ПРОЦЕССА СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• strategic planning process

Примеры использования Процесса стратегического планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизия процесса стратегического планирования.
Audit of strategic planning process.

Управление докладывает, что оно решает эту проблему посредством нынешнего процесса стратегического планирования на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Office reports that it is addressing this challenge through the current strategic planning process for the 2010-2011 biennium.

Старт процесса стратегического планирования проведения выборов.
Launch of a strategic planning process for elections.

Исследования, данные и результаты анализа наполняют нашу базу знаний, Викимедиа- педию, где способствуют информационному обеспечению этого процесса стратегического планирования.
Research, data, and analysis goes into our knowledge-base, Wikimedia-pedia(en), where it helps inform this strategic planning process.

Укрепление процесса стратегического планирования позволит представителям УВКБ в Йемене более эффективно осуществлять свои проекты.
The strengthening of strategic planning would enable the UNHCR representation in Yemen to implement its project activities more effectively.

Есть несколько структур для общеорганизационного процесса стратегического планирования в части ведения документации, в том числе по линии органов, занимающихся ИКТ.
Some structures existed for enterprise-wide strategic planning for records management, including through the information and communications technology(ICT) bodies.

В рамках процесса стратегического планирования ПРООН выработала стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, соответствующие целям и возможностям ПРООН.
As part of the strategic planning process, UNDP has formulated strategic environment and energy priorities corresponding to UNDP mission and capabilities.

Хотя УСВН принимает к сведению замечания ОООНКИ, оно вновь повторяет свой вывод и свою рекомендацию относительно усиления всеохватности процесса стратегического планирования.
While OIOS acknowledges UNOCI's comments, it reiterates its finding and its recommendation regarding strengthening the inclusiveness of the strategic planning process.

Если будет продолжено развитие процесса стратегического планирования указаний КС и будут намечены задачи, то это поможет также сфокусировать операционную стратегию ГЭФ.
If the process of strategic planning for the CoP guidance is further developed and targets are identified, it could also help focus the GEF Operational Strategy.

Помимо этого, в том что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, некоторые делегации подчеркнули важность обеспечения более единообразного и согласованного процесса стратегического планирования.
Furthermore, concerning the post-2015 development agenda, some delegations stressed the importance of a more unified and consistent strategic planning process.

В качестве составной части процесса стратегического планирования сформулировать стратегические приоритеты в области окружающей среды и энергетики, которые соответствовали бы миссии и потенциалу ПРООН.
As part of the strategic planning process, formulate strategic environment and energy priorities corresponding with UNDP mission and capabilities.

Разработать системные инструменты для развития дистрибьюторской компании; сформировать у топ- менеджмента систему знаний и навыков относительно процесса стратегического планирования.
Develop systematic tools for the development of the distribution company; produce a knowledge system for executive management, and develop their skills in the strategic planning process.

Поэтому отрадно отметить, что Суд сделал своей приоритетной задачей учреждение процесса стратегического планирования с целью определения своих стратегических целей на основе пятилетнего цикла.
It is therefore gratifying to note that the Court has made it a priority to establish a strategic planning process to define its strategic goals on the basis of a five-year cycle.

Был подготовлен информационный план для составления стратегии Боснии и Герцеговины, в котором более подробно определены задачи и направления деятельности участников процесса стратегического планирования.
A communication plan for drafting of BiH was made, which defines in more detail the tasks and activities of actors in the process of strategic planning.

И, наконец, цель процесса стратегического планирования должна заключаться в том, чтобы наследием МУС стала стабильная судебная практика в интересах отправления международного правосудия, особенно в пострадавших странах.
Finally, the strategic planning process should address the need for the ICC to leave a legacy of lasting jurisprudence for the enforcement of international justice, particularly in the affected countries.

Четыре курса занятий для подготовки персонала по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления были проведены как неотъемлемая часть процесса стратегического планирования, и дальнейшее подобное обучение персонала запланировано на 2008 год.
Four sessions of staff training on results-based management were conducted as an integral part of the strategic planning process and further such staff training is planned for 2008.

В рамках процесса стратегического планирования на 2010- 2015 годы БАПОР определило те мероприятия и услуги, которые оно считает наиболее важными из всего круга своих мероприятий см. таблицу 11 ниже.
As part of the strategic planning process for 2010-2015, UNRWA has identified those activities and services that it considers to be the most important among the wide range of its activities see Table 11 below.

Во многих отделениях стратегии защиты были сформулированы в контексте ежегодного процесса стратегического планирования, что внесло заметный вклад в актуализацию и выведение на оперативный уровень работы по решению критических задач защиты.
In many offices protection strategies were formulated during the annual strategic planning process and had contributed significantly to mainstreaming and operationalizing critical protection challenges.

