ПРОЕКТЫ СВЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• projects relate to
• projects involve

Примеры использования Проекты связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все проекты связаны между собой.
All the projects are linked.

По всей вероятности, не будет, потому что все крупные проекты связаны с другими людьми, потому что никто не является островом.
In all probability, it would not, because all big projects involve other people, for no man is an island.

Эти проекты связаны с ее научными исследованиями в области военно- гражданского взаимодействия по предотвращению конфликтов.
These projects are related to her research on civil-military interaction in conflict settings.

Все наши проекты связаны с людьми.
All our projects involve people.

Эти проекты связаны со вспомогательной деятельностью, для которой в бюджете по программам на двухгодичный период были определены потребности в ресурсах.
These projects relate to supplementary activities for which resource requirements were identified in the programme budget for this biennium.

Для большинства вузов, находящихся в субъектах РФ, такие проекты связаны с реализацией региональных проектов..
For the majority of universities in the constituent entities of the Russian Federation, such projects are associated with the implementation of regional projects..

В сельских районах многие международные проекты связаны с деятельностью по кадастровой съемке и регистрации большого количества участков сельскохозяйственных и несельскохозяйственных.
In rural areas, many international projects deal with the survey and registration of a large number of parcels agricultural and non-agricultural.

Эти проекты связаны с деятельностью в таких областях, как образование, занятость, сельское хозяйство, здравоохранение, борьба с насилием по признаку пола и уменьшение опасности стихийных бедствий.
These projects were related to education, employment, agriculture, health care, gender-based violence and natural disaster risk reduction.

Правительства также могут поддерживать некоторые демонстрационные проекты, касающиеся возобновляемой энергии, в партнерстве с частными компаниями, особенно в тех случаях, когда эти проекты связаны с национальными инфраструктурными планами, например, электроэнергетическими и транспортными системами.
Governments can also support some renewable energy demonstration projects in partnership with private companies, especially when these projects are connected national infrastructural plans, such as electrical and transport systems.

Эти проекты связаны с общими целями ЦРТ, касающимися водоснабжения и санитарии, и дополняют принимаемые в этих странах меры по уменьшению объема промышленных сточных вод и твердых отходов.
These projects relate to the overall water and sanitation objectives of the MDGs, and supported actions in these countries aimed at reducing effluents from industrial activities.

Обвинитель, заместитель Обвинителя и сотрудники старшего звена должны будут поддерживать контакты на высоком уровне с сотрудничающими правительствами, включая правительства в бывшей Югославии, для обеспечения эффективного осуществления мероприятий и проектов как в бывшей Югославии, так и в Гааге, где эти проекты связаны с сотрудничеством и помощью со стороны других межправительственных организаций.
The Prosecutor, the Deputy Prosecutor and senior staff will be required to maintain high-level contacts with cooperating Governments, including those in the former Yugoslavia, to ensure efficient implementation of activities and projects both in the former Yugoslavia and at The Hague where those projects involve cooperation and assistance from other intergovernmental organizations.

Эти проекты связаны с общими целями ЦРТ, касающимися водоснабжения и санитарии, и дополняют принимаемые в этих странах меры по уменьшению объема промышленных сточных вод и твердых отходов.
These projects relate to the overall water and sanitation objectives of the MDGs, and supported actions in these countries aimed at reducing liquid and solid effluents from industrial activities.

В этой связи на 57- м совещании были подробно обсуждены планы организационной деятельности по ускоренному поэтапному отказу от ГХФУ и был принят ряд соответствующих решений, включая, кроме всего прочего, решение о том, что заявки по инвестиционным проектам, связанным с ГХФУ, и секторальные планы должны соответствовать требованиям, изложенным в решении 54/ 39 Исполнительного комитета, и содержать указание на то, как данные инвестиционные проекты связаны с планами организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от ГХФУ, а также указание сроков представления данных планов.
Accordingly, the 57th Meeting discussed at length phase-out management plans for an accelerated HCFC phase-out and took a number of relevant decisions, inter alia, it agreed that requests for HCFC investment projects and sector plans should be consistent with the requirements of Executive Committee decision 54/39 and provide an indication of how those investment projects related to the HPMP, together with an indication of when the HPMP would be submitted.

Эти проекты связаны с вспомогательной деятельностью, для которой потребности в ресурсах были определены в бюджете по программам на текущий двухгодичный период, а также другие проекты, которые были санкционированы позднее.
These projects relate to supplementary activities for which resource requirements were identified in the programme budget for this biennium, plus others that have since been mandated.

