Примеры использования Просил сообщить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты просил сообщить, когда.
В 2014 году Комитет по правам человека просил сообщить, когда Армения предполагает создать этот независимый механизм.
In 2014, the HR Committee requested information as to when Armenia expected to have the independent mechanism established.Ты просил сообщить, когда я буду готов вернуться в дело.
You wanted to know when I was ready КЭСКП запросил информацию о конкретных принятых мерах Гамбией для борьбы с насилием в семье и просил сообщить, имеется ли национальный план действий в этой области.
CESCR requested information on the specific action taken by the Gambia to tackle domestic violence and enquired whether there was a national action plan in place in that regard.Комитет также просил сообщить, почему в этой связи была выбрана возрастная планка в 15 лет.
The Committee also requested information as to why the age limit of 15 years has been chosen.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
честь сообщитьсекретариат сообщилкомитету было сообщенокомитету сообщилиделегация сообщиласообщил комитету
стран сообщилипредседатель сообщил комитету
источник сообщаетадминистрация сообщила
Больше
Письмом от 29 декабря 1995 года ответчик, по мнению истца, подтвердил свою ответственность за невыполнение договора и просил сообщить сумму требования.
The buyer characterized the seller's letter of 29 December 1995 as acknowledgement of the seller's liability for non-performance of the contract and a request to be informed of the damages claimed by the buyer.Он просил сообщить о стратегиях выполнения договоров о правах человека, в особенности КПР и КЛДЖ.
It enquired about the strategies for implementing human rights treaties, especially CRC and CEDAW.Один член Комитета просил разъяснить положения статьи 406 Уголовного кодекса и просил сообщить, что произойдет в октябре, когда ОНЮСАЛ должна будет покинуть территорию государства- участника.
One member Комитет просил сообщить об осуществлении его рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей, однако пока еще не получил ответа.
The Committee enquired as to the implementation of its recommendations as approved by the General Assembly but has not yet received this information.Отметив значительные усилия, предпринятые для защиты прав женщин,Алжир просил сообщить о проблемах, с которыми сталкивается Бангладеш, и о мерах, принятых для преодоления социальных трудностей, мешающих осуществлению прав женщин.
Noting the considerable efforts made for women's rights,Algeria enquired about the challenges faced and the measures taken to overcome social difficulties impeding the realization of women's rights.Непал просил сообщить, каким образом Пакистан намерен обеспечить, чтобы высокие темпы его роста способствовали обеспечению экономических и социальных прав в стране.
Nepal enquired how Pakistan intends to ensure that its high growth rate will benefit economic and social rights in the country.С учетом этих обстоятельств Комитет выразил надежду, что правительство сможет вернуться к рассмотрению данного вопроса, и просил сообщить в его следующем докладе о любых шагах с целью обеспечить применение этого положения Конвенции в полном объеме.
In these circumstances, the Committee hoped that the Government would be able Специальный докладчик просил сообщить, завершено ли расследование и был ли достигнут какой-либо прогресс в установлении фактов.
The Special Rapporteur asked to be informed whether or not this investigation had Комитет просил сообщить показатель удержания бывших МСКС в УВКБ и был информирован о том, что показатель удержания бывших МСКС в Управлении в динамике по времени превышает 50.
The Committee enquired on the retention rate of former JPOs by UNHCR and was informed that the average retention rate for former JPOs in the Office exceeded 50 per cent over time.Специальный докладчик просил сообщить ему, какие события произошли в связи с данным делом после принятия судьей решения о заключении под стражу подозреваемых и будет ли выплачена компенсация потерпевшему.
The Special Rapporteur asked to be informed of any new developments there had Алжир просил сообщить, какие меры предприняты для реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в школьной системе и каковы перспективы достижения дальнейших позитивных сдвигов в развитии интеграционного обучения.
Algeria enquired about what measures have been taken to implement the Millennium Development Goals in the school environment and what prospects are there for further developments in inclusive education.Консультативный комитет просил сообщить о наличии известных ограничений со стороны принимающей страны в отношении использования соглашений о государственно- частном партнерстве для проекта осуществления стратегического плана сохранения наследия.
The Advisory Committee enquired as to whether there are known limitations on the part of the host country with respect to the use of public-private partnership arrangements for the strategic heritage plan project.Китай просил сообщить о мерах, предусмотренных для решения проблемы школьного отсева среди девочек и учащихся в средних школах, а также о мерах, принятых для защиты экономических, социальных и культурных прав меньшинств, особенно рома.
China enquired about measures envisaged to address drop-out rates among girls and children in middle schools, as well as measures taken to protect the economic, social and cultural rights of minorities, especially the Roma.Азербайджан просил сообщить о мерах, осуществляемых Комиссией по гражданству и гендерному равенству для эффективного решения проблемы дискриминации в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства.
Azerbaijan enquired about measures being implemented by the Commission for Citizenship and Gender Equality to effectively address discrimination against women, and gender equality.Афганистан просил сообщить о мерах, принятых для выполнения этих международных договоров, обеспечения равенства женщин и мужчин и создания благоприятных условий для всестороннего развития женщин.
Afghanistan enquired about measures taken to implement the stated international treaties and secure gender equality and create favourable conditions for comprehensive development of women.КЭСКП просил сообщить относительно шагов, которые предприняла Гамбия для прямого запрета всех форм психического и физического насилия в отношении детей во всех условиях и принятых мерах для обеспечения выполнения законодательства о труде детей и борьбе с детскими браками.
CESCR requested information about the steps the Gambia had taken to ensure that all forms of physical and mental violence against children were expressly prohibited in all settings, and the measures it had taken to enforce child labour legislation and tackle child marriage.Эта делегация также просила сообщить, были ли даны местным отделениям указания по поводу расстановки приоритетов.
This delegation also enquired whether offices had received guidance on prioritization.Он просит сообщить, как были получены такие неофициальные данные.
He requested information on how such unofficial data were obtained.Бразилия просила сообщить об основных приоритетах в усилиях Пакистана по всестороннему осуществлению МПЭСКП.
Brazil enquired about the main priorities in Pakistan's efforts to fully implement ICESCR.Она далее просила сообщить о мерах, принимаемых Шри-Ланкой для борьбы с дискриминацией по кастовому признаку.
It further enquired about the measures Sri Lanka employs to combat caste-based discrimination.Она просит сообщить о последних изменениях в этой области.
She enquired about recent developments in that regard.Просим сообщить, если вам стало известно.
Please inform us if you are aware of violations like.Делегация Словении просила сообщить о планах по устранению задержек в рассмотрении дел судами.
Она просила сообщить о планах правительства относительно повышения возраста наступления уголовной ответственности.
It asked for information on the Government's intention to raise the age of criminal responsibility.Выступающий просит сообщить о причинах задержек с внедрением ССА.
