ПРОЦЕНТОВ МОЛОДЫХ МУЖЧИН на Английском - Английский перевод

• per cent of young men
• per cent of young males

Примеры использования Процентов молодых мужчин на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Латинской Америке и Карибском бассейне безработными были примерно 21 процент молодых женщин и 14 процентов молодых мужчин.
In Latin America and the Caribbean, about 21 per cent of young women and 14 per cent of young men were unemployed.

В странах Африки к югу от Сахары правильными знаниями об опасности ВИЧ обладают лишь 30 процентов молодых мужчин и 24 процента молодых женщин.
In sub-Saharan Africa only 30 per cent of young men and 24 per cent of young women have correct knowledge on HIV.

Согласно Декларации, к 2005 году 90 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет должны получить доступ к информации, образованию и услугам, необходимым для того, чтобы защитить их от инфекции.
In accordance with the Declaration, 90 per cent of young people aged 15 to 24 should have access by 2005 to the information, education and services needed to protect themselves from infection.

В субсахарской Африке только 28 процентов молодых женщин и 37 процентов молодых мужчин имеют полное и правильное представление о ВИЧ.
In sub-Saharan Africa, only 28 per cent of young women and 37 per cent of young men have a comprehensive and correct knowledge of HIV.

Менее 40 процентов молодых мужчин и женщин располагает точной информацией о путях передачи ВИЧ, что намного ниже 95процентного целевого показателя, установленного в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;
Less than 40 per cent of young men and women have accurate knowledge about HIV transmission, far short of the 95 per cent target set out in the Declaration of Commitment;

Тем не менее такие знания остаются недостаточными в субсахарской Африке, где в среднем 26 процентов молодых женщин и 35 процентов молодых мужчин( в возрасте от 15 до 24 лет) имеют ясное представление об этом заболевании.
Such knowledge remains limited, however, in sub-Saharan Africa, with an average of 26 per cent of young women and 35 per cent of young men(ages 15-24) having a clear understanding of the disease.

Кроме того, тот факт, что в 2007 году только 40 процентов молодых мужчин и 36 процентов молодых женщин имели четкое и точное представление о ВИЧ/ СПИДе, должен служить как предупреждением, так и директивой для профилактических мероприятий.
Moreover, the fact that in 2007 only 40 per cent of young men and 36 per cent of young women had clear and accurate knowledge about HIV/AIDS must serve both as a warning and as a guide for prevention activities.

Почти 70 процентов тех, кто нуждается в антиретровирусной терапии, не имели доступа к лечению, и лишь 30 процентов молодых мужчин и 19 процентов молодых женщин в развивающихся странах имели полное и четкое представление о ВИЧ.
Some 70 per cent of people in need of antiretroviral treatment did not have access to treatment and only 30 per cent of young males and 19 per cent of young females in developing countries have accurate and comprehensive knowledge of HIV.

По оценкам, около 30 процентов молодых мужчин и 19 процентов молодых женщин( в возрасте от 15 до 24 лет) в развивающихся странах обладают достаточно полными познаниями о ВИЧ и о методах предотвращения передачи этой инфекции.
Comprehensive knowledge among youth(15-24 years) about HIV and how to avoid transmission was estimated at about 30 per cent among males and 19 per cent among females in developing countries.

В одном исследовании ЮНЭЙДС для 147 стран было установлено, что тогда как более 70 процентов молодых мужчин признали, что презервативы могут защитить от ВИЧ, лишь 55 процентов молодых женщин назвали презервативы в качестве эффективной стратегии профилактики ВИЧ.
In a UNAIDS study of 147 countries, whereas more than 70 per cent of young men were found to recognize that condoms can protect against HIV, only 55 per cent of young women identified condoms as an effective strategy for HIV prevention.

Независимо от этого факта, только 40 процентов молодых мужчин и 36 процентов молодых женщин располагают точной информацией о ВИЧ согласно докладу Генерального секретаря, что попрежнему намного ниже цели в 95 процентов, определенной в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Regardless of that fact, only 40 per cent of young males and 36 per cent of young females have accurate knowledge of HIV according to the Secretary-General's report, which is still well below the 95 per cent goal stated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

С этой целью я также рекомендую правительствам установить четкие цели в плане профилактики: по меньшей мере 90 процентов молодых мужчин и женщин к 2005 году и не менее 95 процентов-- к 2010 году должны иметь доступ к информации, образованию и услугам, которые необходимы им для защиты от инфекции ВИЧ.
To that end, I recommend further that governments set explicit prevention targets: by 2005 at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women must have access to the information, education and services they need to protect themselves against HIV infection.

