ПРОЦЕСС ГАРАНТИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• process ensures
• process guarantees

Примеры использования Процесс гарантирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс гарантирует создание уникальной" штучной" текстуры.
This process guarantees the creation of a unique custom-made texture.

Наш уникальный производственный процесс гарантирует максимальную точность и минимальную погрешность.
Our unique manufacturing process ensures maximum precision and minimum tolerances.

Этот процесс гарантирует, что клиентская станция( STA) аутентифицирована с точкой доступа AP.
This process ensures that the client station(STA) is authenticated with the access point AP.

Мы твердо уверены в том, что Кимберлийский процесс гарантирует транспарентность торговых операций с нашими алмазами.
It is our considered opinion that the Kimberley Process guarantees transparency in the marketing of our diamonds.

Данный процесс гарантирует обновление стратегических рамок с обеспечением возможности отражения ими текущих изменений.
This process ensures that the strategic framework is updated to reflect current changes.

Полностью контролируемый производственный процесс гарантирует идеальную округлость BB- пеллет без каких-либо стежков или погружений.
The fully controlled production process guaranties the BB pellet"s perfect roundness without any stitches or immersions.

Этот процесс гарантирует точное отслеживание камерами положений пальца и маркера на интерактивной поверхности.
This process ensures that the cameras accurately track your finger and the pens on the interactive surface.

Г-н Машабане( Южно-Африканская Республика) говорит, что Южно-Африканская Республика приветствует присоединение Государства Палестина к различным международным договорам и выражает надежду на то, что этот процесс гарантирует защиту палестинского народа и его доступ к правосудию.
Mr. Mashabane(South Africa) said that South Africa welcomed the accession of the State of Palestine to various international treaties and hoped that that process would guarantee the Palestinian people protection and access to justice.

Этот процесс гарантирует высокую жизнеспособность полезных бактерий и потому нет нужды хранить их в холодильнике.
This process ensures high viability of beneficial bacteria, and therefore there is no need to store them in the refrigerator.

Этот двухступенчатый процесс гарантирует, что ваш профиль надежно защищен, предотвращая несанкционированный доступ к вашим средствам в соответствии с нормами международного финансового законодательства.
This 2-step process ensures that your account is safe during setup, preventing unauthorized access to your funds, and complying with international financial regulation.

Этот процесс гарантирует, что пересекающее границу лицо действительно является тем лицом, которое обращалось с прошением о выдаче визы.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.

Этот процесс гарантирует рост однородности всех человеческих обществ, независимо от их исторических корней или культурного наследия.
This process guarantees an increasing homogenization of all human societies, regardless of their historical origins or cultural inheritances.

Этот процесс гарантирует, что в договоре подписки и поддержки будет использоваться только один лицензионный ключ с одной датой прекращения действия договора.
This process ensures that only a single license key exists that has a single SnS contract with a single termination date.

Этот процесс гарантирует, что все участники получают возможность сделать равный вклад и предоставляет письменные записи всех идей, порожденных группой.
This process ensures all participants get an opportunity to make an equal contribution and provides a written record of all ideas generated by the group.

Только такой процесс гарантирует полную оперативную независимость Группы, позволит избежать конфликта интересов и однозначно установит подотчетность Группы Генеральной Ассамблее, как записано в ее статуте.
Only this process would ensure the full operational independence of the Unit, avoid conflict of interest situations and ascertain the accountability of the Unit to the General Assembly, as enshrined in its statute.

Данный процесс гарантирует, что возможность привлечения поставщика услуг тщательно изучается внутри организации и включает в себя анализ рисков до установления официальных отношений с этим поставщиком.
The process ensures that any engagement of a service provider is thoroughly vetted internally by an organization, which should include a risk analysis prior to establishing a formal relationship with the service provider.

Правильное ведение процесса гарантирует перспективный выбор.
Correct conduct of the process ensures an effective choice.

Сертификат Кимберлийского процесса гарантирует, что необработанные алмазы, пересекающие международные границы стран- участниц Кимберлийского процесса, не происходят из зоны военных действий.
The Kimberley certification process ensures, through the issuance of a certificate, that no rough diamond that has crossed an international border between two signing countries has come from an area of conflict.