Новая роль Совета попечителей была по достоинству оценена УВКПЧ, которому опыт и знания членов Совета приносят значительную пользу, особенно после проведенных в УВКПЧ в последнее время реформ процесса стратегического планирования.
The new role played by the Board has been appreciated by OHCHR, which has greatly benefited from the experience and wisdom of the Board members, particularly following the recent reforms in the OHCHR strategic planning process.

Осуществление рекомендаций, сделанных в рамках процесса стратегического планирования программы, при условии наличия сотрудников, времени и финансирования( ключевые элементы: видение, цель, основополагающие принципы, основные возможности, обновленные стратегии);
Implementing the findings of the programme's strategic planning process to date, as staffing, time, and funding allow(key elements: vision, mission, underlying principles, key capabilities, updated strategies);

ПРООН завершила проведение всеобъемлющего обзора по гендерным вопросам под руководством своего Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, и этот обзор составляет основу процесса стратегического планирования, ведущего к разработке многолетней гендерной стратегии.
UNDP has concluded a comprehensive gender review of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery that forms the basis of a strategic planning process, leading to a multi-year gender strategy.

Результатом процесса стратегического планирования также явились предложения, касающиеся изменения планирования деловой активности Фонда на трехгодичный период 20032005 годов, особенно в области планирования ресурсов и распределения средств.
The strategic planning process had also resulted in proposals for the modification of business planning for the Fund during the 2003-2005 triennium, particularly in the area of resource planning and allocation.

Участники признали весьма важную роль в осуществлении КБОООН национальных координационных центров, которые обслуживают национальные координирующие органы( НКО) и способствуют большей согласованности процесса стратегического планирования в сфере управления природными ресурсами.
The participants recognized the crucial role of national focal points in the implementation of the UNCCD, servicing the national coordinating bodies(NCBs) and fostering a greater coherence in strategic planning for natural resources management.

В частности, мы удовлетворены тем, что Суд наметил в качестве приоритетной задачи учреждение процесса стратегического планирования, который, по нашему мнению, является непременным условием эффективного функционирования Суда и осуществления рачительного ведения финансовых вопросов, которым он привержен.
In particular, we are pleased that the Court has set as a priority the establishment of a strategic planning process, which we deem indispensable in order for it to function efficiently and to carry out the prudent financial management to which it is committed.

Оказание министерству юстиции технической помощи в подготовке проведения всесторонней оценки потребностей в связи с реформой сектора правосудия с охватом законодательства, процедур и инфраструктуры, а также в разработке процесса стратегического планирования с учетом результатов оценки потребностей.
Technical assistance to the Ministry of Justice in the design of a comprehensive needs assessment for justice sector reform covering legislation, procedures and infrastructure as well as the development of a strategic planning based on assessment of needs.

Прилагаемые усилия включали в себя подготовку серии руководящих указаний для процесса стратегического планирования по принятию национальных ответных мер для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, который является гибким инструментом, направленным на удовлетворение потребностей в использовании как на центральном, так и на окружном и общинном уровнях.
Efforts have included a series of guides to the strategic planning process for a national response to HIV/AIDS which is a flexible tool designed to meet the dual requirement of use at a central and at a district or community level.

По крайней мере, в двух министерствах были созданы подразделения по координации помощи доноров, которые стремились согласовывать осуществлявшиеся проекты путем организации встреч доноров, выявления недостатков программ и поиска новых источников финансирования в рамках текущего процесса стратегического планирования.
At least two ministries had instituted a donor coordination unit that was attempting to harmonize existing projects by bringing donors together, identifying programme gaps and seeking new project funding on the basis of an ongoing strategic planning process.

Ниже следует описание процесса стратегического планирования эксплуатации школьного округа; описание собранных группами фокусирования данных из интервью, данные обзора бесед с учениками, школьными сотрудниками, и информации школьного округа, а также ревью стратегических планов и LCAPs других школьных округов.
Following that is a description of the strategic planning process the district uses; a description of data gathered from focus group interviews; a data review of a variety of student, school, and district information; and a review of other districts' Strategic Plans/LCAPs.

Некоторые делегации отметили необходимость совершенствования стратегического планирования и бюджетирования в связи со специальными политическими миссиями, в связи с чем был задан вопрос о целесообразности подготовки миссиями стратегий завершения деятельности в качестве составной части процесса стратегического планирования и бюджетирования.
Some delegations noted the need for improved strategic planning and budgeting for special political missions, and a question was raised regarding the viability of missions producing exit strategies as part of their strategic planning and budgeting.

В Восточной Европе несколько стран приступили к осуществлению процесса стратегического планирования, и по меньшей мере в восьми странах в настоящее время применяются стратегические подходы к планированию по конкретным тематическим областям, таким, как предупреждение ВИЧ у наркоманов и других уязвимых групп населения.
In Eastern Europe, several countries have embarked on a strategic planning process and in at least eight there are ongoing strategic approaches to planning around specific thematic areas, such as HIV prevention among drug users and other vulnerable populations.