Отдельные проекты связаны с внедрением современной компьютерной технологии и технологии электросвязи для получения и распространения информации, подготовки документов и обслуживания заседаний, а также для улучшения административной поддержки, требующейся для обеспечения эффективного осуществления основных функций секретариата.
Specific projects involve the introduction of modern computing and telecommunications technologies to access and disseminate information, produce documents and service meetings, as well as to improve the administrative support required to ensure an efficient discharge of the substantive functions of the secretariat.

Предистория: Проект связан с эффективным использованием мобильных приложений микро- финансовыми организациями МФО.
Prehistory: The project is related to efficiency of using mobile applications by micro-financial organizations MFO.

Демонстрация заинтересованности участия в венчурных и инвестиционных проектах, связанных.
Demonstration ofinterest toparticipate inventure and investment projects related with environment.

За время своего существования институт выполнил большое число проектов, связанных* двигатели внутреннего сгорания.
During its history, the institute has implemented a large number of energy-related projects.

Большинство проектов связаны с выездом на место, поэтому наши инженеры имеют открытые визы в США и Шенген.
Most projects involve on-site visits and, so our engineers have open US and Schengen visas.

Оба проекта связаны с программами создания рабочих мест и обеспечения устойчивой доходности домашних хозяйств, которые осуществляются Агентством по развитию предпринимательства, недавно созданным Новозеландской программой официальной помощи в целях развития.
Both projects are linked to job creation and sustainable livelihoods programmes within the Enterprise Development Agency newly created by the New Zealand Official Development Assistance.

Приоритетные научно-технические задачи проекта связаны с диагностикой и лечением основных социально- значимых заболеваний, в первую очередь, онкологических, нейро- мышечных и сердечно-сосудистых.
The prioritized scientific and technical targets of the project are linked to the diagnostics and curing of the main socially significant diseases, first of all- oncological, neuro-muscular and cardiovascular.

Основные предпосылки для этого проекта связаны с переоборудованием многих комнат и созданием современных, универсальных, удобных, эклектичных и сложных пространств, но очень лаконичных.
The main assumptions for this project are related to the retrofitting of the many rooms and the creation of modern, versatile, comfortable, eclectic and sophisticated environments but of great simplicity.

Накаждом ееэтапе реализуются различные проекты, связанные сповышением интеллектуализации всех звеньев электросетевой цепи ивоспитанием активных иразумных потребителей.
Atevery stage, various projects related toincreasing intellectualization ofall parts ofthe power grid circuit and raising awareness ofconsumers.

Мероприятия, осуществляемые в рамках проекта, связаны с научно-исследовательской работой и разработками, ведущимися Горным институтом ТТУ- Экологичная добыча сланца без потерь;
The actions undertaken in the framework of the project are related to the research and development work of the Department of Mining of TUT which include: minimum loss and clean extraction of oil shale;

Оба проекта связаны с программами создания рабочих мест и обеспечения устойчивой доходности домашних хозяйств, которые осуществляются Агентством по развитию предпринимательства, недавно созданным на основе НЗОПР4.
Both projects are linked to job creation and sustainable livelihoods programmes within the Enterprise Development Agency newly created by NZODA.4.

Участники указали, что как минимум 50% случаев задержек в разработке проектов связаны с совместным финансированием.
Participants indicated that at least 50 per cent of the delays in developing projects are due to co-financing.

Данный проект связан с другой деятельностью в регионе в отношении интеллектуальной сети и региональным разработкам в области возобновляемых источников энергии.
The project is linked to other activity in the region related to the Smart Grid and regional developments in renewables.

Каждый проект связан с определенным количеством, которое может быть извлечено из недр с учетом определенного технического решения и определенного объема инвести- ций.
Each project is associated with a certain quantity that can be extracted, given a defined technical solution and a certain investment.

В 2002- 2005 годах Международный фонд" Курацио" осуществил проект, связанный с системой сбора информации в сфере здравоохранения, который охватывал проведение мониторинга вакцинации/ эпидемий в стране.
In 2002-2005, Curatio IF implemented a project linked to health-care information system, which covered immunization/epidemical monitoring within the country.

Этот проект связан с недавним признанием правительством Гаити обязательной силы решений Межамериканского суда по делам, связанным с правами человека.
The project is linked to the recent recognition by the Government of Haiti of the binding jurisdiction of the Inter-American Court in human rights cases.