ПРОФЕССОР СТИГЛИЦ на Английском - Английский перевод

• professor stiglitz

Примеры использования Профессор стиглиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная торговля должна служить двигателем развития, как подчеркнул профессор Стиглиц.
International trade should drive development, as Professor Stiglitz has stressed.

Профессор Стиглиц рекомендовал внести на международном уровне три изменения, которые могли бы способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Professor Stiglitz recommended three changes to international governance that could make a contribution towards achieving the Millennium Development Goals.

Г-н Паули( проект<< ЛИНК>>) говорит, что история попыток международной политической координации, в пользу которой выступает профессор Стиглиц, выглядит весьма разочаровывающей.
Mr. Pauly(Project LINK) said that the history of attempts at international policy coordination of the kind favoured by Professor Stiglitz was discouraging.

Г-н Махмуд( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что профессор Стиглиц сформулировал важную гипотезу о том, что темпы роста производительности труда опережают рост совокупного спроса.
Mr. Mahmood(International Labour Organization(ILO)) said that Professor Stiglitz had formulated the important hypothesis that the rate of growth of productivity outstripped the growth of aggregate demand.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5- 6 процентов.
Professor Stiglitz(Columbia University), responding to the question about the savings rate for the United States, said that, after dropping to close to zero, it was currently hovering around 5 or 6 per cent.

Поэтому лауреат Нобелевской премии профессор Стиглиц в своей книге<< Как заставить глобализацию работать>> отмечает, что ТРИПС является смертным приговором тысячам людей в беднейших странах мира.
Professor Stiglitz, the Nobel Prize winner, in his book Making Globalization Work, therefore accurately states that TRIPS was the death warrant for thousands of people in the poorest countries of the world.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.
Professor Stiglitz(Columbia University) said that the current global meltdown had begun in the United States of America with the subprime mortgage crisis, which had then been exported to the rest of the world.

Здесь я хотел бы даже привести номер страницы: на странице 105 своей книги<< Как действует глобализация>>, на которую он ссылался сегодня утром, профессор Стиглиц указывает, что изза режима прав интеллектуальной собственности<< мы подписываем смертельный приговор десяткам тысяч людей.
Here I will even mention a page number: it is, I think, page 105 in Professor Stiglitz's book, which he mentioned this morning, that is,"Making globalization work", where he states that, through the IPR regime,"we are signing the death warrant of many thousands.

Г-н Рахман( Бангладеш) интересуется, какой совет профессор Стиглиц мог бы дать наименее развитым странам, ряд которых в условиях острых структурных проблем, до сих пор преодолевая последствия глобального кризиса, сохраняют осторожный оптимизм по поводу перехода в категорию развивающихся стран к 2020 году.
Mr. Rahman(Bangladesh) asked what advice Professor Stiglitz would give to the least developed countries, some of which, in the face of severe structural constraints and contending still with the effects of the global crises, remained cautiously optimistic about graduating to developing country status by 2020.

Поэтому у нас вызывает некоторое сожаление то, что в резолюциях, обсуждаемых во Втором комитете, не рассматривается даже такая весьма скромная мера, как периодический обзор работы МВФ Организацией Объединенных Наций, несмотря, кстати, на то, что выступавший сегодня утром профессор Стиглиц выступает в поддержку такого обзора в своей книге<< Как заставить глобализацию работать.
Therefore, it is a matter of some regret that, in the resolutions that are being negotiated in the Second Committee, even a very modest aspiration such as a periodic review of the IMF by the United Nations is not being considered, despite, incidentally, the support of Professor Stiglitz-- who spoke this morning-- for such review in his book Making Globalization Work.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что не верит в то, что одна лишь кредитно-денежная политика способна обеспечить выход из кризиса; при этом, однако, политика в этой области способствовала кризису, в частности, из-за ее роли в ослаблении государственного регулирования и в определении уровня процентных ставок и долговой нагрузки.
Professor Stiglitz(Columbia University) said that he did not believe that monetary policy alone offered a solution to the crisis; it had, however, contributed to the crisis, particularly because of its role in deregulation and in determining interest and leverage rates.

Те, кто присутствовал на сегодняшнем утреннем мероприятии, слышали, как, в частности, профессор Стиглиц подверг этот режим резкой критике, поскольку по существу цель режима прав интеллектуальной собственности состоит в создании монополий и препятствий для передачи технологии по доступным ценам, а подлинное экономическое развитие невозможно без развития науки и техники.
Those who attended this morning's event heard that regime very sharply criticized by Professor Stiglitz in particular, because the IPR regime essentially is meant to create monopolies and to prevent the transfer of technology at affordable prices, because without science and technology, there is no real development possible.

Профессор Стиглиц подчеркнул важность наблюдения за структурными преобразованиями в мировой экономике и отслеживания того, как сдвиги между секторами влияют на финансовые рынки и нестабильность цен на сырьевые товары; оратор также подчеркивает необходимость инвестиций в долгосрочной перспективе в целях преодоления структурных проблем.
Professor Stiglitz had highlighted the importance of looking at the structural transformations in the world economy and seeing how shifts between sectors affected financial markets and commodity price instability; he had also emphasized the need for investment in the long run to overcome structural problems.

Необходимо проводить политику в целях развития промышленности- не применявшуюся в прошлом индустриальную политику<< ставки на победителей>>, а политику, которую профессор Стиглиц определяет как<< современную индустриальную политику>>, то есть комплекс мер по устранению рыночных просчетов в распределении ресурсов, а также по накоплению капитала и направлению инвестиций в нужное русло.
Policies were needed to foster industry-- not the old-fashioned industrial policies of picking winners but what Professor Stiglitz had called a modern industrial policy, that is to say, a market-friendly but decisive set of policy interventions aimed at addressing market failures in the allocation of resources and steering investment and accumulation in desired directions.

