ПРОЦЕСС ПЛАНИРОВАНИЯ КОМПЛЕКСНЫХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• integrated mission planning process
• the integrated missions planning process

Примеры использования Процесс планирования комплексных миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс планирования комплексных миссий.
Integrated mission planning process.

Документ по комплексным миссиям подготовлен; некоторые его элементы включены в пересмотренный процесс планирования комплексных миссий.
Paper on integrated missions-- some elements included in the revised Integrated Mission Planning Process.

Процесс планирования комплексных миссий-- создание группы по планированию комплексных миссий..
Integrated mission planning process-- establishment of integrated mission planning teams.

Совмещенный учебный модуль, охватывающий интеграцию и процесс планирования комплексных миссий для партнеров по поддержанию мира, гуманитарной деятельности и развитию.
A combined training module covering integration and the integrated mission planning process for peacekeeping, humanitarian and development partners.

Процесс планирования комплексных миссий: создание группы планирования комплексной миссии..
Integrated mission planning process: the establishment of an integrated mission planning team.

Поскольку Департамент по поручению Генерального секретаря отвечает за планирование миротворческих миссий, процесс планирования комплексных миссий является одним из ключевых видов деятельности, требующих участия партнеров Департамента.
As the Department assumes responsibility for planning peace operations, as instructed by the Secretary-General, the integrated mission planning process is a key activity requiring the involvement of the Department's partners.

Процесс планирования комплексных миссий-- план внедрения руководящих принципов планирования комплексных миссий..
Integrated mission planning process-- implementation plan for the integrated mission planning process.

Группа содействует выполнению основных функций Канцелярии помощника Генерального секретаря, связанных с консультированием и оказанием помощи по вопросам реализации основных стратегий, включая процесс планирования комплексных миссий, и обеспечению соответствующего технического руководства и потенциала для подготовки кадров.
The Unit has contributed in delivering the core functions of the Office of the Assistant Secretary-General to provide advice on and facilitate the implementation of key policies, including the integrated mission planning process, and ensuring that related technical guidance and training capacity are provided.

Процесс планирования комплексных миссий-- завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий..
Integrated mission planning process-- the finalization of the integrated mission planning process.

Эти учебные материалы будут охватывать такие области, как процесс планирования комплексных миссий, комплексные оперативные группы, программы развития навыков руководства и управления, подготовка полицейских Организации Объединенных Наций, передовой опыт поддержания мира и различные технические вопросы, которыми занимаются ДОПМ и ДПП.
These training products would support areas such as the integrated mission planning process, integrated operational teams, the Leadership and Management Development Programme, United Nations Police Training, Peacekeeping Best Practices and various technical areas in DPKO and DFS.

Процесс планирования комплексных миссий-- завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий..
Integrated mission planning process-- finalization of the integrated mission planning process guidelines.

В порядке оказания содействия другим подразделениям Центральных учреждений и с целью стимулирования структурных подходов к решению проблем и процессов обучения в организации СРПО выступает организатором либо координатором совещаний по широкому кругу вопросов, включая планирование защиты, стратегию УВГМ, безопасность персонала и процесс планирования комплексных миссий.
As a service to other Headquarters entities and with the aim of promoting structured reflection and learning within the organization, PDES has moderated or facilitated meetings on a variety of topics, including protection planning, the AGDM strategy, staff security and the integrated missions planning process.

Процесс планирования комплексных миссий был утвержден как процесс планирования комплексных миссий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для постконфликтных ситуаций.
The integrated missions planning process was approved as the process for United Nations system-wide planning for integrated missions for post-conflict situations.

Совместными усилиями МООНК и Группа Организации Объединенных Наций по Косово продолжают совершенствовать процесс планирования комплексных миссий, с тем чтобы выступать с единой позицией, обеспечивать согласованность решений и последовательность действий Организации Объединенных Наций, избегать дублирования усилий, выявлять вопросы, представляющие общий интерес, и проводить совместный анализ общей ситуации на местах.
Joint UNMIK and United Nations Kosovo team efforts are ongoing in order to advance the Integrated Mission Planning Process, in order to speak with one voice, ensure consistency in the messages and actions of the United Nations and avoid duplication, by identifying areas of common interest and undertaking a joint review of the overall situation on the ground.

Процесс планирования комплексных миссий( ППКМ), для которого другие департаменты выделили специальных координаторов, сопряжен со значительным объемом работы, выполнение которой невозможно обеспечить за счет имеющихся ресурсов.
The integrated missions planning process, for which other Departments have appointed full-time focal points, places a heavy burden that cannot be met through existing resources.