Правительствам при содействии Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита и доноров следует обеспечить, чтобы к 2005 году по меньшей мере 90 процентов, а к 2010 году по меньшей мере 95 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте 15- 24 лет имели доступ к информации, просвещению и услугам, необходимым для развития жизненных навыков, которые требуются для уменьшения опасности их заражения ВИЧ.
Governments, with assistance from UNAIDS and donors, should, by 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.

В целях снижения опасности заражения ВИЧ/ СПИДом следует обеспечить, чтобы к 2005 году по крайней мере 90 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет имели доступ к профилактическим методам, таким, как женские и мужские презервативы, добровольное обследование, консультационные услуги и врачебное наблюдение, а к 2010 году- по крайней мере 95 процентов..
To reduce vulnerability to HIV/AIDS infection, at least 90 per cent of young men and women, aged 15-24, should have access by 2005, and at least 95 per cent by 2010, to preventive methods, such as female and male condoms, voluntary testing, counselling and follow-up.

К 2005 году сократить число ВИЧ- инфицированных среди молодых мужчин и женщин( в возрасте от 15 до 24 лет) в наиболее пострадавших странах на 25 процентов, а в глобальном масштабе-- на 25 процентов к 2010 году; обеспечить, чтобы не менее 90 процентов молодых мужчин и женщин к 2005 году и 95 процентов-- к 2010 году имели доступ к информации, образованию и программам привития жизненных навыков в целях уменьшения их уязвимости к ВИЧ.
By 2005, reduce HIV prevalence by 25 per cent among young men and women aged 15-24 in the most affected countries, and globally by 25 per cent by 2010; ensure that at least 90 per cent of young men and women by 2005, and 95 per cent by 2010, have access to information, education and life-skills programmes to reduce their vulnerability to HIV.

Обеспечить, чтобы к 2005 году не менее 90 процентов, а к 2010 году не менее 95 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет имели доступ к информации, просвещению, включая разъяснительную работу, проводимую сверстниками, и просвещение молодых людей по вопросам профилактики ВИЧ, а также к услугам, необходимым для развития жизненных навыков, позволяющих уменьшить их уязвимость с точки зрения инфицирования ВИЧ, в полном взаимодействии с молодежью, родителями, семьями, работниками систем образования и здравоохранения.
By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010, at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection; in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers;

Правительствам при содействии ЮНАИДС и доноров следует обеспечить, чтобы к 2005 году по меньшей мере 90 процентов, а к 2010 году по меньшей мере 95 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет имели доступ к информации, просвещению и услугам, необходимым для развития жизненных навыков, которые требуются для уменьшения опасности их заражения ВИЧ.
Governments, with assistance from UNAIDS and donors, should, by 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.

Правительствам при содействии Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита и доноров следует обеспечить, чтобы к 2005 году по меньшей мере 90 процентов, а к 2010 году по меньшей мере 95 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте 15- 24 лет имели доступ к информации, просвещению и услугам, необходимым для развития жизненных навыков, которые требуются для уменьшения опасности их заражения ВИЧ.
Governments, with assistance from the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and donors, should, by 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.

К 2005 году обеспечить, чтобы по меньшей мере 90 процентов, а к 2010 году-- по меньшей мере 95 процентов молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет имели доступ к информации, образованию, включая методы взаимного просвещения среди сверстников и ориентированные на молодежь просветительские программы по ВИЧ, и услугам, требуемым для развития жизненных навыков, необходимых для снижения их уязвимости инфицированию ВИЧ, в рамках полноправного партнерства с молодежью, родителями, семьями, работниками сферы просвещения и медицинскими кадрами.
By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full partnership with young people, parents, families, educators and health-care providers.

В развивающихся странах в целом правильными знаниями обладают только 31 процент молодых мужчин и 19 процентов молодых женщин.
In developing countries worldwide, only 31 per cent of young men and 19 per cent of young women have correct knowledge.

В 2006 году работу по найму имели лишь 4, 5 процента молодых женщин по сравнению с 28, 6 процента молодых мужчин.
Only 4.5 per cent of young women were in employment in 2006, compared to 28.6 per cent of young men.