Идеальное распределение центра тяжести, полученное благодаря специальному постпроизводственному процессу, гарантирует высокую повторяемость снимков.
The ideal distribution of the center of gravity obtained thanks to the special post-production process guarantees high repeatability of shots.

Ратификация ФПКПП может стать инструментом, направляющим процесс, гарантирующий неповторение злоупотреблений, происходивших в прошлом.
Ratification of the OPCAT can be the tool to guide processes that guarantee non-repetition of past abuses.

Индия считает, что ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, гарантированного универсальной приверженностью и согласованными многосторонними рамками для обеспечения глобального и неизбирательного ядерного разоружения.
India believes that nuclear disarmament can be achieved by a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

UD4D использовала свой опыт в целях настройки процессов, гарантирующих предоставление BI- услуг в рамках международной финансовой группы- Service Level Management.
UD4D used its experience to help set up the processes guaranteeing the provision of BI services within the international financial group- Service Level Management.

Показать, что в переходный период ФПКПП является инструментом, направляющим процессы, гарантирующие неповторение пыток.
Show that within transitions, the OPCAT is a tool for steering processes to ensure that torture“never happens again”.

Обеспечивать, чтобы общество, включая детей, могло участвовать в финансовых процессах, гарантируя право на участие во всем бюджетном процессе..
Ensure that the public, including children, can engage in fiscal processes, by guaranteeing the right to participation throughout the budget process..

Специальная система контроля атмосферы во время всего технологического процесса гарантирует прессование и разлив масла без воздействия кислорода и света, именно эти факторы нарушают жирные полиненасыщенные кислоты.
The special system of atmospheric control throughout the entire technological process guarantees that the pressing and pouring into the tare is done without any effects of the oxygen or light, because these factors in particular have harmful effects on the poly-unsaturated oil acids.

Только такой процесс гарантировал бы полную оперативную независимость Группы, позволил бы избежать ситуаций, вызывающих конфликт интересов, и установил бы подотчетность ОИГ Ассамблее, как записано в статуте Группы.
Only this process would ensure the full operational independence of the Unit, avoid conflict of interest situations and would ascertain the accountability of JIU to the Assembly, as enshrined in its statute.

Закон об административном процессе гарантирует право на апелляцию в отношении отдельных юридических решений, принимаемых в рамках производства первой инстанции административными органами и организациями или другими учреждениями, наделенными государственными полномочиями.
The Law on Administrative Procedure guarantees the right to appeal against individual legal acts adopted in a first instance procedure by an administrative body or organizations or other institutions having a public mandate.

Опытная команда специалистов с большим опытом работы и новейшие технологии, которые мы используем во время производственного процесса гарантируют изготовление оборудования/ продукции высокого качества, сможет удовлетворить требования самого требовательного клиента.
The experienced team of professionals with extensive experience and the latest technology that we use in the production process, guaranteeing the manufacture of equipment/ products of high quality that will satisfy the most demanding customer.

С учетом предполагаемого дальнейшего расширения программы и увеличения размера связанных с ней обязательств Генеральный секретарь считает оправданным разработать политику финансирования, которая поддерживала бы процесс, гарантирующий выделение достаточных средств для покрытия расходов нынешних участников плана и обязательств по будущим пособиям, с тем чтобы перейти к полному финансированию таких обязательств.
In view of the expected continued growth of the programme and the rising level of the associated liabilities, the Secretary-General considers it prudent to adopt a funding policy that supports the process of ensuring that adequate funds are put aside to meet the costs of current plan participants and future benefit liabilities with the aim to fully fund such liabilities.

Согласно одному из комплексов рекомендаций, такое законодательство должно" предусматривать процесс, гарантирующий прозрачную и конкурсную процедуру обзора( в том числе исключения из конкурсной процедуры), равное отношение к потенциальным инвесторам, возможность обжалования правил и решений органов, заключающих контракты, и конкурсные правила рассмотрения незапрошенных заявок.
According to one set of recommendations, the law should"foresee a process which would guarantee a transparent and competitive selection process(including exceptions from competitive procedure), equal treatment of potential investors, the opportunity to challenge the rules and decisions of contracting authorities, and competitive rules for unsolicited proposals.