Процесс планирования комплексных миссий в качестве направления политики Департамента был принят в январе 2004 года и с тех пор эффективно использовался при планировании и создании операций по поддержанию мира в Либерии, Котд' Ивуаре, Гаити, Бурунди и Судане.
The integrated mission planning process was adopted as departmental policy in January 2004 and has been effectively utilized in planning for and establishing the peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan.

Процесс планирования комплексных миссий является официальной основой для планирования всех новых комплексных миссий, а также пересмотра существующих планов комплексных миссий для всех департаментов, управлений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The integrated mission planning process is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.

Процесс планирования комплексных миссий имеет целью облегчить процесс формирования комплексных миссий путем организации процесса планирования, в котором задействован потенциал всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к достижению результата в какойлибо данной стране.
The integrated mission planning process is designed to facilitate achievement of integrated missions by establishing a planning process that engages the capacities of all parts of the United Nations system relevant to achieving an impact in a given country setting.

К ним относятся Процесс планирования комплексных миссий, Контактная группа по вопросам миростроительства и Кластер по вопросам мира и безопасности регионального координационного механизма, оказавшие поддержку Африканскому союзу в разработке его политики в области постконфликтного восстановления и развития, принятой в 2006 году.
These include the integrated mission planning process, the peacebuilding contact group and the peace and security cluster of the regional coordination mechanism, which supported the African Union in the development of the African Union policy on the reconstruction and development of post-conflict countries, adopted in 2006.

Процесс планирования комплексных миссий позволил плановикам миссий Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента операций по поддержанию мира установить для каждой конкретной миссии параметры обеспечения безопасности и охраны персонала и помещений Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира.
The integrated mission planning process allowed the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations mission planners to set the mission-specific parameters regarding security for the protection of United Nations staff and facilities at peacekeeping operations.

Процесс планирования комплексных миссий и комплексные стратегические рамки( см. A/ 65/ 669) являются механизмами, призванными содействовать координации деятельности Организации Объединенных Наций и продолжению беспрерывного осуществления усилий по устранению коренных причин конфликта после свертывания операции, а также обеспечению плавного перехода к миростроительству.
The integrated mission planning process and the integrated strategic framework(see A/65/669) are mechanisms designed to help coordinate United Nations activities and to ensure that efforts to address the root causes of conflict continue without interruption after the departure of a peacekeeping operation as well as to ensure a smooth transition to peacebuilding.

Переименование существующей Группы по процессу планирования комплексных миссий в составе канцелярии помощника Генерального секретаря в Группу комплексной оценки и планирования..
Renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit in the Office of the Assistant Secretary-General to the Integrated Assessment and Planning Unit.

Руководящие указания по процессу планирования комплексных миссий требуют обязательной увязки стратегического планирования и составления бюджета, ориентированного на результаты, новых полевых миссий..
The planning guidelines of the integrated mission planning process require mandatory linkages between strategic planning and the results-based budgeting of new field missions..

Что касается организации работы, то несколько делегаций подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления процесса планирования комплексных миссий и принятия на вооружение скоординированного и комплексного подхода к решению задач в постконфликтный период.
With regard to organization, several delegations underscored the need to further strengthen the integrated mission planning process and to ensure a coordinated and comprehensive approach to post-conflict challenges.

Подготовка 2 учебных модулей по процессу планирования комплексных миссий для операций по поддержанию мира и поддержке АМИСОМ.
Training modules on the integrated mission planning process for peacekeeping operations and support for AMISOM.

Некоторые делегации настоятельно призвали Секретариат играть более активную роль в осуществлении процесса планирования комплексных миссий.
Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.

Все члены данной структуры будут также принимать активное участие в процессе планирования комплексных миссий.
All members of the capacity will also actively participate in the integrated mission planning process.

В этой связи Департамент операций по поддержанию мира будет полагаться на то, что другие заинтересованные стороны будут продолжать выделять ресурсы на осуществление процесса планирования комплексных миссий.
In that context, the Department of Peacekeeping Operations would be depending on the other stakeholders to continue to dedicate resources to the integrated mission planning process.

После выпуска методического руководства в середине 2009 года первостепенное внимание будет уделено организации подготовки кадров по процессу планирования комплексных миссий вместе с главными партнерами.
Following the release of the guidance package in mid-2009, priority will be given to the organization of training on the integrated mission planning process with key partners.

После формирования переходного правительства 22 ноября 2011 года был начат процесс планирования комплексной миссии под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
An integrated mission planning process was undertaken under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, following the formation of the interim Government on 22 November 2011.