efficiency at the regional level and the need to replicate them across the country.

Подписание соглашения прошло 14 ноября в Киеве в ходе второй церемонии вручения наград UKEEP за лучшие результаты во внедрении проектов повышения энергоэффективности.
The signing of the agreement was held on November 14 in Kiev on the second awards ceremony for the best results in implementing UKEEP energy efficiency projects.

Большинство потенциальных проектов повышения энергоэффективности носят долгосрочный характер, в то время как коммерческие банки могут предоставлять кредиты на срок не более семи лет и под довольно высокий процент.
Most potential energy efficiency projects are long-term, while commercial bank loans are only available for up to seven years, and the interest rates are relatively high.

Эти факторы в сочетании с устаревшими технологиями и дефицитом квалифицированных кадров значительно сокращают стимулы и потенциал, необходимые для разработки и осуществления проектов повышения энергоэффективности.
These factors, in combination with obsolete technologies and lack of qualified personel, significantly reduce the incentives and capacity for energy efficiency projects development and implementation.

К сожалению, политика в области энергоэффективности часто не проводится на практике и/ или отсутствуют экономические стимулы для осуществления проектов повышения энергоэффективности; кроме того, искусственно заниженные тарифы не поощряют конечных потребителей к тому, чтобы изменить свой подход к потреблению и принять меры по энергосбережению.
Unfortunately, often the energy efficiency policies are not implemented and/or there are no economic incentives for the realization of energy efficiency projects; in addition, artificially low energy tariffs provide no motivation for final customers to change their consumption behaviour and to implement energy saving measures.

Установление долгосрочных тарифов на энергоресурсы с включением в их состав инвестиционной составляющей, направленной на реализацию проектов повышения энергоэффективности зданий статья 31 ФЗ N261- ФЗ.
Establishing long-term energy tariffs to include in their composition of the investment component, aimed at implementing projects to increase energy efficiency in buildings Article 31 of the Federal Law N261-FZ.

Кроме того, он рассказал о ходе работы по завершению более 20 бизнес-планов для проектов повышения энергоэффективности в области здравоохранения в России, продолжении деятельности четырех крупных демонстрационных зон высокой энергетической эффективности, а также о механизме финансирования проектов в области энергоэффективности в московской, тюменской областях и Коми.
In addition, he described the progress made in finalising more than 20 business plans for energy efficient projects in the health sector in Russia, continuation of the operation of four major energy efficiency demonstration zones as well as a financing facility on financing energy efficiency projects in the Moscow, Tyumen and Komi regions.

Государство может содействовать также развитию специализированных компаний по управлению проектами, например энергосервисных компаний( ЭСК), в интересах повышения финансовой привлекательности и технической реализуемости проектов повышения энергоэффективности, проводимых небольшими и не имеющими достаточного опыта структурами.
Governments can also facilitate development of specialised project management companies such as energy service companies(ESCOs) in order to enhance the bankability and technical feasibility of energy efficiency projects owned by inexperienced and small project owners.

Данный проект позволит a развивать практические навыки общественности и представителей частного сектора на национальном уровне в отношении определения, разработки и осуществления инвестиционных проектов в сфере ЭЭ; b оказать помощь государственным органам в осуществлении нормативных и институциональных реформ, необходимых для поддержки этих инвестиционных проектов; и c увеличить объем финансирования проектов повышения энергоэффективности в отдельных странах.
The project will(a) develop the skills of the public and private sectors at the national level to identify develop and implement EE investment projects;(b) provide assistance to authorities to introduce regulatory and institutional reforms needed to support these investment projects; and(c) enhance financing of energy efficiency projects in selected countries.

Навыки развития предпринимательства для подготовки участия инвестиционного фонда в акционерном и/ или мезонинном финансировании местных компаний, производителей энергоэффективной технологии, энергосервисных компаний или самостоятельных проектов повышения энергоэффективности и подготовки участия в проектах по возобновляемым источникам энергии с акционерным/ мезонинным финансированием;
Business development skills to prepare the equity and/or mezzanine finance participation of an investment fund in local companies, manufacturers of energy efficient technology, energy service companies or standing alone energy efficiency projects and to prepare the equity/mezzanine participation in renewable energy projects;.

Консультативные услуги. a Проект« Эффективное использование энергии- 2000»: 20 миссий по вопросам создания финансовых механизмов для проектов повышения энергоэффективности, создания зон демонстрации достижений в области энергоэффективности, разработки стандартов энергоэффективности и систем маркировки; b проект« Газовый центр»: 15 миссий для оказания помощи газовой промышленности в странах с переходной экономикой в создании ориентированных на рынок правовых и регламентирующих основ; разработка документов в отношении политики в газовом секторе и ценообразования; принятие разумной политики расширения инвестиций; и согласование на международном уровне правовых и регламентирующих основ;
Advisory services.(a) Energy Efficiency 2000 Project: 20 missions on the development of financing mechanisms for energy efficiency projects, establishment of energy efficiency demonstration zones and development of energy efficiency standards and labelling systems;(b) Gas Centre: 15 missions on assistance to the gas industry in economies in transition in setting market-oriented legal and regulatory frameworks; development of gas policy and pricing instruments; establishment of sound investment promotion policies; and international harmonization of legal and regulatory frameworks;

Тип ii: Проекты повышения энергоэффективности.
Type(ii): Energy efficiency improvement projects.

