ПРОСИЛ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• requested the office
• invited the office
• have asked the office

Примеры использования Просил управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просил Управление Верховного комиссара.
Requested the Office of the High Commissioner.

В своей резолюции 28/ 28 Совет по правам человека просил Управление.
In its resolution 28/28, the Human Rights Council requested the Office of the United.

Как указывалось выше, я просил Управление служб внутреннего надзора провести тщательное расследование.
As stated above, I have asked the Office of Internal Oversight Services to conduct a thorough investigation.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией и просил Управление принять меры в связи с ней.
The Department of Peacekeeping Operations agreed with this recommendation and requested the Office to act upon it.

Просил Управление Верховного комиссара подготовить доклад о результатах этого обсуждения в форме краткого отчета.
Requested the Office of the High Commissioner to prepare a report on the outcome of the panel discussion in the form of a summary.

В пункте 10 резолюции 25/ 1 Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Under the terms of paragraph 10 of resolution 25/1, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Я просил Управление служб внутреннего надзора принять участие в этой работе для обеспечения того, чтобы в ней должным образом были учтены меры внутреннего контроля.
I have asked the Office of Internal Oversight Services to participate in this exercise, to ensure that internal controls are properly addressed.

В подпунктах( a) и( b) пункта 16 своей резолюции 19/ 32 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Under the terms of paragraph 16(a) and(b) of resolution 19/32, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Секретарь Комитета просил Управление по правовым вопросам от имени Бюро отреагировать на просьбу о представлении письменных ответов.
The Secretary of the Committee had asked the Office of Legal Affairs, on behalf of the Bureau, to respond to the request for written answers.

На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации просил Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провести углубленную оценку деятельности по политическим вопросам.
At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to undertake an in-depth evaluation of political affairs.

Он просил Управление в письменном виде представить ответ на все те замечания, которые были им сделаны, с тем чтобы его правительство могло представить свои комментарии.
He asked the Office to provide a response in writing to all the observations he had made so as to enable his Government to comment thereon.

В своей резолюции 1160( 1998) Совет Безопасности просил Управление Обвинителя приступить к сбору информации, касающейся насильственных действий в Косово, которые могут подпадать под его юрисдикцию.
The Security Council, in resolution 1160(1998), requested the Office of the Prosecutor to begin gathering information related to the violence in Kosovo that might fall within its jurisdiction.

МКГ просил Управление по вопросам космического пространства подготовить проект положения о круге ведения в отношении функций, которые оно будет выполнять в порядке содействия работе МКГ.
ICG requested that the Office of Outer Space Affairs prepare a draft terms of reference for work it will undertake in support of ICG.

В своей резолюции 16/ 22 и в своем решении 17/ 119 Совет просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Фонда добровольных взносов для содействия участию в универсальном периодическом обзоре.
In its resolution 16/22 and its decision 17/119, the Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review.

Просил Управление Верховного комиссара подготовить и представить Совету на его двадцать третьей сессии краткий доклад об итогах обсуждения.
Requested the Office of the High Commissioner to prepare and submit a summary report on the panel discussion to the Council at its twenty-third session.

В одной из своих последних резолюций Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести анализ взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и правосудием переходного периодаj.
In the latest resolution, the Council requested from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights an analysis of the relationship between disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice.

Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить Судану необходимую техническую помощь и подготовку;
Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Sudan with the necessary technical support and training;

Учитывая специфичность этого вопроса, Комитет просил Управление по вопросам разоружения на последующих совещаниях доводить до его сведения информацию о любых инициативах, предпринимаемых в других регионах мира, а также любую надлежащую информацию, касающуюся борьбы с морским пиратством.
Owing to the technical nature of the subject, the Committee asked the Office for Disarmament Affairs to bring to its attention during forthcoming meetings any initiative undertaken in other regions, together with all relevant information on combating maritime piracy.

Просил Управление Верховного комиссара подготовить резюме итогов обсуждений и представить его Совету на его двадцать третьей сессии.
Requested the Office of the High Commissioner to compile a summary of the outcome of the discussion and to present it to the Council at its twenty-third session.

Они сообщили, что мандат программы был подтвержден и упрочен в течение последнего года Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 24, в которой Совет просил Управление продолжать свою работу в этой области и добиваться дальнейшего развития своей деятельности.
They reported that the mandate for the programme had been reiterated and strengthened over the past year by the Economic and Social Council in its resolution 2013/24, in which it had requested the Office to continue its work in this area and to further develop its activities.

Помимо этого, он просил Управление представить краткий доклад Конференции Сторон РКИКООН на ее восемнадцатой сессии КС18.
Moreover, it requested that the Office make the summary report available to the Conference of the Parties to the UNFCCC at its the eighteenth session COP18.

На основе рекомендаций УСВН Департамент по вопросам управления потребовал от Отдела счетов составить оценку полной стоимости функционирования Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и просил Управление конференционного и вспомогательного обслуживания дать оценку альтернативным вариантам, включая использование внешнего подряда, в целях выполнения задач Администрации.
Based on the OIOS recommendation, the Department of Management has requested the Accounts Division to evaluate the full costs of operating the United Nations Postal Administration, and has requested the Office of Central Support Services to assess alternative modalities, including outsourcing, for implementing the Administration's mandates.

Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые меры для празднования Международного дня Нельсона Манделы.
Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to observe Nelson Mandela International Day.

В своем комментарии секретарит ККООН отметил также, что в феврале 2005 года он просил Управление служб внутреннего надзора провести собственными силами судебно- бухгалтерскую экспертизу в связи с проверкой случаев возможного двойного присуждения компенсации по претензиям категорий А и С, к проведению которой приступил секретариат.
The UNCC secretariat also commented that in February 2005 it had requested the Office of Internal Oversight Services to provide in-house forensic accounting expertise in connection with the examination of potential duplicate awards of claims in categories A and C, which had been commenced by the secretariat.

Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представить предварительный доклад на его двадцать четвертой сессии.
The Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to submit a preliminary report at its twenty-fourth session.

Мандат независимого эксперта продлен не был; вместо этого Совет в резолюции 9/ 16 просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) сообщить Совету на его двенадцатой сессии о прогрессе, достигнутом в области прав человека в Либерии, и о деятельности, осуществленной им в этой стране.
The mandate of the independent expert was not renewed; instead in resolution 9/16 the Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities undertaken in the country.

Просил Управление Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Requested the Office of the High Commissioner to present a report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council at its twenty-first session.

Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи он просил Управление служб внутреннего надзора провести расследование в связи с недостаточным использованием специалистов при планировании закупок, что привело к оплате неиспользованных услуг по воздушным перевозкам, и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о его выводах и рекомендациях.
The Secretary-General acknowledges that, as recommended by the General Assembly, he has asked the Office of Internal Oversight Services to conduct an investigation into the insufficient use of expertise in procurement planning, which led to the payment for aircraft services not utilized and to report to the Assembly at its fifty-third session on its findings and recommendations.

Я просил Управление по координации гуманитарных вопросов провести работу по созданию указанного контрольного механизма, включая его оперативное развертывание.
I have requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to work on the establishment of the monitoring mechanism, including its expeditious deployment.

В своей резолюции 18/ 19 Совет по правам человека призвал Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с правительством Йемена выработать рамки для продолжения диалога и укрепления сотрудничества в области прав человека, а также просил Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад о развитии положения в области прав человека в Йемене.
In its resolution 18/19, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human to develop a framework with the Government of Yemen for continued dialogue and strengthened cooperation in the field of human rights, and invited the Office of the High Commissioner(OHCHR) to present a progress report on the situation of human rights in Yemen to the Council at its nineteenth session.