ПРОЦЕНТ НЕГРАМОТНЫХ на Английском - Английский перевод

• illiteracy rate
• illiteracy rates

Примеры использования Процент неграмотных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент неграмотных среди женщин.
Percentage of illiteracy among women.

За исключением этой возрастной категории бразильские женщины более образованны, чем мужчины, а процент неграмотных среди них меньше.
Except this age group, Brazilian women are more educated than men and also have lower illiteracy rates.

Процент неграмотных среди лиц 15 лет и старше.
Percentage of illiterates among people aged 15 and above.

Уровень образования женщин повысился, процент неграмотных женщин уменьшился и разрыв между мужчинами и женщинами в сфере образования сократился;
Women's levels of education rose, their illiteracy rate declined, and the gap between men and women in education was reduced;

Каков процент неграмотных в Монголии и какие меры принимаются в этой связи правительством?
What is the illiteracy rate in Mongolia and what steps are being taken in this regard by the Government?

Делегация указала на то, что Чад является страной, в которой достаточно высок процент неграмотных, и в этой связи согласованы усилия по развитию базового образования.
Chad is a country in which the illiteracy rate is quite high and efforts are being made to provide basic education.

Очень высок процент неграмотных среди сельских коренных жительниц старше 40 лет.
Illiteracy rates were extremely high among rural indigenous women over the age of 40.

Если к этому числу добавить детей, не посещающих школу, а также учащихся, прервавших свою учебу, то процент неграмотных среди молодежи существенно повысится.
If we add to this number the children who are not enrolled at school and the pupils who discontinue their studies, then the illiteracy rate among the young increases significantly.

Вместе с тем процент неграмотных работающих женщин по-прежнему больше, чем процент неграмотных мужчин.
Nevertheless, the illiteracy rate among working women remains higher than among working men.

В Греции обязательное начальное и среднее образование, и поэтому процент неграмотных во всех районах страны за последнее десятилетие значительно сократился.
Enrolment in elementary and high school education was obligatory in Greece, and therefore illiteracy rates, in all parts of the country, had decreased significantly in the past decade.

Процент неграмотных очень высок среди женщин старше 40 лет, тогда как женщины в возрасте до 30 лет иногда имеют высокий уровень образования диплом бакалавра.
The illiteracy rate is very high among women over 40 years of age, while women under 30 often have a significant level of education baccalaureate and diploma brevet.

Хотя образование женщин имеет существенное значение для их собственного развития и развития страны, получению ими образования препятствуют несколько факторов, чем и объясняется сравнительно небольшое число образованных женщин и гораздо более высокий процент неграмотных в стране, особенно среди сельских женщин.
Although women's education is essential for self and national development, several factors impede education for them, accounting for the comparatively low number of educated women and a much higher illiteracy rate especially for rural women in the country.

Процент неграмотных среди представительниц коренного населения от 15 лет и старше примерно в четыре раза выше, чем среди остальных женщин в стране, и выше, чем среди мужчин.
The illiteracy rates among indigenous women aged 15 years and older are nearly four times higher than those of non-indigenous women, and are higher than those of men.

Вместе с тем следует отметить, что упомянутые механизмы нуждаются в существенном усовершенствовании, особенно что касается коренных народностей, поскольку хотя у значительной части этого населения грамотность и достигает 90%, имеется географическая зона, где отмечается очень высокий процент неграмотных 95.
However, the mechanisms still need substantial improvement, particularly where indigenous peoples are concerned, because, although in a considerable number of these peoples literacy is around 90%, there is one specific region where the percentage of illiterate persons is very high 95.

На национальном уровне процент неграмотных среди чернокожего населения и метисов превышает среднестатистический уровень( 13, 8%), в то время как среди белого населения этот показатель ниже среднего, составляя 8, 4.
At a nationwide level, illiteracy rates among the black and mestizo populations far exceeds the national average(13.8 per cent), while the rate among whites is below the average, specifically, 8.4 per cent.

База данных о РАЕ- В сотрудничестве с Советом по делам рома и НПО Статистическое бюро провело в 2008 году первое обследование и создало базу данных о РАЕ, содержащую следующие данные: общее количество, половозрастная структура, охват детей образованием, процент неграмотных, занятость, изменение места жительства, число и структура домашних хозяйств.
RAE data base- In cooperation with the Roma Council and NGOs, the Statistical Office conducted the first survey in 2008 and created RAE data base containing: total number, sex and age structures, coverage of children by education, illiteracy rate, employment, change of the place of residence, number and structure of households.

По сравнению с 1989 годом процент неграмотных среди молодого населения в возрасте 15- 19 лет в 2000 году вырос на 2, 2 пункта. 4, 2 процента( или 8, 4 тыс. человек) населения такого возраста неграмотны, из них 66, 7 процента составляют мужчины, а 33, 3 процента- женщины.
Compared to 1989, the percentage of the illiterate among the 15-19 year-old young population increased by 2.2 units in 2000. 4.2 percent or 8.4 thousand people among such age population are illiterate, 66.7 percent of which are male while 33.3 percent are female.