Увеличить объем финансирования инвестиций в проекты повышения энергоэффективности, в том числе с помощью инновационных механизмов финансирования.
Increased financing for investments in energy efficiency projects, including through innovative financing mechanisms.

АО« Лафипа» уже на протяжении 5 лет активно участвует в проектах повышения энергоэффективности, предлагая решения для реновации энергосистем здания с обеспечением нормативного комфорта в помещениях.
For the past 5 years AS Lafipa has been participating in energy efficiency projects by providing engineering solutions for the renovation while achieving maximal comfort indoors.

В ряде стран также предусмотрено применение более обширных налоговых инструментов: от налоговых вычетов для домашних хозяйств( то есть по проектам повышения энергоэффективности) до налогов за загрязнение окружающей среды.
A number of countries also foresee the use of broader fiscal instruments, varying from household tax deductions(i.e. for energy efficiency projects) to taxes on pollution.

Проект, реализованный ПРООН и ГЭФ, побудил Армению продвинуться в направлении намеченного эталона, создав у себя необходимые условия для инвестиций в проекты повышения энергоэффективности.
The project implemented by UNDP-GEF stimulated Armenia to move closer to the desired benchmark by creating the necessary framework for investments in energy efficiency projects.

Поэтому протокол53, содержащий общие термины и методы оценки результатов проекта повышения энергоэффективности, является абсолютно необходимым для покупателей, продавцов и финансистов.
Therefore, a protocol 48 aimed at working with common terms and methods to evaluate performance of efficiency projects for buyers, sellers and financiers will be essential.

В настоящее время частные инвесторы во многих странах редко финансируют проекты повышения энергоэффективности ввиду отсутствия специальных источников финансирования и вследствие того, что местные банки, как правило, не обладают опытом работы с такими инвестициями.
Barriers to Market Formation: At present, private investors do not often finance energy efficiency projects in many countries because dedicated sources of financing are lacking and local banks are generally unfamiliar with such investments.

Она будет оказывать помощь региональным комиссиям( РК) ООН в укреплении потенциала их государств- членов в области привлечения инвестиций в проекты повышения энергоэффективности в контексте смягчения воздействия изменения климата и обеспечения устойчивого развития.
It will assist UN Regional Commissions(RCs) to strengthen capacities of their member states to attract investments in energy efficiency projects in the context of climate change mitigation and sustainable development.

Основное различие между этими проектами по существу заключается в том, что проект повышения энергоэффективности направлен на сокращение использования ресурсов и энергии, а проект, связанный с возобновляемыми источниками энергии, нацелен на производство энергии за счет использования возобновляемых источников.
The basic difference between energy efficiency and renewable projects is essentially that an energy efficiency project aims at reducing the use of resources and energy, while a renewable energy project aims to generate energy from the use of renewable sources.

Проведение пяти региональных рабочих совещаний( одно рабочее совещание в каждом регионе) для анализа готовящихся инвестиционных проектов( перечень предложений по проектам повышения энергоэффективности- см. А5) и распространения опыта ЕЭК ООН, накопленного в ходе осуществления проекта ФИЭЭ, среди заинтересованных сторон, включая представителей торгово-промышленного и банковского секторов.
Five regional workshops(one in each region) to analyze investment project pipeline(inventory of energy efficiency project proposals, see A5) and disseminate UNECE experience acquired in implementing the FEEI Project to stakeholders, including representatives from the business and banking sectors.

Пять региональных рабочих совещаний( по одному для каждого региона) для анализа готовящихся инвестиционных проектов( перечень предложений по проектам повышения энергоэффективности см. также в подпункте e) ниже и распространения опыта ЕЭК ООН, накопленного в ходе осуществления проекта ФИЭЭ, среди заинтересованных сторон, включая представителей торгово-промышленного и банковского секторов;
Five regional workshops( one in each region) to analyze investment project pipeline( inventory of energy efficiency project proposals, see also( e) below) and disseminate UNECE experience acquired in implementing the FEEI Project to stakeholders, including representatives from the business and banking sectors;

Доклад Украины состоял из двух разделов: первый раздел был посвящен политике в области энергоэффективности и энергосбережению, достигнутому благодаря поддержке ряда международных организаций, в частности Всемирного банка и ЕБРР; во втором разделе основное внимание было уделено проектам повышения энергоэффективности и мерам по формированию в стране эффективного энергетического рынка.
Ukraine's presentation was divided into two sections; the first dealt with energy efficiency policy and energy savings achieved with the support of several international organisations such as the World Bank and the EBRD; the second concentrated on the energy efficiency projects and steps towards building an energy efficiency market in the country.

Разработка портфеля готовящихся инвестиционных проектов: перечень предложений по проектам повышения энергоэффективности, каждый из которых содержит стандартную презентацию инвестиционного проекта по повышению энергоэффективности с подробной информацией об общих расходах по проекту, инвестиционных требованиях, прогнозируемых внутренних нормах рентабельности и о сокращении выбросов двуокиси углерода для представления национальным и международным инвесторам, банкам, инвестиционным фондам и другим финансовым учреждениям в странах- бенефициарах;
Development of an investment project pipeline: inventory of energy efficiency project proposals, each of which contains standard presentation of energy efficiency investment project, with details of the total cost of the project, investment requirements, projected internal rates of return and carbon dioxide emission reductions for submission to domestic and international investors, banks, investment funds, and other financial institutions in beneficiary countries;