Процент молодых мужчин и женщин, у которых были половые контакты в возрасте до 15 лет, значительно снизился в восьми из 18 стран, где имеются достаточные данные.
The percentage of young men and women who have had sex before their 15th birthday decreased significantly in eight of the 18 countries with sufficient data.

Странам при содействии системы Организации Объединенных Наций и доноров следует к 2005 году обеспечить по меньшей мере 90 процентам молодых мужчин и женщин в возрасте 15- 24 лет доступ к информации и знаниям, необходимым для уменьшения опасности заражения ВИЧ.
Countries, with the assistance from the United Nations system and donors, should, by the year 2005, ensure that at least 90 per cent of young men and women aged 15-24 have access to the information and the skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.

Процент молодых мужчин, у которых было несколько половых партнеров за последние 12 месяцев, значительно уменьшился в 11 из 19 стран, где получены достаточные данные; среди женщин он снизился в шести странах.
The percentage of young men with multiple partners in the past 12 months decreased significantly in 11 of the 19 countries with sufficient data, and among women it decreased in six countries.

Например, в 2000 году в странах Африки к югу от Сахары 29 процентов молодых женщин( в возрасте 15- 24 лет) были неграмотными, по сравнению с 19 процентами молодых мужчин, а в Южной и Западной Азии эти показатели составляли соответственно 39 процентов и 23 процента..
For example, in sub-Saharan Africa in 2000, 29 per cent of young women(aged 15-24) were illiterate, as compared with 19 per cent of young men, and in South and West Asia, the figures were 39 per cent for young women and 23 per cent for young men..

Несмотря на шаги, сделанные для повышения осведомленности о ВИЧ и СПИДе среди женщин и мужчин, в том числе среди лиц, входящих в группы риска, в мире лишь 34 процента молодых мужчин и женщин обладают полными знаниями о ВИЧ, хотя этот показатель несколько выше, чем в 2008 году, о чем свидетельствует глобальный доклад ЮНЭЙДС за 2010 год, в котором сказано, что молодые женщины, как правило, знают меньше, чем молодые мужчины..
While steps have been taken to raise awareness of HIV and AIDS among women and men, including at-risk populations, globally only 34 per cent of young men and women possess comprehensive HIV-related knowledge, although this represents a slight increase compared to 2008, according to the UNAIDS Global Report for 2010. WHO has found that young women generally have less knowledge than young men..

С 2000 года частота использования презервативов увеличилась на 10 процентов и более среди молодых мужчин в 11 из 17 стран, по которым имеются динамические данные, и среди молодых женщин в 11 из 22 стран, по которым имеются динамические данные.
Since 2000, condom use increased by 10 or more percentage points among young men in 11 of 17 countries with trend data and among young women in 11 of 22 countries with trend data.

По подсчетам Международной организации труда( МОТ), в промышленно развитых странах в 1993 году показатель безработицы возрастной группы от 15 до 24 лет составлял 17 процентов для молодых женщин и 16 процентов для молодых мужчин, в то время как эти же показатели для всех женщин и мужчин составляли соответственно 8, 2 процента и 7 процентов..
In industrialized countries, the unemployment rate of the 15-24 age group in 1993 was estimated by the International Labour Organization(ILO) to be 17 per cent for young women and 16 per cent for young men, compared with figures of 8.2 per cent and 7 per cent for all women and men, respectively.

В глобальном докладе Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу за 2010 год говорится, что 97 процентов из 7000 новых случаев заболевания, происходящих ежедневно, приходятся на страны с низким и средним уровнем дохода, 44 процента-- на женщин в возрасте от 15 лет и старше, 35 процентов-- на молодых мужчин в возрасте от 15 до 24 лет и 14 процентов-- на детей в возрасте до 15 лет.
The 2010 global report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimated that 97 per cent of the 7,000 new cases occurring daily were in low- and middle-income countries, 44 per cent were in women of age 15 and older, 35 per cent were in young men and women of age 15-24, and 14 per cent were in children under 15.

Особенно высокий уровень безработицы отмечался среди молодых женщин( 32 процента) и молодых мужчин( 23 процента) в Северной Африке и Западной Азии.
Unemployment was particularly high among young women(32 per cent) and young men(23 per cent) in Northern Africa and Western Asia.