Процент неграмотного населения по возрастным группам.
The illiteracy rate by age group is as follows.

Она спрашивает, какие подходы принимаются в отношении малых стран с высоким процентом неграмотных.
She asked what approaches were being taken in the case of small countries with high illiteracy rates.

Просьба представить информацию об усилиях и инициативах, предпринятых для сокращения процента неграмотных женщин среди коренного и сельского населения, а также о результатах таких инициатив.
Please provide information on the efforts and initiatives carried out to decrease the percentage of illiteracy among indigenous and rural women, as well as the outcomes of such initiatives.

По-прежнему высок процент неграмотного населения, особенно среди женщин, а показатели состояния здоровья( младенческая и материнская смертность) почти не улучшились.
The rate of illiteracy in the population remains high, in particular among women, and the health indicators(maternal and infantile mortality) have hardly progressed.

В период, предшествовавший моменту подсчета процента неграмотных, число рождений постоянно сокращалось.
The number of births continually declined in the period preceding the moment of the calculation of the percentage of illiterate.

Хотя разрыв в образовательном уровне мужчин и женщин сократился, в мире женщины составляют 75 процентов неграмотных.
Although the differences in educational attainment between males and females have shrunk, 75 per cent of illiterate persons in the world are women.

Согласно данным за 1992 год, 49 процентов населения неграмотно; на долю женщин приходится 67 процентов неграмотных.
According to the figures for 1992, 49 per cent of the population was illiterate; women accounted for 67 per cent of the illiterate.

Различные статистические данные, представленные Отделом по улучшению положения женщин в сельских районах, свидетельствуют о том, что свыше трети сельских женщин, работающих по найму вне дома, или 36 процентов, неграмотны.
Various statistics produced by the Rural Women's Development Unit indicate that over one third of rural women employed outside the home, or 36 per cent, are illiterate.

На вопрос о том, почему в Никарагуа 51, 6 процента неграмотных женщин и осуществляется ли какая-либо программа борьбы с неграмотностью, рассчитанная в первую очередь на женщин, представитель ответила, что осуществленные программы борьбы с неграмотностью среди взрослых специально для женщин не предназначены.
Questioned about the fact that women accounted for 51.6 per cent of all illiterate persons in Nicaragua and asked whether any literacy training programmes were targeted on women, the representative said that the adult education programmes were not specifically directed to women.

Учитывая сообщения о том, что чагосцы остаются маргинальной группой относительно маврикийского общества, живут в условиях социальной изоляции и крайней бедности, характеризуются высоким процентом неграмотных, плохими условиями жизни и уровнем безработицы выше среднего показателя по стране, Комитет с удовлетворением воспринял информацию о мерах, принимаемых для решения этих проблем.
Given that it was reported that Chagossians remained marginal to Mauritian society, were socially excluded and very poor, and had high illiteracy rates, inadequate living conditions and higher than average unemployment, the Committee was pleased to hear that measures were being taken to address those challenges.

Форум рекомендует государствам бороться за сокращение процента неграмотных, малообразованных, прогуливающих занятия и бросающих учебу лиц и за повышение процента тех, кто получил полное начальное образование, с помощью кампаний за повышение грамотности и с помощью разработки двуязычных и межкультурных моделей организации учебных и внеклассных занятий для коренных народов в тех государствах, где они проживают.
The Forum recommends that States reduce the rates of illiteracy, lack of schooling, truancy and dropouts and raise the rates of completed primary education through literacy campaigns and the design of indigenous, bilingual, inter-cultural educative and extramural models in the States where indigenous peoples live.

Число тех, кто составлял наибольшую долю неграмотного населения даже ранее( например, в 1991 году насчитывалось 9, 5 процента неграмотных среди лиц в возрасте 50- 59 лет и 24, 1 процента среди лиц в возрасте 60 лет и старше), в определенной степени сказалось на увеличении процентной доли неграмотных в общей численности населения;
The number of those who had accounted for the biggest share of the illiterate population even before(e.g. in 1991, there were 9.5 per cent of illiterate among those aged 50 to 59 and 24.1 per cent among those aged 60 and over) affected to a certain extent the increase of the percentage of illiterate within the overall population;

На основе оценок, предпринятых различными агентствами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в последние месяцы, Управление по координации гуманитарной деятельности пришло к выводу, что из 3, 3 миллиона жителей Либерии 1, 7 миллиона нуждаются в помощи, 80 процентов живут за чертой бедности, менее чем на 1 доллар США в день, 35 процентов не имеют полноценного питания, 75 процентов не имеют доступа к чистой воде и более 75 процентов неграмотны.
On the basis of assessments undertaken by various United Nations agencies and non-governmental organizations in recent months, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that, of Liberia's population of 3.3 million, 1.7 million people are in need of assistance; 80 per cent live below the poverty line surviving on less that $1 per day; 35 per cent are undernourished; 75 per cent do not have access to clean water; and over 75 per cent are illiterate.