Оратор просит профессора Стиглица прокомментировать данный вопрос.
He asked Professor Stiglitz to comment.

Г-н Капамбве( сопредседатель) благодарит профессора Стиглица за его бесценные идеи.
Mr. Kapambwe(Co-Chair) thanked Professor Stiglitz for his precious insights.

Никто лучше профессора Стиглица не сможет ответить на вопрос, балансирует ли мир на грани нового кризиса.
There was no better person than Professor Stiglitz to say whether the world was teetering on the brink of a new crisis.

Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам), модератор, благодарит профессора Стиглица, в частности, за завершение его выступления на достаточно оптимистичной ноте, несмотря на выраженное им в целом пессимистичное мнение.
Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs), moderator, thanked Professor Stiglitz, in particular for ending on a slightly optimistic note, despite the underlying pessimism he had expressed.

Исходя из этого, оратор просит профессора Стиглица подробнее прокомментировать его предложение о создании всемирного экономического координационного совета.
That being so, he asked Professor Stiglitz to elaborate on his proposal for the establishment of a global economic coordinating council.

Г-н Гангнес( проект<< ЛИНК>>) спрашивает профессора Стиглица, видит ли тот какой-либо политический курс для Соединенных Штатов или Европы, который позволил бы обойти капкан жестких мер экономии.
Mr. Gangnes(Project LINK) asked Professor Stiglitz whether he saw any political way forward in the United States or Europe that would get round the austerity trap.

Вопервых, мы отправляемся на утренние заседания, где весьма внимательно выслушиваем выступления, подобные выступлению профессора Стиглица, аплодируем им, и на этом все заканчивается.
First, we go to the morning meetings and listen to Professor Stiglitz with great attention and applaud him and then, that is about it.

Как заявили сегодня утром в ходе специального мероприятия по случаю нынешнего заседания профессора Стиглиц и Бхагвати, помощь в интересах торговли является одним из основополагающих элементов поддержки глобального роста.
As Professors Stiglitz and Bhagwati said this morning at the special event for the present meeting, aid for trade is an essential part of supporting global growth.

Г-н Вос( Департамент по экономическим и социальным вопросам), модератор, благодарит профессора Стиглица и говорит, что запланированные на ближайшие дни совещания в рамках проекта<< ЛИНК>> дадут отличную возможность продолжить обсуждение сложного вопроса о глобальных взаимосвязях.
Mr. Vos(Department of Economic and Social Affairs), moderator, thanked Professor Stiglitz and said that the Project LINK meetings in the coming days would offer an excellent opportunity to give further thought to the complex question of global linkages.

Г-н аль- Дардари( проект<< ЛИНК>>) спрашивает профессора Стиглица о том, какой совет он мог бы дать разработчикам экономической политики в арабском мире, где наблюдаются повышенные ожидания среди молодежи по поводу создания рабочих мест в период, когда экономика переживает переходный период или на правительства стран этого региона оказывается большое давление.
Mr. Al Dardari(Project LINK) asked Professor Stiglitz what advice he would give to economic policymakers in the Arab world faced with high expectations of job creation among young people at a time of transition or great pressure for Governments in the region.

В заключение, я хотел бы обратиться с призывом о том, чтобы на следующей сессии Генеральной Ассамблеи мы рассмотрели некоторые из этих вопросов и подумали, каким образом Организация Объединенных Наций действительно могла бы их решить, вместо того, чтобы просто слушать выступление профессора Стиглица, а затем продолжать заниматься своими обычными делами.
I will conclude with an appeal that, at least at the next session of the General Assembly, we look at some of these issues and see what the United Nations can actually do about them, rather than simply listening to Professor Stiglitz and then going about our business as usual.

Профессор Джозеф Стиглиц, Колумбийский университет, который является одним из соавторов, также выступит в ходе презентации.
Professor Joseph Stiglitz, Columbia University, who is a contributor to the volume, will also speak on the occasion.

В дискуссии были приглашены принять участие профессор Джозеф Стиглиц( Соединенные Штаты), д-р Франсуа Утар( Бельгия), профессор Прабхат Патнаик( Индия) и д-р Педро Паес Эквадор.
The panellists invited are Prof. Joseph Stiglitz(United States), Dr. François Houtart(Belgium), Prof. Prabhat Patnaik(India) and Dr. Pedro Páez Ecuador.

Как вчера во время<< круглого стола>> по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры сказал профессор Джозеф Стиглиц, мир нуждается не только в Группе 20, но и, особенно, в группе 192.
As Professor Joseph Stiglitz pointed out yesterday at the round table on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, the world is in need not only of a G-20 but also especially of a G-192.

На 9- м заседании 23 апреля с основным докладом на тему<< Пробелы в правовой и институциональной структуре реструктуризации задолженности>> выступил профессор Колумбийского университета Джозеф Стиглиц.
At the 9th meeting, on 23 April, a keynote address on the theme"Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring" was delivered by Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University.

Вчера во время<< круглого стола>> по вопросам реформирования и укрепления международной финансово- экономической системы и архитектуры профессор Джозеф Стиглиц, лауреат Нобелевской премии в области экономики, сказал, что меры реагирования на кризис, принятые до сегодняшнего дня, представляются ограниченными, так как они не имеют всеобъемлющего характера.
Yesterday, at the round table on the international financial system and architecture, Professor Joseph Stiglitz, winner of the Nobel Prize in economics, said that the responses to the crisis to date had been limited because they lack a comprehensive dimension.